lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lusten

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
20 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
49

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

lusten

lustbrennisalAWB n. a-St., Gl. 4,203,37 (1.
Drittel des 11. Jh.s, mfrk.): ‚Reizmittel; in-
centivum‘ (der Beleg ist nach Tiefenbach,
As. Handwb. 251 ahd.). Das nicht als Sim-
plex überlieferte HG des Determinativkomp.
ist mit dem Fortsetzer des Suffixes urgerm.
*-isla- zur Bildung von Verbalabstrakta ab-
geleitet. S. lust, brennen, -isal. – lustenAWB sw.v.
I, im Abr und weiteren Gl., I, T, OT, B, GB,
H, O, NBo, NMC, Nps, Npw und WH: ‚ge-
lüsten nach, begehren, lust haben, Ver-
langen haben, verlangen nach, Gefallen fin-
den, sich ergötzen; affectare, ambire, conari,
delectare, delectari, desiderare, diligere,
gaudēre, illicere, iuvare, libēre, optare, pe-
tere, placēre, velle‘, lustit ‚es beliebt; delec-
tat, libet‘, al daz imo gilustit ‚nach eigener
Lust und Laune; pro sua libidine‘ (mhd.,
frühnhd., ält. nhd. lüsten, lusten ‚erfreuen‘,
unpers. ‚sich freuen über‘, nhd. mdartl. pfälz.
lusten [Christmann, Pfälz. Wb. 4, 1075]; as.
lustian [Hel], mndd. lüsten, lusten ‚Verlan-
gen haben, begierig sein‘; andfrk. lusten ‚an-
genehm sein, gefallen‘ [a. 1100], frühmndl.,
mndl. lusten ‚gefallen, behagen, verlangen
nach‘; ae. lystan ‚Freude oder Verlangen ver-
ursachen‘; aisl. lysta ‚gelüsten‘: < urgerm.
*lustii̯e-; vgl. auch nhd. gelüsten ‚Verlangen
haben‘). Desubst. Ableitung (vgl. Lühr 1982:
687–689). S. lust. – gilustenAWB Gl. 2,261,29
(Luxemburg 44, Ende des 10. Jh.s) und Gl.
in Luxemburg 44 (Ende des 10. Jh.s), bei O,
in Nps und WH: ‚Lust haben, Verlangen ha-
ben, begehren, gelüsten nach; concupiscere,
favēre, libēre‘ (mhd. gelüsten, gelusten ‚sich
freuen über, belustigen‘, nhd. gelüsten ‚Ver-
langen haben‘; as. gilustian ‚ersehnen‘ [Hel],
mndd. gelüsten ‚Lust haben, belieben, ge-
fallen‘; andfrk. gilusten ‚behagen, gefallen,
angenehm sein‘ [a. 1100], frühmndl. ghelus-
ten ‚belieben, behagen‘, mndl. gelusten ‚Lust
haben, verlangen nach‘; ae. gelystan ‚gefal-
len, verlangen nach‘). – urlusten Gl. 1,293,
12 (in 2 Hss., beide Anfang des 9. Jh.s,
alem.[-frk.]): ‚ekeln, verdrießen; taedere‘. S.
urlust. – zurlusten Gl. in St. Mihiel, Ms. 25
(11. Jh., alem.): ‚verschmähen, überdrüssig
sein; tedere [= taedere]‘. S. zurlust. – Ahd.
Wb. 5, 1425 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 106. 573.
1537 lustbrennisal – lustigônS1538
574; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 414. 745.
1188; Schützeichel7 210; Starck-Wells 390.
682. 826; Schützeichel, Glossenwortschatz
6, 198f.; 10, 301 f.; 11, 472.
2482 Zeichen · 98 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lustensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    lusten sw. v. , mhd. nhd. lüsten, lusten; as. lustian, mnd. lüsten, mnl. lusten; an. lysta. — Graff II,291 f. lust-: 3. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lustenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    lusten swv. BMZ prät. luste: intr. sich freuen Gen. 70,23. vgl. ungelusten. — ahd. lûston;

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lustensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    lusten , sw. V. Vw.: s. lüsten

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    lustenm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    lusten , m. lust, verlangen; in der Wetterau, wo es noch lebt: obsequor animo, ich büsz den lusten. Alberus ; ausz eigen…

  5. modern
    Dialekt
    Lust(en)

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Lust(e n ) [Lùt m. Ruf. ; f. Ingw. Lützelstn. Wh. ; Lùtə m. Z. Ingw. Lützelstn. ] Lust. D e r L. ( Ingw. Lützelstn. in…

Verweisungsnetz

65 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Kompositum 45 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lusten

22 Bildungen · 4 Erstglied · 10 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von lusten 2 Komponenten

lus+ten

lusten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lusten‑ als Erstglied (4 von 4)

Lustenau

Meyers

luste·nau

Lustenau , Dorf in Vorarlberg, Bezirksh. Feldkirch, am Rhein und an der Staatsbahnlinie Bregenz-St. Margrethen, Hauptsitz der Vorarlberger S…

lustentbrannt

DWB

lustentbrannt , part. : in lustentbrannten küssen. Körner 2, 92 .

‑lusten als Zweitglied (10 von 10)

belusten

DWB

belus·ten

belusten , n. voluptas, behagen, lust: das ganze reich auf dich schaut mit belusten. v. Birken G. 223 ; Augustus mond, man raubt uns dein be…

erlusten

DWB

erlusten , erlüsten , delectare, 1 1) tr. dasz den inneren menschen dhein gsatz noch wort also erlustet als das wort gottes. Zwingli 1, 62 ;…

gelusten

MNWB

gelus·ten

gelüsten , gelusten , swv. , Lust haben (an etw., nach, zu); belieben, gefallen; mî gelüstet ênes dinges mir beliebt, gefällt, ich habe Lust…

gilusten

AWB

gi- lusten sw. v. , mhd. gelüsten, -lusten, nhd. gelüsten; as. gilustian, mnd. gelüsten, mnl. gelusten; ae. gelystan. — Graff II,292. gi-lus…

ungelusten

Lexer

ung·e·lusten

un-gelusten swv. BMZ unpers. mit dat. ungelust empfinden. mir ungelustôt abe der spîse Griesh. 2,123 ;

unlusten

DWB

unlusten , verb. , gegentheil von lusten; Fischer schwäb. wb. 6, 201 : uns unlustet uber dise leichten speys erste d. bibel 4, 79, 35 ( 4. M…

urlusten

KöblerAhd

urlusten , sw. V. (1a) nhd. verleiden, verdrießen, ekeln, überdrüssig sein (V.) ne. disgust (V.) ÜG.: lat. taedere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.)…

verlusten

DWB

ver·lusten

verlusten , verlüsten , verb. verlangen empfinden, fortbildung von lusten ( theil 6, 1329). impers. es verlustet mich: er wolle uns verer ni…

wollusten

DWB

wol·lusten

wollusten , vb. , im 15. und 16. jh. neben häufigerem wollustigen ( s. d. ): deliciare wollusten Diefenbach gl. 171 c . ' gefallen haben ': …

Ableitungen von lusten (8 von 8)

belusten

DWB

belusten , n. voluptas, behagen, lust: das ganze reich auf dich schaut mit belusten. v. Birken G. 223 ; Augustus mond, man raubt uns dein be…

erlusten

DWB

erlusten , erlüsten , delectare, 1 1) tr. dasz den inneren menschen dhein gsatz noch wort also erlustet als das wort gottes. Zwingli 1, 62 ;…

erlustene

BMZ

erlustene swv. sich erlustenen oblectare gl. Mone 5,86.

erlustenen

Lexer

er-lustenen swv. BMZ refl. oblectare Gl.

gelusten

MNWB

gelüsten , gelusten , swv. , Lust haben (an etw., nach, zu); belieben, gefallen; mî gelüstet ênes dinges mir beliebt, gefällt, ich habe Lust…

unlusten

DWB

unlusten , verb. , gegentheil von lusten; Fischer schwäb. wb. 6, 201 : uns unlustet uber dise leichten speys erste d. bibel 4, 79, 35 ( 4. M…

urlusten

KöblerAhd

urlusten , sw. V. (1a) nhd. verleiden, verdrießen, ekeln, überdrüssig sein (V.) ne. disgust (V.) ÜG.: lat. taedere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.)…

verlusten

DWB

verlusten , verlüsten , verb. verlangen empfinden, fortbildung von lusten ( theil 6, 1329). impers. es verlustet mich: er wolle uns verer ni…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lusten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lusten/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „lusten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lusten/ewa. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lusten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lusten/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_lusten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lusten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lusten/ewa},
  urldate      = {2026-05-09},
}