Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lusten sw. V. (1a)
lusten , sw. V. (1a)
- nhd.
- gelüsten, verlangen, verlangen nach, lust haben, willig sein (V.), gelüsten nach, Verlangen tragen, Verlangen haben, belieben, gerne tun, begehren, gefallen (V.), etwas begehren, sich erfreuen an, ergötzen, sich ergötzen, Freude finden, Gefallen finden
- ne.
- long for, be willing
- ÜG.:
- lat. affectare Gl, allicere Gl, amare Gl, ambire Gl, (conare) N, concupiscere N, (cupido) N, decere N, delectare Gl, N, delectari I, delicatus (= lustenti) Gl, desiderare Gl, N, T, (desideranter) N, diligere N, (favere) Gl, gaudere N, illicere N, iuvare Gl, libere (V.) B, Gl, N, WH, (libido) N, optare N, (petere) N, placere N, quibuslibet (= dem lustim) B, (quilibet) B, quilibet (= sō welīh sō lustit) Gl, (trahere) N, velle N, (voluntas) N
- Vw.:
- s. gi-, ur-
- Hw.:
- vgl. as. lustian*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, N, O, OT, T, WH
- E.:
- s. lust (1)
- W.:
- mhd. lüsten, lusten, sw. V., erfreuen, sich freuen über, begehren, Verlangen tragen
- nhd.
- lusten, lüsten, sw. V., Lust empfinden, Verlangen empfinden, DW 12, 1329
- R.:
- lustenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. reizend, wollüstig
- ne.
- appealing, sensual
- ÜG.:
- lat. delicatus Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1425 (lusten), ChWdW8 200b (lusten), ChWdW9 547a (lusten), EWAhd 5, 1537
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])