Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gilisten sw. v.
gilisten
sw. v.
ki-liston: 3. pl. prt. Gött. Nachr. 1927 S. 95 (vgl. Ahd. I,555,2; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 363 Anm. 4 c). — g-listemes: 1. pl. Gl 5,17,68 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.).
Unsicher, ob hierher: gi-listan: inf. Mayer, Griffelgl. S. 74,311 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; so Gl.-Wortsch. 6,121 s. v. gilisten, anders aber Mayer z. St., der die Form mit Verschr. von i für u zu gilusten stellt; vgl. auch in ders. Hs. Mayer, Griffelgl. S. 79,339 s. v. listen). 1) jmdm. beschwichtigend (in einer best. Absicht) zureden: ratenmes imo glistemes imo [Randgl. zu: si hoc auditum fuerit a praeside, nos] suadebimus ei [, et securos vos faciemus, Matth. 28,14] Gl 5,17,68 (vgl. z. gl. St. Gl 1,719,50 angefragt unter gileisten); in freier Übers. (?): kiliston [tunc principes, et satrapae] surripuerunt [regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex in aeternum vive, Dan. 6,6] Gött. Nachr. 1927 S. 95 (vgl. Ahd. I,555,2; zur Glossierung vgl. Randgl. pulchre dixit surripuerunt, non enim locuti sunt, quod agere cogitabant, si pro honore regis inimico moliuntur insidias, vgl. Bergmann in Ahd. I,555,2). 2) Unklar bleibt (vgl. Formenteil): gilistan [pravis excessibus se] favere [significant, Halitg., De vitiis 5,15 p. 689 B] Mayer, Griffelgl. S. 74,311.
sw. v.
ki-liston: 3. pl. prt. Gött. Nachr. 1927 S. 95 (vgl. Ahd. I,555,2; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 363 Anm. 4 c). — g-listemes: 1. pl. Gl 5,17,68 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.).
Unsicher, ob hierher: gi-listan: inf. Mayer, Griffelgl. S. 74,311 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; so Gl.-Wortsch. 6,121 s. v. gilisten, anders aber Mayer z. St., der die Form mit Verschr. von i für u zu gilusten stellt; vgl. auch in ders. Hs. Mayer, Griffelgl. S. 79,339 s. v. listen). 1) jmdm. beschwichtigend (in einer best. Absicht) zureden: ratenmes imo glistemes imo [Randgl. zu: si hoc auditum fuerit a praeside, nos] suadebimus ei [, et securos vos faciemus, Matth. 28,14] Gl 5,17,68 (vgl. z. gl. St. Gl 1,719,50 angefragt unter gileisten); in freier Übers. (?): kiliston [tunc principes, et satrapae] surripuerunt [regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex in aeternum vive, Dan. 6,6] Gött. Nachr. 1927 S. 95 (vgl. Ahd. I,555,2; zur Glossierung vgl. Randgl. pulchre dixit surripuerunt, non enim locuti sunt, quod agere cogitabant, si pro honore regis inimico moliuntur insidias, vgl. Bergmann in Ahd. I,555,2). 2) Unklar bleibt (vgl. Formenteil): gilistan [pravis excessibus se] favere [significant, Halitg., De vitiis 5,15 p. 689 B] Mayer, Griffelgl. S. 74,311.