Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mitnehmen verb.
mitnehmen, verb. secum auferre. Hederich 1625. 11) in gewöhnlichem sinne, von dingen: geld, brot, vorrat mitnehmen; und mit nemest silber und gold, das der könig und seine ratherrn freiwillig geben dem gott Israel. Esra 7, 15; das sie das fewr solten mit nemen. 2 Macc. 2, 1; man nimmt mit, was man findet. Schiller hist.-krit. ausg. 7, 232; mein tag bring ich mit seufzen zu, mit lauter unruh meine ruh: mein herz hat sie genommen mit, es half kein klag, es half kein bitt. Zinkgref bei Opitz (1624) 180; ich darf doch meinem lieben kinde die ruhe nicht mitnehmen. Freytag ahnen 4, 310; in bezug auf erlangten gewinn: würmer im gewissen, kleider wol zerrissen, wolbenarbte leiber .. haben mit genummen die vom kriege kummen; wer hat denn die beute? eitel fremde leute. Logau 2, 189, 69; mitnehmen, verhüllend für stehlen (vergl. mitgehen heiszen sp. 2346): mitgenommen .. warum sagt ihr nicht gleich gerade heraus, gestohlen? Lichtenberg 3, 102. 22) von personen (vergl.nehmen II, th. 7, 533 fg.): er gieng spazieren und nahm seine kinder mit; einen auf die reise, auf eine wanderung mitnehmen; einen mit in die kirche nemen, comitari aliquem in ecclesiam. Stieler 1365; nimm mich mit, vater, vom sohne gesprochen, der jenen begleiten will; viele tage müszt ihr mich mitnehmen und oft müssen wir bei fremden leuten einkehren. Freytag ahnen 3, 369; der (könig) war nun kürzlich, wie bekannt, vom freien heimgekommen, und hatte vom Kaldäer land ein weibchen mitgenommen. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 170; alsobald knallet in G ** des reiches würdiger schwager, zwar er nimmt euch nicht mit, aber er fährt doch vorbei. 11, 106. 33) mitnehmen, zugleich oder beiläufig mit anderem nehmen; von dingen, genieszend, besuchend, oder selbst gegen eigene wahl und absicht: ich will das noch mitnemen, adjungam hoc caeteris. Stieler 1365; diese hatten sich auf des wirths einrathen in einen berühmten lustgarten verfügt, und wolten die herrligkeit desselben ortes auch mitnehmen. Chr. Weise erzn. 47 Braune; ich musz auf alle weise bedauern, dasz den vortrefflichen mann einige unerwartete zufälle abgehalten haben, Göttingen auf seiner tour mitzunehmen. Lichtenberg 8, 107; wenn es mir darum zu thun ist (in den räubern) ganze menschen hinzustellen, so musz ich auch ihre vollkommenheiten mitnehmen. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 11; dieser nebenverdienst ist auch mitzunehmen, sagt ein arbeiter; sucht erst die freude, wo sie wohnt, dann sprecht, obs nicht die müh belohnt, die hand voll jahre mitzunehmen? Gökingk 1, 126; von personen: wir setzen also in aller stille den musikus fest — die noth um so dringender zu machen, konnte man auch die mutter mitnehmen. Schiller kabale und liebe 3, 1. 44) mitnehmen, gewaltsam (an nehmen VI und VII, th. 7, 541 angeschlossen), beschädigen, übel behandeln, wie erobertes, an sich gerissenes; die ältere sprache braucht auch in dieser bedeutung mit sich nehmen: wie Samson wolt ich sie mit mir nehmen. Luther tischr. 35b; später ist die kurze fassung gewöhnlich: mitnehmen, für verwüsten, arm machen, exhaurire incolas. Frisch 2, 13b; mitnehmen, als die krankheit einen menschen, debilem reddere. ebenda; von ländern: vorzüglich wurde die provinz Lahor ... von freund und feind zugleich übel mitgenommen. Wieland 8, 339; das elend dieses so hart mitgenommenen landes. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 412; Itri war von den Franzosen häszlich mitgenommen worden. Seume spazierg. 1, 123; von personen, in bezug auf schädigung oder schwächung: ich bin hierinnen (im pferdekauf) oft heszlich mitgenommen oder betrogen worden. Coler. hausb. 245; ich zahle gern eine suppe und ein stück fleisch und einige groschen, aber ich lasse mich nur éinmal so grob mitnehmen. Seume spazierg. 2, 118; ich wollte blosz die kälte ein wenig abschlagen lassen, die mich von Dresden aus so schrecklich mitgenommen hatte. Lessing 12, 439; und wird mein siecher leib von krankheit mitgenommen, so bleibt der witz gesund. Günther bei Steinbach 2, 135; in bezug auf beurtheilung: die generalin wurde ein wenig mitgenommen. Siegfr. v. Lindenberg 2, 240; wen man gestriegelt, wen man durch- und mitgenommen, wem man eine unangenehme stunde gemacht hat. Lichtenberg 5, 93.