Eintrag · Westfälisches Wb.
finden V.
finden V. [allg.] 1.1. zufällig oder suchend auf jmdn., etwas treffen, stoßen; jmdn., etwas entdecken. Ïek sochte se ümmer un fand se nit (Kr. IserlohnIsl Dh). Sai fündten fuif Grosken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Se fann dat ēines Muärn’ns (Kr. BeckumBek Vh). — Ra.: Bi den hett se bohrt un nix funden er ist sehr dumm (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SpengeSg). die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor kann man keen Statt off Ohr an finnen sagt man von jmdm., den man nicht recht einschätzen kann (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs). Hoi häd ’n Häor inne fiun’n er hat etwas an einer Sache auszusetzen, zu kritisieren (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi || mehrf.). Ik hewwe en Hor in der Soppe fungen dass. (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || mehrf.). Et Owends sind se am Danzen un Springen, un et Muarns konnt se de Schüötte nit fingen sagt man von (jungen) Frauen mit einem unsteten Lebenswandel (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || mehrf. Mark). Dä Arbäit verlaiset sä, oawer dän Disch findet sä ümmer wie’er sagt man über faule Menschen, die gerne essen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Diän het se beim Berremaken efungen sagt man scherzhaft über die Herkunft eines Kindes (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm). Ick finn dat Geld ok nich in de Bookwäite ich muß das Geld auch schwer verdienen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Dat findst du ehr weer as dusent Dahler Geld sagt man von einer nicht wertvollen Sache, die verlorengegangen ist (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe || ähnl. mehrf.). Ek find ’n Wiäg alläine lehnt man dankend eine angebotene Hilfe ab (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Dat finnt sick das wird sich herausstellen; das wird in Ordnung kommen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || mehrf.). — Sprichw.: Einen Daler wunnen is biater äs fiw Daler funnen (HONC). Wenn de Biuer Glücke hiät, findt hai ’n Mist in d’r Bücksen sagt man bei unerwartetem Glück (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). ’n blinnet Hauhn finnt auk ’n Koohn (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb || mehrf.). Ne schlechte Suegge findt auk äß wuell ne guedde Eckel (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). En lopenden Hund find immer noch mähr äs ’n liggenden (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). De besten Piärre finnet me op em Stall, dai schlechten finnet me iäwerall auch von Mädchen gesagt (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). ’n kleoke Mius findt jümma ’n Lock (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Wat ’t Hus verlöß (verliert), find ’t Hus ok weer (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || mehrf.). Gätten Braut finnt schlächt den Wäg truijje erwiesene Gefälligkeiten werden schnell vergessen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Wenn ’m nen Hund smiiten will, dann kann ’m auk nen Steen finnen eine Begründung für eine böse Tat läßt sich immer finden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt || (ähnl.) verbr.). — Sagw.: Iek well et Berre wuahl finnen, saggte de Knecht, do laggte hai besuapen im Siuestalle (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Ick woll woll grinen, män ick kann de Traunen nich finen, siä en Junge, os he hülen woll (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — 1.2. (+ sik) zum Vorschein kommen. — Sprichw.: Imme Öutkǟren finnet sick de Dreïte (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al || mehrf. Mark). Wat nich frięd’n un nich verbrannt is, dat fint sick altīt wīr (Kr. TecklenburgTek Me || ähnl. mehrf.). Ungen innen Sack finget sick de Riäknung „das Ende trägt die Last“ (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr || mehrf.). — 1.3. (durch eigene Bemühung) bekommen, erlangen, so daß man es für längere Zeit behalten kann. En gueden Frönd finnen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). He kann de Richtige nich finen bei der Wahl seiner Ehefrau (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe). — Ra.: Hä söcht Arbǟit un danket Goatt, dat ’e känne fint er ist sehr faul und bemüht sich nicht wirklich um Arbeit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Tau düesem Kinne wäd sük wuell ’n Vah finnen loten es wird sich schon ein Ausweg finden (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). — Sprichw.: Glieket sökt sük, un Glieket findt sük (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Koop Naobers Rind un freei Naobers Kind, dann weeste, wat te findst (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs || (ähnl.) verbr.). — 1.4. durch Überlegung auf etwas kommen. En Ūtweäch finnen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 2. in bestimmter Weise vorfinden. Kümmst du to’t Iäten to late, findst du de Katten in den Potte (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — Sagw.: Gefunnen, sagte de Junge, då funnt ’e syne Mäume am Galgen (HONC). — 3. in bestimmter Weise einschätzen, beurteilen, empfinden. Diu fündst et ganz guet (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Dat fant ick schännich (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). — 4. (+ sik) (an einen best. Ort) kommen, gelangen. Handierk funk siek ohne Memme op’et Nohwerduärp (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). Hai finget siek nit häimes (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 5. (+ sik) sich in etwas schicken, mit etwas abfinden. Se kann sick in alls finnen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 6. als Funktionsverb in festen Wendungen: Rächt finnen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr). Inlōt fingen (Kr. MeschedeMes Re). Genöchte fuinen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Sprichw.: Auk dat lengeste Regenschiur hät nau jümmer eun Enne funnen nur Geduld! (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Well kin Anfank find, de find ok faak kin End (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). Een gouett Wourt find een goudden Ourt (Kr. MindenMin Kr. Minden@IlserheideIh || mehrf.). ⟨finden [verstr.], finnen [verbr. (bes. Münsterl Kr. MindenMin Lippe Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Mark Hellweg Arn)], fingen [Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Kr. OlpeOlp Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wol, verstr. Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Ennepe-Ruhr-KreisEnr Arn], ›fīnen‹ [Kr. TecklenburgTek Kr. LübbeckeLüb Ravensbg Wie, verstr. Kr. MindenMin Lippe]. — Präs. 3. Sg.: fint [verbr.], finnet [verstr. nördl. SWestf], finget [verstr. Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Bür]. — Prät.: 1./3. Sg.: fant [Kr. BielefeldBie Lippe Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Hellweg Kr. BürenBür Arn, sonst verstr.], fan [Wdf, verstr. Kr. MünsterMün Kr. WiedenbrückWie Bek], fank [Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. MeschedeMes Bri, verstr. Kr. OlpeOlp Höx], funt [Kr. MindenMin Kr. HöxterHöx Mark, sonst verstr.], fun [Münsterl Dor], funk [verstr. bes. Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. OlpeOlp Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wol], fünt [bes. Kr. TecklenburgTek Lüb], fün [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Mün], ›fǖnd‹ [Kr. TecklenburgTek Lüb], ›fo²nd‹ [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Ravensbg], funte [verstr. SWestf (bes. Mark)]. Pl.: fanden (WMWB), fangen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi), fänten (WOEN), funnen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs), fungen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe), funten [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], fünnen [verstr.], füngen (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü), fünten [Kr. IserlohnIsl Sos], ›fǖnen‹ [verstr. Kr. TecklenburgTek Ravensbg]. Part.: funden [verstr.], funnen [bes. Münsterl Kr. MindenMin Lippe Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Mark Hellweg Arn, sonst verstr.], fungen [Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Kr. OlpeOlp Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wol, verstr. Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Ennepe-Ruhr-KreisEnr Arn], ›fūnen‹ [Kr. TecklenburgTek Kr. LübbeckeLüb Ravensbg Wie]⟩