Eintrag · Pfälzisches Wb.
mitnehmen st.
mit-nehmen st. : 1.a. von Sachen. 'mit sich nehmen, führen; fortnehmen', -nemme [verbr.]. Do mache mer Furer (Futter), do nemmeʳ de Furerwaa mit [RO-Münstapp]. So viel Korn nimmscht mit, un das muß der lange [NW-Gimmdg]. RA.: enner m. 'einen trinken' [KU-Schmittw/O IB-Ballw LU-Opp]. Er hot's aus Versiehe mitgenumme, iron., 'gestohlen' [KB-Marnh, mancherorts]. Ebenso sagt man von einem diebisch veranlagten oder habgierigen Menschen: Er nemmt met, was er kritt [WD-Niedkch, mancherorts]. Hot de Deiwel die Gääß g'holt, kann er de Bock ach noch m.! [GH-Nd'lustdt]. Antwort auf die Frage nach dem Befinden: M'r kanns so m.! [KU-Körbn]. Bei geizigen, habgierigen oder reichen Menschen tröstet man sich: 's nimmt kenner eppes met, nämlich wenn er stirbt [RO-Odh, mancherorts]; Der Geizkraa kann aa nix m. [KL-Reichb]; Der nimmt aa emool nix mit [KB-Kriegsf, verbr.]; Der kann noch käⁿ finf Penning m. [LU-Opp]. SprW.: Wer bringt, nemmt mit, bes. Neuigkeiten [ZW-Battw, mancherorts]. Volksgl.: Die Katz derf mer gar net mitnemme, wammer ziegt (umzieht) [Fogel Beliefs Penns Nr. 697]. VR. s. pissen, Hammer 1. — b. von Personen. 'mitgehen lassen, fortführen' [verbr.]. Nemm mich doch m.! [NW-Dürkh]. Das Poschtaudo nemmt die Leit mit [PS-Erfw]. Die Schandarme hen 'n mitgenumme un eigesperrt [PS-Erfw]. Ich nemm dich jetz met [RO-Bistschd]. RA., um Kinder beim Dunkelwerden im Haus zu halten: Der Nachtkrapp nimmt dich mit! [GH-Berg Weingt]. KR.: Eisebahⁿ vun nah un fern, / Nemm mich mit! / Nemm aa glei mei Gettche mit! [NW-Freinsh]. — 2. 'einem psychisch oder physisch sehr zusetzen' [verbr.]. Die Kur hot'n ordenlich mitgenumm [KB-Kriegsf]. Des nimmt'n mit [NW-Kallstdt, mancherorts]. Den hot's bees (schwer) mitgenumme [LA-Wollmh, mancherorts]. Desmol nimmt's 'n awwer mit [LA-Maik]. — Südhess. IV 702/03.