Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
firinlust
firinfolAWB adj., nur Tatian:
aisl. firnafullr; s. Carr, Nominal Compounds
16. 121). S. firina, fol. – firinhaftAWB adj., nur Gl.
1, 140, 16. 141, 16 (Abrogans):
adj., nur Musp. und Gl. 1, 215, 26 (Abrogans):
firenlīc). S. -lîh. – firinlustAWB f. i-St., vom 8. Jh.
an:
renlust; s. Carr, Nominal Compounds 98). S.
lust. – firinlustîgoAWB adv., nur Tatian:
rinlustlîhAWB adj., nur Gl. 1, 76, 10. 77, 10. 202, 22
(Abrogans):
II, nur Gl. 1, 254, 33 (Abrogans):
got. fairinon). – firintâtAWB f. i-St., nur Otfrid und
in Gl. seit dem 8. Jh.:
ae. firendǣd; s. Carr, Nominal Compounds 98;
Ilkow, Nominalkomposita 127). S. tât. – firintâtîgfirin
tâtîgAWB adj., nur Tatian und in zwei Gl.:
firinwuocharAWB m.n. a-St., nur Gl. 1, 294, 54 (8./
9. Jh.); 2, 281, 21 (10./11. Jh.):
Splett, Ahd. Wb. I, 237. 574. 575. 1034. 1158;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 275; Schützeichel5
134; Starck-Wells 156; Schützeichel, Glossen-
wortschatz III, 178.
‚mit Schmach und(ae. firenfull;
Schande beladen, publicanus‘
aisl. firnafullr; s. Carr, Nominal Compounds
16. 121). S. firina, fol. – firinhaftAWB adj., nur Gl.
1, 140, 16. 141, 16 (Abrogans):
‚frevelhaft, ver-. S. -haft. – firinlîhAWB
brecherisch, criminosus‘
adj., nur Musp. und Gl. 1, 215, 26 (Abrogans):
‚ruchlos, frevelhaft, schrecklich, cruentus‘(ae.
firenlīc). S. -lîh. – firinlustAWB f. i-St., vom 8. Jh.
an:
‚sündhafte lust, Begierde, Ausschweifung,(as. firinlust; ae. fi-
libido, luxuria, voluptas‘
renlust; s. Carr, Nominal Compounds 98). S.
lust. – firinlustîgoAWB adv., nur Tatian:
‚in üppiger,. S. -îg. – firinlustlîhfi
ausschweifender Weise, luxuriose‘
rinlustlîhAWB adj., nur Gl. 1, 76, 10. 77, 10. 202, 22
(Abrogans):
‚üppig, ausschweifend, wollüstig,. S. -lîh. – firinônAWB sw. v.
luxuriosus, voluptarius‘
II, nur Gl. 1, 254, 33 (Abrogans):
‚durch eine(ae. firinian;
Schandtat beflecken, scelerare‘
got. fairinon). – firintâtAWB f. i-St., nur Otfrid und
in Gl. seit dem 8. Jh.:
‚Missetat, Schandtat,(as. firinadād;
Frevel, Verbrechen, crimen, deformitas, faci-
nus, flagitium, nefarium, scelus‘
ae. firendǣd; s. Carr, Nominal Compounds 98;
Ilkow, Nominalkomposita 127). S. tât. – firintâtîgfirin
tâtîgAWB adj., nur Tatian und in zwei Gl.:
‚schänd-. S. -îg. –
lich handelnd, flagitiosus, publicanus‘
firinwuocharAWB m.n. a-St., nur Gl. 1, 294, 54 (8./
9. Jh.); 2, 281, 21 (10./11. Jh.):
‚Wucher, Zins,. S. wuochar. – Ahd. Wb. III, 905 f.;
usura‘
Splett, Ahd. Wb. I, 237. 574. 575. 1034. 1158;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 275; Schützeichel5
134; Starck-Wells 156; Schützeichel, Glossen-
wortschatz III, 178.