Aggregat · alle Wörterbücher

Wäle

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 12

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Wäle f.

Bd. 6, Sp. 1026

Wäle f.: 1. 'Heidelbeere (Vaccinum myrtillus)', Wääl, Weel (wEl, wēl) (beide Formen ohne klare dialektgeographische Trennung) [verbr. NWPf, PfId. 150 Thielen 121 Wilde 100 Krämer Gal 238]; vgl. K. 190 Heidelbeere, Pl. Wääle, Weele [NWPf, Kühn Hamet 142]; Syn. s. Heidelbeere 1. — 2. 'Preiselbeere (Vaccinum vitis-idaea)' [vereinzelt NWPf]; vgl. DWA X 6. — Herkunft unsicher; eine Herleitung aus Waldbeere (so DWb. XIII 549 Wähle, XIV, 1 114 Wehle, Marzell IV 947, Wilde 100) bereitet lautliche Schwierigkeiten, da dann, in Analogie zu Eʳbeʳ, Eʳbel < Erdbeere oder Brämeʳ < Brombeere Formen wie ^*^Wallbeʳ, ^*^Wallweʳ, ^*^Wällweʳ, ^*^Wallbel, ^*^Wallwel zu erwarten wären; Th. Zink in: Bayerland 12/1901, S. 262 stellt das Wort zu mhd. wël 'rund'; Henri Klees: Luxemburger Pflanzennamen. Esch/Alzette 1972, S. 43, geht von lat. viola 'Veilchen' (violette Farbe, Färbepflanze?) aus. Die Verbreitungskarte bei Martin: Deutsche Wortgeographie (wieder abgedruckt in: Sprache und Brauchtum. Bernhard Martin zum 90. Geburtstag. Marburg 1980. DDG 100), zeigt, daß das Wort in einem Gebiet bezeugt ist, das Mosel, untere Saar, Glan, Selz und Mittelrhein einschließt. — Rhein. IX 216/17; Saarbr. 182; Luxemb. IV 429 Weil.

BMZ mhd.

WÆLE stf.

WÆLE stf. eine vorrichtung am helme, durch welche der helmbusch befestigt wird. der helm was als ein swert sô lieht: dar ûf ein wæl von golde rôt gebunden was, als ich gebôt, mit s…

BMZ mhd.

wæle swv.

wæle swv. fächele. swer ein viur wil erkücken, der muoʒ die brende vüegen ê, daʒ ime diu flamme iht engê: sone mac er niht gevælen und touc ime sîn wælen, daʒ er tuot hinden nâch h…

Lexer mhd.

wæle stf.

wæle , wæl stf. ib. vorrichtung am helme, wodurch der helmbusch befestigt wird Lieht.

DWB nhd.

wäle f.

wäle , f. der wels, s. oben das erste wale. im schwäb.-alem. üblich, wo zu wäli, wäle auch ein plur. wälinen gebildet wird: hecht, barben, wellen, karpfen, schleyen. Dreytwein Eszl…

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Wäle

Wäle das Wort wEĭ, –ē-, –E:-, –ē:- ist südl. des Waldbeeren-Geb. im Rhfrk, an der Saar, u. an der Mos in Trier , Wittl , Bernk , Zell , Koch verbr. [ wī:l Saarbg-Ayl Freudenbg Ockf…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
WÆLEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

WÆLE stf. eine vorrichtung am helme, durch welche der helmbusch befestigt wird. der helm was als ein swert sô lieht: dar…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
wälef.
Grimm (DWB, 1854–1961)

wäle , f. der wels, s. oben das erste wale. im schwäb.-alem. üblich, wo zu wäli, wäle auch ein plur. wälinen gebildet wi…
modern

Dialekt
Wälef.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wäle f. : 1. 'Heidelbeere (Vaccinum myrtillus)', Wääl, Weel (wEl, wēl) (beide Formen ohne klare dialektgeographische Tre…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 21 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

WÆLE BMZ
wæle BMZ
wæle Lexer
wælen Lexer
wæl Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

wäle DWB
wälin DWB
das DWB
münster DWB
oben DWB
wähle DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waele

19 Bildungen · 19 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

waele‑ als Erstglied (19 von 19)

wälenblau

PfWB

waelen·blau

wälen-blau Adj. : ' sehr blau ', bes. von blutunterlaufenen Körperteilen, wäälebloo [ KU-Erdb ], weele- [ RO-Semb ]; Zs.: blitze-, himmel-, …

RhWB

waelen·stritzer

Wälen-stritzer m.: Neckn. für die Tiefenbacher.

Wälenzeit

PfWB

waelen·zeit

Wälen-zeit f. : 'die Jahreszeit, in der die Heidelbeeren reif sind', -zeit [ KU-Herschw/Petth ].

wǟlesk

WWB

wal·esk

wǟlesk Adj. [ Kos Bek] wählerisch. ⟨ wǟlsk ⟩

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „waele". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/waele/pfwb?formid=W00494

MLA

Cotta, Marcel. „waele". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/waele/pfwb?formid=W00494. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „waele". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/waele/pfwb?formid=W00494.

BibTeX

@misc{lautwandel_waele_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„waele"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/waele/pfwb?formid=W00494},
  urldate      = {2026-05-09},
}