lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

firina

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
47
Verweise raus
10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

firina st. f.

Bd. 3, Sp. 904
firina
st. f.; as. firina; afries. firne, ferne; ae. firen; an. firn; got. faírina. — Graff III, 679.
firin-: nom. sg. -a Gl 1,138,35 (Pa K Ra). 229,20 (Ra). 4,221,24 (Ja); nom. pl. -a 1,140,6 (Pa K). 141,6 (R); acc. pl. -o H 20,1,4. — uirina: acc. pl. Gl 2,415,40. S 67,25. 72,98 (beide Musp., 9. Jh.). — Verschrieben: fint: acc. sg. Gl 2,401,17.
Missetat, Verbrechen, Freveltat, Sünde: firina haupithaft sunte maintat facinus maleficium scelus Gl 1,138,35. firina crimina 140,6. crimina firina seu reprehensio 141,6. firina piaculum 229,20. firina scelus 4,221,24. firn [fasque] nefas [-que simul glomerans inpia crimina morte luit (sc. das Menschengeschlecht), Prud., H. a. cib. (III) 134] 2,401,17. uirina crimina [ebda. 135] 415,40. uue demo (sc. der) in uinstri scal sino uirina stuen S 67,25. (uzzan er) mit fastun dio uirina kipuazti 72,98. deser ist tak uuarer cotes ... demu uuasc pluat uuihaz ituuizlicho unchusko uueralti firino hic est dies verus dei ... quo diluit sanguis sacer probrosa mundi crimina H 20,1,4.
Abl. firinâri, firinhaft, firinlîh.
1088 Zeichen · 55 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    firinast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch

    firina , st. F. (ō) nhd. Sünde, Frevel ne. sin (N.) Hw.: vgl. ahd. firina (st. F. (ō)) Q.: Gen, H (830) E.: germ. *ferin…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    firinast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    firina st. f. ; as. firina; afries. firne, ferne; ae. firen; an. firn; got. faírina. — Graff III, 679. firin-: nom. sg. …

Verweisungsnetz

38 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 31

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firina

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von firina 2 Komponenten

fir+ina

firina setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

firina‑ als Erstglied (1 von 1)

firinâri

AWB

fir·inari

firinâri st. m. — Graff III, 679. firinari: nom. sg. Gl 1,98,31 ( PaK ). 4,15,14 ( Jc ). 1) ( offen sichtbarer ) Sünder: firinari publicanus…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „firina". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/firina/awb?formid=F01257
MLA
Cotta, Marcel. „firina". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/firina/awb?formid=F01257. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „firina". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/firina/awb?formid=F01257.
BibTeX
@misc{lautwandel_firina_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„firina"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/firina/awb?formid=F01257},
  urldate      = {2026-05-19},
}