Eintrag · Pfälzisches Wb.
Heidelbeere f.
Heidelbeere f.: 1. wie schd., Heidelbeeʳ (haidəl-, haidlbēʳ), Hääd(e)l- (hǟdəl-, hǟdl-), Häddel- (hędəl-), Heidel-, Häädel-, Häddelbieʳ, Härr(e)lbeeʳ (härəl-, häʳl-), Hell(e)beeʳ (hęlə-, hęl-), Häälebeeʳ (hElə-), Hellbeeʳ, Helbeeʳ (hEl-), Helbieʳ, Hadelbeeʳ, Haal-, Haʳl-, Hale-, Hallbeeʳ, [zur Verbr. s. K. 190], Hä(e)beeʳ [LU-Böhl], Haabeeʳ [KB-Mauchh]; Pl. -beere, -biere. Formen bei den Auslandspfälzern: Heid(e)lbeer [Don-St.Andreas Bulkes verbr. Gal], Heidelbier [Gal-Sap], Heil(e)beer [Gal-Josefow Mierow Buch-Illisch Altfratautz Tereblestie], Heedelbeer [Gal-Gassend Rosenbg Romanowka], Hell- [Gal-Siegth], Haadel- [Gal-Königsau Neud/Droh. Engelsbg Obl Debolowka], Haale- [Gal-Hohenb]. Zs. Jakobsheidelbeere. Syn.: Blau-, Elsbeere, Heidel, Staudel-, Waldbeere, Wäle. Mer gehn heit in die Hellbeere [NW-Haßl, verbr.]. Mer essen heit hooriche Knepp un Hellbeere [KB-Kerzh, verbr.]. VR.: Schäler Jakob, kumm mol riwwer, do hot's Halbeere wie e Faust. Wann ich e Becher hätt, det ich se breche fer meiⁿ Lisbeth zu Haus [Wilde 102]. Häddelbeere wie Olig (Öl)! Wer hawe will, der hol sich! Häddelbeere wie Äppelbrei, wer hawe will, do sin noch drei [Wilde 112]. Hadelbeer, roll, 's Kärbche is ball voll [RO-Alsbr]. Hällbeere, 's Maul verschmeere [LA-Herxh]. Helbeere ware mer breche im Dunkeltalerwald, do hän mer breche kenne, so lang als uns gefallt. 's Helbeeremännel is zu uns kumme, hot uns die Helbeere all genumme, bis uf ääni, ganz klääni, grasgrini; Helbeeremännel, die kannsch(t) aa noch krieⁿ [NW-Speybn]. Volksgl.: Damit man durch das Heidelbeermännel nicht zu Schaden komme, soll man die ersten drei Beeren mit der rechten Hand über die linke Schulter werfen [Rheinpfalz 18.7.1975]. BR.: Wann's viel Heddelbeere gebbt, gebbt's aach viel Wein [Krieger 9]. Hausmittel gegen Durchfall: gedärrde Hällbiere [PS-Gersb, verbr.]. — 2. rore (rote) Hädelbeere 'Erdbeeren' [PS-Erfw]. — Südhess. III 216; Rhein. III 422; Lothr. 235; Els. II 77; Bad. II 595/96.