Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gilusten sw. v.
gilusten
sw. v., mhd. gelüsten, -lusten, nhd. gelüsten; as. gilustian, mnd. gelüsten, mnl. gelusten; ae. gelystan. — Graff II,292.
gi-lust-: 3. sg. -it Gl 2,261,19 (Luxemb. 44, 9. Jh.); 3. sg. conj. -e O 2,10,21. 19,4; inf. -en 4,5,51. 5,7,21 (beide PV); -an 4,5,51 (F); 3. sg. prt. -a 2,4,45. 14,92; 3. sg. conj. prt. -i 1,1,10. 2,12,77; ge-: 3. sg. -it Schulte, Gregor S. 106,21 (Luxemb. 44, 9. Jh.; -st- ligiert); -et Np 118 C,20. W 31,8 (BCFK) [69,12]; -ed 31,8. 32,5 (beide A); gi-lusthen: inf. OF 5,7,21.
gilistan Mayer, Griffelgl. S. 74,311 s. gilisten.
Lust haben auf etw./jmdn./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./jmdm./etw. zu tun, etw./jmdn. begehren, jmdn. gelüstet es nach etw., jmdm. beliebt etw. zu tun, in unpersönl. Konstr.: a) mit Akk. zur Bez. desjenigen, der das Verlangen empfindet, u. Gen. zur Bez. dessen, wonach es jmdn. verlangt: iz deta imo thiu fasta, thaz inan es (des Brotes) gilusta O 2,4,45. thaz unsih es (des Guten) giluste 10,21. ther wib biscowot zi thiu, thaz sar in themo friste zi thiu nan es giluste [vgl. omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, Matth. 5,28] 19,4. mag unsih thera ferti gilusten mit giwurti 4,5,51. er leidezet sine ungeluste . be diu gelustet in geluste Np 118 C,20. uuanta mih der uuerlte bedruzet unte mih okkeret mines sponsi minnon gelustet [vgl. sponsi facium sitiundo, Expos.] W 31,8 [69,12], ähnl. 32,5 (A; BCFK lusten); ferner: O 2,14,92; b) mit Akk. zur Bez. desjenigen, der das Verlangen empfindet, u. Inf./Inf. im Gen./korrelat. Pron. im Gen. u. Nebensatz: wol er sih firwesti, then lesan iz (das Buch) gilusti O 1,1,10 (iz ist Akk. zu lesan, nicht zu gilusten, vgl. Ahd. Wb. 5,852 s. v. lesan, Erdm. z. St. u. Piper, Glossar). ni sant er nan zi waru ... thaz ... inan es gilusti, er mennisgon firthuasbti 2,12,77. mag mih ... gilusten weinonnes 5,7,21; c) in Glossen ohne erkennbare Rektion: gilustit [considerare] libet [quale quantumque in eius pectore certamen fuerit, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,261,19 (zur Kontextzuordnung vgl. Schulte, Gregor S. 97,9). gelustit libet [inquirere quidnam sit quod redemptor noster cum duobus caecis lumen reddidit iussit ut nemini dicerent, ebda. 1,9, PL 77,192 B] Schulte, Gregor S. 106,21.
Abl. gilustunga.
sw. v., mhd. gelüsten, -lusten, nhd. gelüsten; as. gilustian, mnd. gelüsten, mnl. gelusten; ae. gelystan. — Graff II,292.
gi-lust-: 3. sg. -it Gl 2,261,19 (Luxemb. 44, 9. Jh.); 3. sg. conj. -e O 2,10,21. 19,4; inf. -en 4,5,51. 5,7,21 (beide PV); -an 4,5,51 (F); 3. sg. prt. -a 2,4,45. 14,92; 3. sg. conj. prt. -i 1,1,10. 2,12,77; ge-: 3. sg. -it Schulte, Gregor S. 106,21 (Luxemb. 44, 9. Jh.; -st- ligiert); -et Np 118 C,20. W 31,8 (BCFK) [69,12]; -ed 31,8. 32,5 (beide A); gi-lusthen: inf. OF 5,7,21.
gilistan Mayer, Griffelgl. S. 74,311 s. gilisten.
Lust haben auf etw./jmdn./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./jmdm./etw. zu tun, etw./jmdn. begehren, jmdn. gelüstet es nach etw., jmdm. beliebt etw. zu tun, in unpersönl. Konstr.: a) mit Akk. zur Bez. desjenigen, der das Verlangen empfindet, u. Gen. zur Bez. dessen, wonach es jmdn. verlangt: iz deta imo thiu fasta, thaz inan es (des Brotes) gilusta O 2,4,45. thaz unsih es (des Guten) giluste 10,21. ther wib biscowot zi thiu, thaz sar in themo friste zi thiu nan es giluste [vgl. omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, Matth. 5,28] 19,4. mag unsih thera ferti gilusten mit giwurti 4,5,51. er leidezet sine ungeluste . be diu gelustet in geluste Np 118 C,20. uuanta mih der uuerlte bedruzet unte mih okkeret mines sponsi minnon gelustet [vgl. sponsi facium sitiundo, Expos.] W 31,8 [69,12], ähnl. 32,5 (A; BCFK lusten); ferner: O 2,14,92; b) mit Akk. zur Bez. desjenigen, der das Verlangen empfindet, u. Inf./Inf. im Gen./korrelat. Pron. im Gen. u. Nebensatz: wol er sih firwesti, then lesan iz (das Buch) gilusti O 1,1,10 (iz ist Akk. zu lesan, nicht zu gilusten, vgl. Ahd. Wb. 5,852 s. v. lesan, Erdm. z. St. u. Piper, Glossar). ni sant er nan zi waru ... thaz ... inan es gilusti, er mennisgon firthuasbti 2,12,77. mag mih ... gilusten weinonnes 5,7,21; c) in Glossen ohne erkennbare Rektion: gilustit [considerare] libet [quale quantumque in eius pectore certamen fuerit, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,261,19 (zur Kontextzuordnung vgl. Schulte, Gregor S. 97,9). gelustit libet [inquirere quidnam sit quod redemptor noster cum duobus caecis lumen reddidit iussit ut nemini dicerent, ebda. 1,9, PL 77,192 B] Schulte, Gregor S. 106,21.
Abl. gilustunga.