Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lust st. m. f.
lust
st. m. f., mhd. lust m. f., nhd. lust; as. lust f., mnd. mnl. lust m. f.; afries. lust; ae. lust m.; an. lyst f., losti m.; got. lustus m. — Graff II,285 f.
lust: nom. sg. Gl 1,203,31 (R). 2,163,46 (clm 6277, 9. Jh.). 318,15 (Fulda Aa 2, 9./10 Jh.). 331,8 (clm 14747, 9. Jh.; lat. acc. sg.). 459,19 (2 Hss.; lat. dat. pl.). 551,40. O 1,1,17. Npgl 7,10; dat. sg. -]i Gl 2,293,19 (M). 307,33 (Rb). 637,31. 647,43. S 316,4. 6 (oder dat. pl.? Hs. lusti, vgl. Steinm. u. Beitr. 76,541). 20 (alle Würzb. B.). O 2,11,34; -]e Gl 2,67,27. T 13,6; -] Npgl 12,4; acc. sg. -] Gl 2,551,43. 634,14; nom. pl. -]i O 3,7,63; gen. pl. -]o S 327,9 (Hss. BC). 330,5. 331,4; dat. pl. -]in Gl 2,638,26. S 316,6 (Würzb. B.). 324,34 (Lorscher B.). 326,16. O 5,2,10. 3,13. Npgl 106,12; -]on S 89,20 (die Endg. -on als Rest der u- Dekl., vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 § 219 Anm. 1 oder wegen Reims?). 319,39 = Wa 17,13 (zur Endg. vgl. Gallée, As. Gr.3 § 328); -]en 127,62; acc. pl. -]i Gl 2,231,56 (S. Flor. III. 222 B. Wien 949 f. 115b, beide 9. Jh.). O 5,10,30. 14,7; -]e Gl 2,551,45. Npgl 17,39. 67,30.
Eindeutig Mask.: lust: nom. sg. S 153,30; acc. pl. -]a T 131,19 (zur Flexion nach der a-Dekl. vgl. Franck, Afr. Gr.2 § 143).
Eindeutig Fem.: lust: nom. sg. Gl 1,316,13 (Rb). 2,180,23 (clm 21525, 9. Jh.). 220,59 (clm 18550, 9. Jh.); gen. sg. -]i 653,8; dat. sg. -]i S 316,21 (Würzb. B.); acc. pl. -]i O 5,7,36. 1) Lust, Verlangen, Begehren, Wunsch: a) allgem.: cauuurt siniu edo lust siniu [sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? Sed sub te erit] appetitus [eius, Gen. 4,7] Gl 1,316,13. luste [fortunae prioris] affectu [desiderioque tabescis, Boeth., Cons. 2,1 p. 24,4] 2,67,27. in lusti [dum ab alienorum] (Hs. in) appetitu [compescitur, quandoque ad propria contemnenda perducatur, Greg., Hom. I,5 p. 1453] 307,33. lust [zu: in illis (den leiblichen Wonnen)] appetitus [placet, experientia displicet, oder zu: in istis (den geistigen Wonnen)] appetitus [vilis est, et experientia magis placet, oder zu: in illis] appetitus [saturitatem, saturitas fastidium generat, oder zu: in istis autem] appetitus [saturitatem, saturitas appetitum parit, ebda. II,36 p. 1618] 318,15 (in einem alphabet. Glossar). uuilo ł lust [non habeatis facultatem peccandi, tamen adhuc habetis] affectum [Hier. in Matth. 7,24 p. 50] 331,8. ir birut fon fater diuuale inti lusta iuuares fater uuollet ir tuon desideria patris vestri vultis facere T 131,19; b) spez.: sündhafte Lust, Begierde, Wollust, körperliches Verlangen, Trieb (oft in Beichten): lust venerem [certis repetunt armenta diebus, Verg., G. II,329] Gl 2,634,14 (nach Gl.-Wortsch. 6,196 noch Gl. cupido). trohtine gote almahtigen bigiho mina sunta ... in abulge, in abunste, in lusti, in chelegiridu S 316,4. ih gihu, daz ih mih selbon mit lustin inti mit argen uuillon ... biuual int giunsubrida 324,34, ähnl. 326,16; ferner: Npgl 106,12 (Np concupiscentia); — mit attribut. Gen.: bigiho mina sunta ... in lustin ougono, in uuillelustin, in lustin orono [vgl. per concupiscentiam oculorum aut per voluptuosam aurium delectationem, Beitr. 76,541] S 316,6. ih gifrumita uncusg imo site sodomitico ente mih rinento in minan lidin in lusti ubilero gitrogo 20. thie nalles fon bluote noh fon fleiskes luste noh fon gommannes uuillen, ouh fon gote giborane uuarun qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis T 13,6. thaz gras sint akusti, thes lichamen lusti [vgl. foenum ... concupiscentia carnalis intelligitur, Beda u. Alc. zu Joh. 6,10] O 3,7,63. den slaf minnot der fient . der ze tode leitet . der ist in carnali delectatione (in des lichamen lust) Npgl 12,4; ferner: 7,10 (Np delectatio). 67,30 (Np concupiscentia); — mit attribut. Adj. arg, armalîh, fleisclîh, ubil, uueroltlîh ausdrücklich negativ bewertet: an diu bezeinet ez den fiant, der des mannis muot spenit ze din uueriltlihen lusten diabolicis pompis et theatralibus voluptatibus delectari S 127,62. ih uuirdu gote almahtigen bigihtig ... nides, bisprachido, ubilero lusto 327,9 (Hss. BC, Hs. A gilust). thaz (der Segen) scirme mih in brustin fon armalichen lustin O 5,3,13. ih irfichto carnales delectationes (fleiscliche luste) Npgl 17,39; ferner: S 316,21. 319,39 = Wa 17,13. 330,5. 331,4. 2) heftige, lebhafte Regung, Leidenschaft, leidenschaftliche Glut (der Liebe): lust [in scabie etenim] fervor [viscerum ad cutem trahitur, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,163,46. lusti [ut (die Rede des Seelsorgers) inter] passiones [medias uno quidem ductu transeat, ebda. 3,36 p. 97] 231,56. lusti [quia ea aetas] a calore [iuventutis deficit, ders., Hom. I,19 p. 1512] 293,19. lust [tum quia non totum spes salva interficit] ignem (Glosse: amorem, PL 60) [Prud., Symm. II,1075] 551,43. irlosscan luste [nam] resides [quandoque] faces (Glosse: amoris, PL 60) [adolere licebit, ebda. 1076] 45. lusti [adgnosco veteris vestigia] flammae (vgl. agnoscere maritalis coniugii ardorem, Serv.) [Verg., A. IV,23] 653,8. 3) Freude, Wonne, Vergnügen: da ist einmuoti, aller mamminde meist, der stilliste lust, diu sichere rawa S 153,30. thie dati man giscribe: theist mannes lust zi libe O 1,1,17. theih iamer frawo lusti gilaze in mino brusti 5,7,36 (vgl. auch Ahd. Wb. 3,1280 s. v. frô). ther stad bizeinot lusti thes sines libes festi 14,7; ferner: 2,10. 10,30; — in der Verbindung: mit (...) lusti(n): der afar trinchit daz (sc. uuazzer) min, then lazit der durst sin: iz sprangot imo’n pruston in euuon mit luston S 89,20. irsezz ih iz (das Haus) mit lusti in thrio dago fristi O 2,11,34. 4) Verlockung, Versuchung, Reiz: lust [sed mox ... suavibus] illecebris (Glosse: delectationibus, PL 59) [nimium blandita refrixit, Prud., Apoth. 906] Gl 2,459,19. lustin [nec nemorum patitur meminisse nec herbae dulcibus illa quidem] illecebris [Verg., G. III,217] 638,26 (nach Gl.-Wortsch. 6,197 noch Gl. blandimentum). 5) Üppigkeit, Übermaß, auch Ausschweifung: lust luxus Gl 1,203,31. lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu (vgl. propter luxuriem segetum, Serv.) [obtunsior usus sit genitali arvo, Verg., G. III,135] 2,637,31 (nach Gl.-Wortsch. 6,196 noch Gl. crassitudo). lusti gimachot [at domus interior regali splendida] luxu (vgl. modo abundantia: alibi luxuria, Serv.) instruitur [ders., A. I,637] 647,43. 6) Unklar: vnstatigiu lust [quia ad virtutis statum dum] fluxa consuetudo [non erigitur, Greg., Cura 1,11 p. 11] Gl 2,180,23. 220,59 (vgl. dazu die Bed. ‘natürliches Bedürfnis’ in Mlat. Wb. 1653,56 s. v. consuetudo). lust [nec requies datur ulla toris, quibus innuba caecum] vulnus [... suspirat femina, Prud., Symm. II,1074] 551,40 (vielleicht zu 2?).
Komp. ana-, erd-, firin-, hugu-, huor-, leid-, minna-, uueralt-, uuilli-, uuola-, uuunni-, zartlust; Abl. lustîg, lustlîh, lustsam; lusten, lustôn; vgl. lustisôn, un-, ur-, zurlust. [Montoto]
st. m. f., mhd. lust m. f., nhd. lust; as. lust f., mnd. mnl. lust m. f.; afries. lust; ae. lust m.; an. lyst f., losti m.; got. lustus m. — Graff II,285 f.
lust: nom. sg. Gl 1,203,31 (R). 2,163,46 (clm 6277, 9. Jh.). 318,15 (Fulda Aa 2, 9./10 Jh.). 331,8 (clm 14747, 9. Jh.; lat. acc. sg.). 459,19 (2 Hss.; lat. dat. pl.). 551,40. O 1,1,17. Npgl 7,10; dat. sg. -]i Gl 2,293,19 (M). 307,33 (Rb). 637,31. 647,43. S 316,4. 6 (oder dat. pl.? Hs. lusti, vgl. Steinm. u. Beitr. 76,541). 20 (alle Würzb. B.). O 2,11,34; -]e Gl 2,67,27. T 13,6; -] Npgl 12,4; acc. sg. -] Gl 2,551,43. 634,14; nom. pl. -]i O 3,7,63; gen. pl. -]o S 327,9 (Hss. BC). 330,5. 331,4; dat. pl. -]in Gl 2,638,26. S 316,6 (Würzb. B.). 324,34 (Lorscher B.). 326,16. O 5,2,10. 3,13. Npgl 106,12; -]on S 89,20 (die Endg. -on als Rest der u- Dekl., vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 § 219 Anm. 1 oder wegen Reims?). 319,39 = Wa 17,13 (zur Endg. vgl. Gallée, As. Gr.3 § 328); -]en 127,62; acc. pl. -]i Gl 2,231,56 (S. Flor. III. 222 B. Wien 949 f. 115b, beide 9. Jh.). O 5,10,30. 14,7; -]e Gl 2,551,45. Npgl 17,39. 67,30.
Eindeutig Mask.: lust: nom. sg. S 153,30; acc. pl. -]a T 131,19 (zur Flexion nach der a-Dekl. vgl. Franck, Afr. Gr.2 § 143).
Eindeutig Fem.: lust: nom. sg. Gl 1,316,13 (Rb). 2,180,23 (clm 21525, 9. Jh.). 220,59 (clm 18550, 9. Jh.); gen. sg. -]i 653,8; dat. sg. -]i S 316,21 (Würzb. B.); acc. pl. -]i O 5,7,36. 1) Lust, Verlangen, Begehren, Wunsch: a) allgem.: cauuurt siniu edo lust siniu [sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? Sed sub te erit] appetitus [eius, Gen. 4,7] Gl 1,316,13. luste [fortunae prioris] affectu [desiderioque tabescis, Boeth., Cons. 2,1 p. 24,4] 2,67,27. in lusti [dum ab alienorum] (Hs. in) appetitu [compescitur, quandoque ad propria contemnenda perducatur, Greg., Hom. I,5 p. 1453] 307,33. lust [zu: in illis (den leiblichen Wonnen)] appetitus [placet, experientia displicet, oder zu: in istis (den geistigen Wonnen)] appetitus [vilis est, et experientia magis placet, oder zu: in illis] appetitus [saturitatem, saturitas fastidium generat, oder zu: in istis autem] appetitus [saturitatem, saturitas appetitum parit, ebda. II,36 p. 1618] 318,15 (in einem alphabet. Glossar). uuilo ł lust [non habeatis facultatem peccandi, tamen adhuc habetis] affectum [Hier. in Matth. 7,24 p. 50] 331,8. ir birut fon fater diuuale inti lusta iuuares fater uuollet ir tuon desideria patris vestri vultis facere T 131,19; b) spez.: sündhafte Lust, Begierde, Wollust, körperliches Verlangen, Trieb (oft in Beichten): lust venerem [certis repetunt armenta diebus, Verg., G. II,329] Gl 2,634,14 (nach Gl.-Wortsch. 6,196 noch Gl. cupido). trohtine gote almahtigen bigiho mina sunta ... in abulge, in abunste, in lusti, in chelegiridu S 316,4. ih gihu, daz ih mih selbon mit lustin inti mit argen uuillon ... biuual int giunsubrida 324,34, ähnl. 326,16; ferner: Npgl 106,12 (Np concupiscentia); — mit attribut. Gen.: bigiho mina sunta ... in lustin ougono, in uuillelustin, in lustin orono [vgl. per concupiscentiam oculorum aut per voluptuosam aurium delectationem, Beitr. 76,541] S 316,6. ih gifrumita uncusg imo site sodomitico ente mih rinento in minan lidin in lusti ubilero gitrogo 20. thie nalles fon bluote noh fon fleiskes luste noh fon gommannes uuillen, ouh fon gote giborane uuarun qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis T 13,6. thaz gras sint akusti, thes lichamen lusti [vgl. foenum ... concupiscentia carnalis intelligitur, Beda u. Alc. zu Joh. 6,10] O 3,7,63. den slaf minnot der fient . der ze tode leitet . der ist in carnali delectatione (in des lichamen lust) Npgl 12,4; ferner: 7,10 (Np delectatio). 67,30 (Np concupiscentia); — mit attribut. Adj. arg, armalîh, fleisclîh, ubil, uueroltlîh ausdrücklich negativ bewertet: an diu bezeinet ez den fiant, der des mannis muot spenit ze din uueriltlihen lusten diabolicis pompis et theatralibus voluptatibus delectari S 127,62. ih uuirdu gote almahtigen bigihtig ... nides, bisprachido, ubilero lusto 327,9 (Hss. BC, Hs. A gilust). thaz (der Segen) scirme mih in brustin fon armalichen lustin O 5,3,13. ih irfichto carnales delectationes (fleiscliche luste) Npgl 17,39; ferner: S 316,21. 319,39 = Wa 17,13. 330,5. 331,4. 2) heftige, lebhafte Regung, Leidenschaft, leidenschaftliche Glut (der Liebe): lust [in scabie etenim] fervor [viscerum ad cutem trahitur, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,163,46. lusti [ut (die Rede des Seelsorgers) inter] passiones [medias uno quidem ductu transeat, ebda. 3,36 p. 97] 231,56. lusti [quia ea aetas] a calore [iuventutis deficit, ders., Hom. I,19 p. 1512] 293,19. lust [tum quia non totum spes salva interficit] ignem (Glosse: amorem, PL 60) [Prud., Symm. II,1075] 551,43. irlosscan luste [nam] resides [quandoque] faces (Glosse: amoris, PL 60) [adolere licebit, ebda. 1076] 45. lusti [adgnosco veteris vestigia] flammae (vgl. agnoscere maritalis coniugii ardorem, Serv.) [Verg., A. IV,23] 653,8. 3) Freude, Wonne, Vergnügen: da ist einmuoti, aller mamminde meist, der stilliste lust, diu sichere rawa S 153,30. thie dati man giscribe: theist mannes lust zi libe O 1,1,17. theih iamer frawo lusti gilaze in mino brusti 5,7,36 (vgl. auch Ahd. Wb. 3,1280 s. v. frô). ther stad bizeinot lusti thes sines libes festi 14,7; ferner: 2,10. 10,30; — in der Verbindung: mit (...) lusti(n): der afar trinchit daz (sc. uuazzer) min, then lazit der durst sin: iz sprangot imo’n pruston in euuon mit luston S 89,20. irsezz ih iz (das Haus) mit lusti in thrio dago fristi O 2,11,34. 4) Verlockung, Versuchung, Reiz: lust [sed mox ... suavibus] illecebris (Glosse: delectationibus, PL 59) [nimium blandita refrixit, Prud., Apoth. 906] Gl 2,459,19. lustin [nec nemorum patitur meminisse nec herbae dulcibus illa quidem] illecebris [Verg., G. III,217] 638,26 (nach Gl.-Wortsch. 6,197 noch Gl. blandimentum). 5) Üppigkeit, Übermaß, auch Ausschweifung: lust luxus Gl 1,203,31. lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu (vgl. propter luxuriem segetum, Serv.) [obtunsior usus sit genitali arvo, Verg., G. III,135] 2,637,31 (nach Gl.-Wortsch. 6,196 noch Gl. crassitudo). lusti gimachot [at domus interior regali splendida] luxu (vgl. modo abundantia: alibi luxuria, Serv.) instruitur [ders., A. I,637] 647,43. 6) Unklar: vnstatigiu lust [quia ad virtutis statum dum] fluxa consuetudo [non erigitur, Greg., Cura 1,11 p. 11] Gl 2,180,23. 220,59 (vgl. dazu die Bed. ‘natürliches Bedürfnis’ in Mlat. Wb. 1653,56 s. v. consuetudo). lust [nec requies datur ulla toris, quibus innuba caecum] vulnus [... suspirat femina, Prud., Symm. II,1074] 551,40 (vielleicht zu 2?).
Komp. ana-, erd-, firin-, hugu-, huor-, leid-, minna-, uueralt-, uuilli-, uuola-, uuunni-, zartlust; Abl. lustîg, lustlîh, lustsam; lusten, lustôn; vgl. lustisôn, un-, ur-, zurlust. [Montoto]