Eintrag · Pfälzisches Wb.
Bändel m.
Bändel m.: 1. gegenst. a. 'schmales Band an der Kleidung, das zum Befestigen dient', genauer: Haar-, Hosen-, Schurz-, Strumpf-, Zopfbändel, Bännl [allg.]. — b. 'Band zum Zuschnüren', genauer: Sack-, Schuh-, Strumpf-, Wurstbändel [allg.]. RA.: Des isch de Sack de B. nit wert [BZ-Apphf, verbr.]; Fluch: Herrgott, Sack uf am Bännl [PS-Saalstdt], wohl entstellt aus Sakrament, vgl. Schwäb. I 603. — c. 'Band u. dgl. zum Ziehen und Festhalten', bes. in Zs. Waalenbändel 'Wiegenband', Herzbändel; vgl. Strick. RA.: am Bännl fehre 'am Gängelband führen' [WPf, allg.]. Er hot äni am B. 'ein Liebchen' [Schandein Sprachsch. 4]. VR.: Edeward vun Schifferstadt hot die Gääß am Bändel ghatt [Umg. von SP-Schiffstdt]. Hex am B. 'zänkische Person' [KU-Schmittw/O]. Er hot die Krott am B., wenn einer betrunken ist [SPf]. Die hot de Sunndag un Werkdag an ääm B. 'Sie zieht sonn- und werktags dieselben Kleider an' [KL-Hirschhn]. KR.: Schlof, Kindche, schlof, der Vatter hiet die Schof, die Mutter hiet die Lämmel- cher mit de rode Bännelcher [Gal-Dornf]. Volksgl.: Wann en Kind zahnt, henkt mer drei Meis ame Bändel, bis sie dod sin, no henkt merm Kind seller Bändel ḁⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1645]. En wollner Bendel um der Finger Iss en guter Blutbezwinger [Birmelin Penns Gezw. 67]. — 2. übertr. a. 'eine überaus große männliche Person', scherzh.; e langer Bännl [Kus RO-Schweisw]. — b. 'langer, schmaler Acker', scherzh. [allg.]; auch FlN [KU-Welchw]; Hügelzug bei ZW-O'hs. — c. Heit rechet's an äm Binnel 'ununter brochen' [GH-Leimh KB-Kriegsf]. — Zs. wie oben, außerdem: Dreh-, Salbandbändel. — F.: bęnl [fast allg.], binl [KU-Dietschw KL-Lind Stelzbg Neustdt BZ-Dierb GH-Leimh]. — Rhein. I 433; Lothr. 35 Bennel; Els. II 57 Bendel; Bad. I 145/16 Bendel.