Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firinlust st. F. (i)
firinlust , st. F. (i)
- nhd.
- Begierde, Wollust, sündhafte Lust, sündige verbrecherische Begierde, Ausschweifung, Zügellosigkeit
- ne.
- desire (N.), lust (N.)
- ÜG.:
- lat. libido Gl, luxuria Gl, (luxuriatus)? Gl, voluptas Gl
- Hw.:
- vgl. as. firinlust*
- Q.:
- AB, BG, Gl (765), LB, WK
- I.:
- Lbd. lat. concupiscentia, luxuria
- E.:
- s. firina, lust
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 905 (firinlust), ChWdW8 200b (firinlust), ChWdW8 128b (firinlust), ChWdW9 301b (firinlust), EWAhd 3, 289
- Son.:
- Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), TrT37 = Todsünden-Glossar von Cambrai (Cambrai, Bibliothèque Municipale 204), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)