Aggregat · alle Wörterbücher

firina

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 10

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

firina st. F. (ō)

firina , st. F. (ō)

nhd.: Sünde, Frevel, Freveltat, Verbrechen, Missetat
ne.: sin (N.), crime
ÜG.:: lat. crimen Gl, MH, facinus Gl, piaculum Gl, scelus Gl
Hw.:: vgl. as. firina*
Q.:: Gl (765), M, MH
E.:: germ. *ferina, *firina, Sb., Außerordentliches, Schuld, Außergewöhnliches; s. idg. *per- (2E), V., Sb., versuchen, probieren, Gefahr, Pokorny 818
W.:: mhd. virne, st. F., Missetat, Schuld, Sühne
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 904 (firina), ChWdW8 128b (firina), ChWdW9 301b (firina), EWAhd 3, 287
Son.:: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

firina st. f.

firina st. f. ; as. firina; afries. firne, ferne; ae. firen; an. firn; got. faírina. — Graff III, 679. firin-: nom. sg. -a Gl 1,138,35 ( Pa K Ra ). 229,20 ( Ra ). 4,221,24 ( Ja ); …

EWA ahd.

firina

firinaAWB f. ō-St., im Abrogans und weiteren Gl., Murb. H., Musp.: ‚Sünde, Frevel, Verbre- chen, crimen, facinus, piaculum, scelus‘ 〈Var.: uirina; verschrieben Gl. 2, 401, 17 fint〉…

KöblerAs as.

firina st. F. (ō)

firina , st. F. (ō) nhd. Sünde, Frevel ne. sin (N.) Hw.: vgl. ahd. firina (st. F. (ō)) Q.: Gen, H (830) E.: germ. *ferina, *firina, Sb., Außerordentliches, Schuld, Außergewöhnliche…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
firinast. F. (ō)
Köbler As. Wörterbuch

firina , st. F. (ō) nhd. Sünde, Frevel ne. sin (N.) Hw.: vgl. ahd. firina (st. F. (ō)) Q.: Gen, H (830) E.: germ. *ferin…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
firinast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

firina st. f. ; as. firina; afries. firne, ferne; ae. firen; an. firn; got. faírina. — Graff III, 679. firin-: nom. sg. …

Verweisungsnetz

38 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 31

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

VIRNE BMZ
virne KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

firina KöblerAs
firindād KöblerAs
firinkwāla KöblerAs
firinkwidi KöblerAs
firinlust KöblerAs
firinsprāka KöblerAs
firinsundia KöblerAs
firinwerk KöblerAs
firinword KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

ferina KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firina

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von firina 2 Komponenten

fir+ina

firina setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

firina‑ als Erstglied (1 von 1)

firinâri

AWB

fir·inari

firinâri st. m. — Graff III, 679. firinari: nom. sg. Gl 1,98,31 ( PaK ). 4,15,14 ( Jc ). 1) ( offen sichtbarer ) Sünder: firinari publicanus…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „firina". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/firina/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „firina". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/firina/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „firina". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/firina/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_firina_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„firina"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/firina/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}