Eintrag · Rheinisches Wb.
finden
finden Rhfrk finə [innerh. Kreuzn-Boos OStreit Waldböckelh Hüffelsh Traisen -e-], Part. gəfun [-o-]; Mosfrk fe·n.ə, dou fe·n.ts, Prät. fo·n., Part. fo·n.(ən); doch WMosfrk n. Mos -u-, –a-, –ǫ-, –ę-, dou fe·n.ts (-ø-), Prät. fo·n., Conj. fe·n., Part. fo·n.ən [Bitb funt, –o-]; Westerw, Rip fe·n.ə, –ę-, –ø-, –-; im Mouillierungsgeb. fe·ŋ.ə, - ø- [Köln -i·ŋ.-], dū fe·n.ts, fe ŋ.s, –·ŋ.ks, Prät. fo·n., –·ŋ., Conj. fø·n., –·ŋ., Part. fo·n.ə, –·ŋ.-; Eup vęində (Kettenis -ē:nd-; Raeren -e·ŋ.d-), dou vę·n ts, Prät. vount, Part. voundə; NBerg fe·ŋ.ə (wie Rip); MülhRuhr feinə; SNfrk ve·ŋ.ə, –ę-, -ø- (wie Rip); im Selfk ve·n.ə, –ę-, Prät. fo·n., –u-, Part. jəfo·n.ə, –u-; Klevld fində, –ē-, fenə, –ē-, Part. γəfondə, –ō- (s. im einz. binden) st.: 1. etwas f., Gesuchtes oder Ungesuchtes; wie nhd. RA.: F. kammer net lihre Glück muss der Mensch haben MGladb-Giesenk. F. un verhellen es su got wie stelle (stehlen) Köln. a. Obj. eine konkrete Sache. RA.: Wer Glöck hat, fengt et Speck em Mus NBerg. De hät en Hor en der Zupp (dren) fonne Rip, Allg. En bleng Hohn föngt och all ens e Körke SNfrk, Allg.; en blönn Sau fönd och alt emol en Achel (Eichel) Trier. Mer fend net jeden Dag en Wurscht an (in) ner Hondskau Mos (o. O.). Dat es für den en gefonge Fresse Rip, Allg. We ene Hongk well werpe (schmite), fengk leit ene Sten (Klöppel) SNfrk, Klevld, Rip (mit Var.); wann me der H. schloəh well, dann hat me gau (schnell) ne Steck fonge Aach, Monsch. Dat kris dau, wann ich Geld op der Leder f. Mosfrk; mer ment, de deht et G. of der Leiderspross f. Bernk. Mer moss net hiher klommen, as mer Sprassen fend Daun-Neroth. De fingk e gemach Bett Mitgift, Existenz Sieg, Allg. Owends wellt se (die Jugend) hüppen un springen un Morgens könnt se de Bucks nich f. Ess. Jides Häs-chen fend och sei Wäsemchen Gottes Fürsorge Daun-Neroth. Et Hus verliert nicks, sät de Frau, do fungk se de Kengerschoh (Kinderschuhe) em Kappesfass MülhRh. De hät singem Vader sing Papiere funge kann alles, was der V. tut Sieg-ODollend. De fend kenen nasse Sten on (in) der Bach so dumm ist er Prüm. Nit Kopp noch Stert (Sterz) en jet f. konnen weder Anfang noch Ende NBerg Jedes Döppchen fengk si Deckelchen (s. d.) Rip, Allg. Hack fengk si Pack gleich und gleich gesellt sich gern Aach-Ld, Eup. Ech f. de We (Weg) ellein Rhfrk, Allg. — b. Obj. ein Abstr.; ken Rauh (Ruhe) f.; he kann et Eng (Ende) nit f. Rip, Allg. RA.: E got Wort fend e goden Ort Daun-Neroth, Verbr. Gude Rot as deier, schlechte fend hen iwerall Bitb. Gangk ens kicken, of du de Morgen fends! Aufforderung zum Schlafengehen Prüm-Ormont. De wiərd wahl e Loch derdurch f. sich harausreissen Rip. Küt mer hem, fingk mer och noch Schnüsse Vorwürfe Köln. — c. Obj. Pron. indefin. oder Zahladv.; dat es fonge derför (för et Geld) die Ware ist sehr billig; das fällt mir unverhofft zu Aach, Allg.; dot wär mer doch fonne, dich durchzewichse eine Kleinigkeit, dies zu tun Westerw; dat es su got als wie fonge Rip, Allg.; en lopenden Hond (en fliegende Kräih) fend ömmer wat Klevld; fends du ebbes derbei? etwas Unpassendes; esu ebbes fend mer net op der Stross Mosfrk, Allg.; de fend och en allem jet ist empfindsam, leicht gereizt Rip, Allg.; se hät ebbes fonnen sie ist schwanger Koch-Lutzerath; e werd seint f. seinen Lohn erhalten Bitb; de fend nüs (nichts), on wammer em et och für de Oge hält; do han ech nüs en fonge nichts Schlimmes bei beabsichtigt, bemerkt Rip, Allg.; wo nicks te f. es, es och nicks te breəke (brechen) MGladb-Rheind; jetz fingster en! eine Ohrfeige Bergh-Bedbg; den het e guden fonn eine Erbschaft udgl. Saarbg-Faha; he fong (erkannte), dat e Rech hatt Rip, Allg. — d. Obj. lebende Wesen. α. wie nhd. RA.: Esu fend mer kene mih en em Kuəbenescht (Rabennest) Merz-Bergen. Die köj (kannst du) ok op alle Kattekermesse f. Emmerich. Ma ment, se hätten dich um (im) Sefepolwer funnen zu einem kleinen Menschen Daun-Strohn. Den hätt sei Motter em Schosseegrawe gefonne May-Wassenach. He hät senge Mann fonge der ihm standhält Rip, Allg. Fonge! sät de Jong, duə fongk he si Vader (Muər) an de Galg Nfrk. Wu et ebbes Neies get, fend mer all Weiwer Wittl-GrLittgen. He fengt die Katz em Pott wenn er zu spät zum Essen kommt SNfrk, Rees, Rip. De gou Peərd fengt me e jen Stall, de schleəte (laufe Mädchere) överall Monsch, Aach. Do f. sebbe Katze ken Mus en im zerrissenen Kleide Rip, Allg. Et geiht nit so krus, of me fend doch noch en Lus Mörs. — β. Part. fonne (fonge) sen für jet listig, schlau, geschickt, wie geschaffen dazu sein (eigentl. gefunden dafür sein); de es für alles f. Altk, Neuw, Rip, MGladb. — e. mit präd. Adj. erkennen. RA.: Wenn de Mus satt es, fend se et Mehl better (bitter) Eup, Allg. (u. so ä. wie nhd.) — F. nimmt je nach Zusammenhang die Bed. bekommen, erhalten an (zu 1 a—d). RA.: He sök (sucht) Arbeit un bet Gott, dat e kein fingk Köln. Watste he söks, dat fengste do zum Unzufriedenen Rip, Allg.; wat mer op der ener Platz hasst, dat fend mer op der annerer Bitb; wat mer op der eng Platsch (bei enem löt, scheut, lett lässt), fengt mer op der anger (beim ander) Aach, Rip. We lang sökt, de fengk jet Rip, Allg.; wer sökt, de fend; we raspelt, de spennt Bo. Den neist wogt (wagt), den neist wennt; den neist sicht (sucht), den neist fend Bitb. Wohin gehst du? Antw.: Denne suche, wo ich gischter nit funn hon Saarbr-Dudw. We sich freit e Nobbeschkengk (Nachbarskind), deə wess auch, wat heə fengkt Aach, Rees. Et es ken Brot, dat me fend, mar dat me wennt Mörs. Der Dieb fengk alles, wo et net verloren es Schleid-Reifferschd, Birkf-Idar. Gefongen es gestohlen Sol. Wat de Mad em Kehrdreck fengt, hürt ihr Sol. — Spruch der Kinder beim Finden: F., f., wiregen; schenke, sch., nit meh gen! Simm; f., f., wedergeven; geven. g., haulen (halten)! Sol, Allg.; g., g., halden; f., f., weərgeve! Kref-Osterath, — afgenoəhme es gestoəhle! Grevbr-Otzenr; fonge, f., half meng; f., f., weddergeve; schenke, sch., behale! Dür. Opgestande, Plaz vergange; widdergekumme, nicks gefunge! Köln. — 2. sich f. a. gefunden werden. RA.: Dat fengk sech em Kehrdreck das wird sich schon am Schlusse herausstellen, ist am Schl. geregelt; es zeigt sich noch, wie sich die Sache entwickelt NBerg, — beim Uskerre Köln, — beim Verbotze Rip, Allg., — bim Neərsetzen (Nieder-) Gummb-Nümbrecht. Et fend sech die Zukunft wird es lehren; överall fengk sich jet hat man etwas zu vermissen, ist es nicht so, wie man es wünscht Rip, Allg.; dat fingk sich nit em Handömdrihe Köln; dat fend sech net an (in) engem Perdstrapp Bitb. Dat wed sech f., sag Lenz, on do hatt et sech gefonde Duisb. Et fend sich alles im letzte Birkf, — Engk des Marts Rip; em hönnerschten Töttchen find sich alles Neuw-Rodenb. — Do moss sich en Geck va (för) f. ein Liebhaber Sieg, Allg.; er losst sich net henne f. wenn es gilt, einen Mann zu stellen, eine freiwillige Spende zu geben, lässt sich nicht in die Ecke drücken Saar, Trier; ist nicht nachlässig Hunsr; sich f. losse sich revanchieren Aach. — b. sich gesellen; die hant sich fonge zur Ehe, zur Freundschaft Rip, Allg. RA.: Sack on Bängel han sech fonge gleich u. gleich gesellt sich gern Rip; glich on gl. sök sech; gl. on gl. fengk sich Dür, Sol, Meiderich; Hock fengt sich bi Pock Heinsb-Karken; Pelz on Lus fingk sech Sieg-ODollend; Plack on L. fengk sech Elbf. — c. sich zurecht f., sich schicken, auch sech zerech f.; ich kann mich nit in die Sach f. Rhfrk, Allg.; sech schlech en jet f. könne; ech könnt mech net dodren herenf.; ech fong mech en dem Hus net mih widder kannte mich nicht mehr aus; he wess sech net widder ze f. zu fassen; he kann sech net en seng Onglöck f. Rip, Allg.; den find sich och net mih erum (zurück) er weiss sich nicht aus der Klemme zu ziehen Bitb-Badem, Rip, Allg. — d. sich befinden, mit präd. Adj.; sech got debei f.; sech got zerech f. Rip, Allg. — Wer ein vierblätteriges Kleeblatt findet, hat Glück Allg. Wenn man Kupfergeld oder sonst Kleingeld findet, muss man bald zum ‘Opfer’ beim Begräbnis gehen MGladb-Korschenbr.