Aggregat · alle Wörterbücher

firinlust

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

firinlust st. F. (u)

firinlust , st. F. (u)

nhd.: „Frevellust“, Sündenlust
ne.: sinful lust (N.)
ÜG.:: lat. concupiscentia BSp
Hw.:: vgl. ahd. firinlust (st. F. (i))
Q.:: BSp (Ende 10. Jh.)
I.:: Lbd. lat. concupiscentia?
E.:: s. firina*, lust* (1); B.: BSp Gen. Pl. firinlustono Wa 16, 12 = SAAT 7, 12

AWB ahd.

firinlust st. f.

firinlust st. f. ; as. firinlust ( m. Holthausen, As. Wb. S. 20 gegen -lusta Wadst., Glossar S. 239; s. u. ); ae. firenlust. — Graff II, 290. firin-lust: nom. sg. Gl 1,140,13 ( Pa …

EWA ahd.

firinlust

firinfolAWB adj., nur Tatian: ‚mit Schmach und Schande beladen, publicanus‘ (ae. firenfull; aisl. firnafullr; s. Carr, Nominal Compounds 16. 121). S. firina, fol. – firinhaftAWB ad…

KöblerAhd ahd.

firinlust st. F. (i)

firinlust , st. F. (i) nhd. Begierde, Wollust, sündhafte Lust, sündige verbrecherische Begierde, Ausschweifung, Zügellosigkeit ne. desire (N.), lust (N.) ÜG.: lat. libido Gl, luxur…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
firinlustst. F. (u)
Köbler As. Wörterbuch

firinlust , st. F. (u) nhd. „Frevellust“, Sündenlust ne. sinful lust (N.) ÜG.: lat. concupiscentia BSp Hw.: vgl. ahd. fi…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
firinlustst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

firinlust st. f. ; as. firinlust ( m. Holthausen, As. Wb. S. 20 gegen -lusta Wadst., Glossar S. 239; s. u. ); ae. firenl…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firinlust AWB
firinlust EWA
firinlust KöblerAhd
ferunlust AWB
lustîgo AWB
emm AWB
firinlustîgo AWB
lust EWA
firina EWA
firina KöblerAhd
lust KöblerAhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

firinlust KöblerAs
firina KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firinlust

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

firinlust‑ als Erstglied (4 von 4)

firinlustîgo

AWB

firinlust·igo

firinlustîgo adv. — Graff II, 290. uirn-lustigo: T 97,1. in üppiger, ausschweifender Weise: (ther iungoro sun) ziuuarf sina heht lebento uir…

firinlust

firinlust st. F. (u)

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

13 Knoten, 14 Kanten

Komposita & Ableitungen mit firinlust

firinlust‑ als Erstglied (4 von 4)

firinlustîgo

firinlustlîh

firinlustlīh

firinlustīgo

Alle Wörterbücher mit firinlust

—