Eintrag · Elsässisches Wb.
nëhmen
nëhmen, nëhmen [ná Liebsd. bis Lutterb.; nê ob. S. Landsman Lied. 132; namə Ensish. u. nö. davon fast allg.; námə K. Ingenh. Furchhsn. Prinzh.; næmə Str. Lützelstn.; Ind. Präs. nìm, –, –t, namə bezw. námə oder næmə; Conj. námtik Su. Hlkr., námtikt Mü., námtit Bf., nám Dü., námt Bf. K. Z., ném Lobs., ìχ tát n. Molsh. K. Z. Han. Lützelstn.; Part. knù Su., knùmə O. Betschd., kənùmə U., kənùm W.] nehmen. Men chann’s nëhmen es geht an Olti. s Hërz in d Hand n. Bf., in d Häng n. K. Mut fassen. s Hërz in d Hosen nëhmen Angst haben Heidw. s hätt s ganze Gässle kännen n. das ganze Gässchen hätte niederbrennen können Su. D Soü ist jetz feisst, morn wëllen mir sie n. schlachten Dü. Wenn man von einem etwas fordert, das er selbst nicht besitzt, so sagt er: Wohër n. und nit stëhlen? Su. U. Alle (frz. allez), kummet hering, mir wellen den Kaffi n. Ingenh. Ich habe um d Nüne eppes gnummen Su. Gang wëg oder ich nimm dich! sagt der Langfinger Su. Ër nimmt, was vun dën Wänden geht ebd. Wer het s Gëld genummen? gestohlen Z. Rda. Dër, wo-n-ihm sin Sach losst nëhmen, ist se liederlich als dër, wo s ihm nimmt Mb. JB. VI 150. Die Frau hat schun vierzich Bäder genummen wëje-n-ihrem Bän, und es ist als s nämmlich Lützelstn. Ein Holzhacker wird im Vorübergehen gegrüsst: Nimmt's rëcht? AThann. Nimm ihnen! beim Hetzen eines Hundes oder wenn man einen zum Streit anfeuert allg. Einen n. packen, fassen, auch übtr. uzen, foppen, belügen, betrügen, bes. im Spiel: Sie hän ihnen wieder gnummen Su.; bes. Pass. genummen wërden betrogen werden Str. Syn. versecklen. Dër nimmt ihnen für e Su der lässt ihn abfahren: mit etwas spöttischer Färbung gewöhnlich nur im Munde eines am Wortstreite unbeteiligten Zuschauers Gebw. s hätt e schier gnummen er wäre beinahe gestorben Dü. Er macht allewëj nimm lang, ër nimmt nix mehr keine Medizin mehr Dunzenh. E Fraü n. heiraten Bf. Dër, wo die nëmmt, ist genummen fällt herein Str. Der, wü die nimmt, brucht nit ze sauen: Gott strof mich! Dunzenh. ‘Sie sagt’ sie wollt mich nehmen, Wenn's einmal Sommer wäre’ aus einem els. Volksl. Als. 1854/55, 173. ‘Kikeriki, Bändele dran, Hesch mi genumme, muesch mi han; Hesch mi mit-m-e Baase g'schlaue, Wart i will's de Muetter saaue’ Obbr. JB. VI 136. ‘hastu mich genommen, so must du mich warlich han’ Geiler 33. Narr (Kl.) ‘Isch diss (Luwwisel) schon so gschikt? ’S verlohnt sich, werzi, dass mer's nimmt’ als Kleidermacherin Pfm. V 6. Sich einen (oder e gekipperten) n. fortgehen Str. Nimm dich bi der Nas! sieh zuerst auf dich selbst Bf. Kein Brëtt vor s Mul n. grob und derb heraussagen, was man denkt U. s nimmt mich e Wunder, wie du zue dëm Buech kummen bist Bf. Ich nähmt nit viel und schläge dir e por an d Ohren es fehlt nicht viel, so .. vgl. auch für II 2. fürliebt nëhmen Su., fürlieb n. U. sich begnügen. Dë nimmst halt afange mit dëm f. du begnügst dich einstweilen damit Su. — Schweiz. 4, 725. Bayer. 1, 1743.