Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bentil st. m.
bentil
st. m., mhd. bendel, nhd. bändel; mnd. bendel. — Graff III, 138.
pentil: nom. sg. Gl 3,358,11. 4,216,19 (2 Hss.). — bentel: nom. sg. Gl 3,263,13 (SH a 2, 2 Hss.). 4,154,45 (Sal. c). — bend-: nom. sg. -il Gl 3,190,29 (SH B). 238,6 (SH a 2). 275,2 (SH b); -el 238,6 (SH a 2); dat. sg. -ele Nc 698,1 [15,7]; acc. sg. -il Npw 146,3; -el Nc 786,23 [141,5]. Np 146,3; nom. pl. -ele Gl 3,722,35; dat. pl. -elen Nb 278,16 [300,27]. 1) schmales Band, Binde oder Tuch, womit etwas zusammengebunden oder zusammengehalten wird; Bändel: a) Glossenwort, allgem.: fascia Gl 3,190,29. fasciola, -us 238,6. 275,2. 722,35. mapulla 358,11; vielleicht gehört hierher auch ligista (verderbt aus ligatura? Steinm.) 4,216,19; b) Kopfbinde, Priesterbinde: vitta Gl 3,263,13; c) Brusttuch, Busenband: Minerua ... careta daz mageti ... mit temo bendele iro uuihun ... bruste sacri pectoris ... amiculo virginem virgo contexit Nc 698,1 [15,7]. iro selbun nam si den bendel aba . den si iro gab sih ze brustpendelonne .i. fasciam pectoralem cingulum quo pectus adnecteret 786,23 [141,5]. 2) schmales Band, Leitseil, Zügel, womit jmd. in einer bestimmten Richtung geleitet, in seiner freien Bewegung gehemmt wird: übertr.: ze dero selbun uuis uuirt taz peuuvnden mit meren bendelen . des fati . daz ferro gerucchet fone ... dei prouidentia maioribus fati nexibus implicatur Nb 278,16 [300,27]. in anderro uuerlte . nimet er (Gott) imo aba den bendel (der kirchlichen Sakramente) . uuanda in dar neheine geluste nestungent NpNpw 146,3. 3) ‘Binder’, Gerät zur Herstellung der Fadenbindung beim Weben, vgl. bintida: bentel pendix Gl 4,154,45; vgl. auch binti, binta 2 b.
Komp. fahs-, houbitbentil; Abl. bentilîn; (brust)-bentilôn.
st. m., mhd. bendel, nhd. bändel; mnd. bendel. — Graff III, 138.
pentil: nom. sg. Gl 3,358,11. 4,216,19 (2 Hss.). — bentel: nom. sg. Gl 3,263,13 (SH a 2, 2 Hss.). 4,154,45 (Sal. c). — bend-: nom. sg. -il Gl 3,190,29 (SH B). 238,6 (SH a 2). 275,2 (SH b); -el 238,6 (SH a 2); dat. sg. -ele Nc 698,1 [15,7]; acc. sg. -il Npw 146,3; -el Nc 786,23 [141,5]. Np 146,3; nom. pl. -ele Gl 3,722,35; dat. pl. -elen Nb 278,16 [300,27]. 1) schmales Band, Binde oder Tuch, womit etwas zusammengebunden oder zusammengehalten wird; Bändel: a) Glossenwort, allgem.: fascia Gl 3,190,29. fasciola, -us 238,6. 275,2. 722,35. mapulla 358,11; vielleicht gehört hierher auch ligista (verderbt aus ligatura? Steinm.) 4,216,19; b) Kopfbinde, Priesterbinde: vitta Gl 3,263,13; c) Brusttuch, Busenband: Minerua ... careta daz mageti ... mit temo bendele iro uuihun ... bruste sacri pectoris ... amiculo virginem virgo contexit Nc 698,1 [15,7]. iro selbun nam si den bendel aba . den si iro gab sih ze brustpendelonne .i. fasciam pectoralem cingulum quo pectus adnecteret 786,23 [141,5]. 2) schmales Band, Leitseil, Zügel, womit jmd. in einer bestimmten Richtung geleitet, in seiner freien Bewegung gehemmt wird: übertr.: ze dero selbun uuis uuirt taz peuuvnden mit meren bendelen . des fati . daz ferro gerucchet fone ... dei prouidentia maioribus fati nexibus implicatur Nb 278,16 [300,27]. in anderro uuerlte . nimet er (Gott) imo aba den bendel (der kirchlichen Sakramente) . uuanda in dar neheine geluste nestungent NpNpw 146,3. 3) ‘Binder’, Gerät zur Herstellung der Fadenbindung beim Weben, vgl. bintida: bentel pendix Gl 4,154,45; vgl. auch binti, binta 2 b.
Komp. fahs-, houbitbentil; Abl. bentilîn; (brust)-bentilôn.