Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gilust st. F. (i)
gilust , st. F. (i)
- nhd.
- Lust, sündhafte Lust, Begierde, Begehren, Verlangen, körperliches Verlangen, Wunsch, Freude, Freudevolles, freudvolle Wonne, Vergnügen, Wollust, heftige Regung, Leidenschaft, leidenschaftliche Glut, Ausschweifung, Lüsternheit, Üppigkeit, Verlockung, Versuchung
- ne.
- lust, desire (N.)
- ÜG.:
- lat. affectus (M.) N, amor Gl, NGl, caro Gl, concupiscentia NGl, cupiditas NGl, delectamentum NGl, delectatio NGl, N, NGlP, desiderare (= in gilusti habēn) N, desiderium Gl, N, NGl, libido Gl, N, NGl, WH, livor Gl, luxus (M.) Gl, stimulus N, NGl, voluntas N, voluptas N, O
- Vw.:
- s. himil-, un-
- Hw.:
- vgl. as. gilust*
- Q.:
- FB (830?, 10. Jh.), Gl, N, NGl, NGlP, O (863-871), WH
- I.:
- Lbd. lat. caro?, concupiscentia?, luxus?, voluptas?
- E.:
- s. gi, lust
- W.:
- mhd. gelust, st. M., st. F., Begierde, Gelüsten, Freude, Vergnügen; s. nhd. Gelust, M., F., N., Lust, Begierde, DW 5, 3110
- R.:
- in gilusti habēn: nhd. verlangen nach
- ne.
- ask for, long for
- ÜG.:
- lat. desiderare N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1421 (gilust), ChWdW9 546a (gilust), EWAhd 4, 311
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)