Aggregat · alle Wörterbücher

Treten

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 271
Verweise raus: 205

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Treten

Bd. 4, Sp. 1308

Treten 1. Einer trete den andern nicht, sprach der Hahn zum Pferde. 2. Es wird keiner getreten, er lege sich denn zuvor nieder. Lieblingssprichwort des Bürgermeisters Smidt in Bremen, dem Senat und Bürgerschaft ein Denkmal gesetzt haben. In demselben Sinne sagen die Araber: Nur die knienden Kamele sind es, die beladen werden. 3. Trete er mich nicht, Herr Pferd, ich will ihn auch nicht treten, sagte der Hahn. Holl.: Bijt mij niet ik heet Beeutje, had ik een staartje, zoo was ik een leeuwtje. (Harrebomée, I, 43.) 4. Trete keiner den andern, sagt der Han zum Pferd; wir sind euch zu Häupten gewachsen und unsere Füsse sind mit Eisen beschlagen. – Schuppe, 1684. 5. Wer andere treten will, soll zuvor die Schuhe ausziehen. 6. Wer sich nicht will treten lassen, muss sich nicht zur Brücke machen. 7. Wier sich triede let, wird zertrîden. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 1099. 8. Er muss sich treten lassen wie ein alter Klosterhund. – Mathesy, I, 77^a. 9. Er tritt ihn, wie der Hahn die Henne. 10. He trett as ên Pogge in Mânschîn. – Hauskalender, II; für Pommern: Dähnert, 356^a. 11. Ich trete dir einen Decimalbruch, Kerl. (Breslau.) Als Drohung in neuerer Zeit, da die zehntheiligen Brüche im Verkehrsleben zur Anwendung gelangten.

Pfeifer_etym nhd.

treten

treten Vb. ‘seinen Fuß worauf oder wohin setzen, mit dem Fuß stoßen’, ahd. tretan (um 800), mhd. treten, mnd. mnl. trēden, nl. treden, afries. treda, aengl. tredan, engl. to tread …

BMZ mhd.

trëten stn.

trëten stn. das treten. den wart gâlûnt ir brât mit treten und mit kiulen Parz. 75,6. von treten das. 379,18.

FindeB mhd.

treten swv.

treten swv. Kchr. Ren. Kreuzf. Ot.

FindeB mhd.

trëten stn.

trëten stn. WvÖst.

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

trëten stv.

trëten stv. LAlex. PsM. TrSilv. Ren. RhMl. RWh. RWchr. HlReg. Enik. SGPr. HTrist. GTroj. Vät. Märt. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. HvBer. BDan. EvA. Tauler KvMSph.

KöblerMhd mhd.

treten sw. V.

treten , sw. V. nhd. treten, fest auftreten, stampfen, niedertreten, zerstampfen, zertrampeln, zutreten, zertreten (V.) Vw.: s. er-, kappel-, über-, ūz-, ver- Hw.: s. tretten; vgl.…

KöblerMhd mhd.

treten st. V.

treten , st. V. nhd. treten, betreten (V.), einhergehen, gehen, eintreten, aufspringen, springen, tanzen, gehen an, gehen aus, gehen auf, gehen in, gehen zu, steigen aus, steigen i…

KöblerMhd mhd.

treten Treten; Q.

treten , Treten; Q. E.: s. treten (2) W.: nhd. Treten, N., Treten, DW- L.: LexerHW 2, 1507 (treten)

KöblerMhd mhd.

treten (subst. Inf.=)st. N.

treten , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Treten, Betreten, Einhergehen, Gehen, Eintreten, Aufspringen, Springen, Tanzen, Steigen, Absteigen, Ablassen, Zertrampeln, Treiben, Stampfen, Err…

Lexer mhd.

trëten stn.

trëten stn. BMZ Parz. mit tanzen unde mit treten hâstu dînen lîp dicke hin und her gewunden Berth. 515,6 ;

Lexer mhd.

treten stn.

treten , tretten stn. manige starp von slahen und von tretten (: retten) Loh. 2550. im was von tretten wê Lieht. 86,16. 87,24. de dampnis, que dicuntur etzen, tretten, ubersnîden e…

Lexer mhd.

treten swv.

treten , tretten swv. BMZ prät. tratte (drette Myst. ), part. getretet, -trettet, -trett, -tret, -trat —: intr. treten, fest auftreten, stampfen Herb. 1545. ohs und esel bî dir tre…

LexerN mhd.

trëten

trëten eʒ ensal nymant ledder treden an der strâszen Wk. H. 68.

Adelung nhd.

Trêten

Trêten , verb. irreg. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten u. s. f. Imperf. ich trat; Mittelw. getreten; Imper. tritt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum…

Campe nhd.

Treten intrs, trs

Treten , v . unregelm. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten  geb. F. ich trete, du tretest, er trete ; unl. verg. Z. ich trat ; geb. F. ich träte ; Mittelw. d. verg. Z. get…

DRW nhd.

treten

treten, v. auch tretten I den Fuß (auf)setzen, (mit dem Fuß) auftreten; zB. über eine Grenze hinweg; in Rechtsgesten: (mit dem Fuß) auf etw. treten bei Beanspruchung eines Eigentum…

DWB nhd.

treten

treten , s. teil 11, 1, 2, 189: traub, den man yetzt stampffen oder trätten wil Maaler 406 b ; also wird der traube mit fssen getreten, dasz er ein wein werde H. Fabricius auszug …

DWB nhd.

treten vb.

treten , vb. in einigen germanischen dialecten findet sich neben dem starken ( s. 1 treten) ein j- verb: anord. treðja causativ ' treten lassen ' ; ahd. tretten intrans. ' stampfen…

DWB nhd.

treten vb.

treten , vb. herkunft und form. das wort ist gemeingermanisch: got. trudan; anord. troða, aschwed. troþa ( neben dem aus mnd. treden entlehnten schw. vb. traedha); neugebildet sind…

GWB GWB

treten

treten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Treten

Treten , die begattende Tätigkeit des männlichen Federwildes.

BWB Dial.

treten

treten Band 4, Spalte 4,442-445

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

trëten

trëte n [tratə allg.; trætə Str. W.; Ind. Präs. tret, tret, tret, tratə; træt, –, trætə Str. Wh. ; Part. kətratə, doch kətròt Lützelstn. Wh. , kətràt Dehli. ] 1. treten. Wër is t…

PfWB Dial.

treten st.

treten st. : I. intrans. 1. a. absol. α. 'den Fuß aufsetzen'; hart (leicht) trede (trere). s. F. [verbr.]; schepp träle 'schief t.' [ KU-Bedb ]. RA.: Du tretscht härter wie e Geeß …

RhWB Dial.

treten

treten das Wort ist allg., nur dass im Klevld u. im Selfk (hier in bes. Bed.) das schw. traden danebensteht; Rhfrk drErə, dau –Edst, –št, ər -Et [ -ī- Birkf ], drEr ər »tritt er«, …

SHW Dial.

treten

treten Band 1, Spalte 1721-1722

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

treten, an den Stamm ~ treten v

treten , v , an den Stamm ~ treten присоединяться/присоединиться , гл к основе

FiloSlov spez.

treten, zutage v

treten , v , zutage ~ проявляться/проявиться , гл

LDWB2 spez.

treten

tre|ten (tritt, trat, getreten) I vb.tr. 1 (zertreten) pesté sot, ciapé sot 2 (tretend bahnen, z.B. Weg) pesté jö, pesté fora 3 (drücken) druché (drüca) 4 (einen Fußtritt versetzen…

RDWB1 spez.

treten

treten den Ball treten - дать пас, ударить по мячу, попасть (ногой) по мячу наступать j-m auf den Fuß treten - наступить кому-л. на ногу топтать der Hahn tritt die Henne - петух то…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trëtenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

trëten stn. das treten. den wart gâlûnt ir brât mit treten und mit kiulen Parz. 75,6. von treten das. 379,18.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trêten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Trêten , verb. irreg. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten u. s. f. Imperf. ich trat; Mittelw. getreten; Imper. t…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
treten
Goethe-Wörterbuch

treten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Treten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Treten , die begattende Tätigkeit des männlichen Federwildes.
modern

Dialekt
treten
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

treten Band 4, Spalte 4,442-445
—

Sprichwörter
Treten
Wander (Sprichwörter)

Treten 1. Einer trete den andern nicht, sprach der Hahn zum Pferde. 2. Es wird keiner getreten, er lege sich denn zuvor …
—

Spezial
treten, an den Stamm ~ tretenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

treten , v , an den Stamm ~ treten присоединяться/присоединиться , гл к основе

Verweisungsnetz

602 Knoten, 659 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 10 Wurzel 6 Kompositum 561 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

tretten KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

trēden KöblerMnd
trēden KöblerMnd
trēden? KöblerMnd
tret KöblerMnd
aftrēden KöblerMnd
anetrēden KöblerMnd
drāven KöblerMnd
drāven KöblerMnd
gatzentrēdære KöblerMnd
nātrēdære KöblerMnd
nēdertrēden KöblerMnd
prōces KöblerMnd
prōcessiōn KöblerMnd
dragemunt KöblerMnd
drampen KöblerMnd
trēdære KöblerMnd
ȫvertrēden KöblerMnd
ümmetrēden KöblerMnd
undertrēden KöblerMnd
ūttrēden KöblerMnd
vȫrtrēden KöblerMnd
sēteringe KöblerMnd
sitteringe KöblerMnd
terden KöblerMnd
tredden KöblerMnd
treden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trêten Adelung
Treten Campe
treten DRW
treten DWB
treten DWB
treten DWB
treten Pfeifer_etym
Abtrèten Adelung
Antrêten Adelung
Auftrèten Adelung
Austrèten Adelung
Betrèten Adelung
Beytrêten Adelung
Drếschen Adelung
Dúrchtrêten Adelung
Eintrêten Adelung
Ertrêten Adelung
Hêrtrêten Adelung
Hintrêten Adelung
Mḯßtrêten Adelung
Nachtrêten Adelung
Niedertrêten Adelung
Übertreten Adelung
Úmtreten Adelung
Untertrêten Adelung
Vertrêten Adelung
Vortrêten Adelung
Wégtrêten Adelung
Zertrêten Adelung
Zutrêten Adelung
Abtreten Campe
Antreten Campe
Auftreten Campe
Austreten Campe
Beitreten Campe
Betreten Campe
Dahértreten Campe
Durchtreten Campe
Eintreten Campe
Emportreten Campe
Entgegentreten Campe
Ertreten Campe
Fehltreten Campe
Forttreten Campe
Herabtreten Campe
Herträufeln Campe
Herumtreten Campe
Hervortreten Campe
Hinabtreten Campe
Hintreffen Campe
Hinzutreten Campe
Losackern Campe
Mißtreten Campe
Mittreiben Campe
Nach=treten Campe
Niedertreten Campe
Rücktreten Campe
Übertreten Campe
Umhértreten Campe
Umtreten Campe
Untertreten Campe
Vertreten Campe
Vorantreten Campe
Voraustreten Campe
Vorbeitreten Campe
Vortreten Campe
Wegtreten Campe
Zertreten Campe
Zurücktreten Campe
Zusammentreten Campe
Zutreten Campe
Tretelohn DRW
Treter DRW
Tretschaff DRW
Treter DRW
Tretung DRW
Tretung DRW
treteltanz DWB
tritt DWB
untertreten DWB
weintreter DWB
Auch Adelung
Pflastertrêter Adelung
Auch Campe
Leisetreter Campe
abhin DRW
Tret DRW
a DWB
adelung DWB
an DWB
ans DWB
auch DWB
bei DWB
braut DWB
dach DWB
dazu DWB
der DWB
dort DWB
in DWB
lobgesang DWB
nusztraube DWB
oben DWB
schweiz DWB
traube DWB
traubenkirsche DWB
traubennelke DWB
träubel DWB
traubenbohrer DWB
traubenhagel DWB
traubenkartätsche DWB
trauch DWB
unter DWB
die DWB
hiezu DWB
A DWB
auf DWB
aus DWB
B DWB
bekannt DWB
bildlich DWB
brunner DWB
da DWB
dem DWB
den DWB
fischer DWB
füszentretung DWB
hierher DWB
hierzu DWB
huber DWB
insbesondere DWB
lüger DWB
noch DWB
unten DWB
von DWB
wander DWB
wann DWB
zu DWB
ferner Pfeifer_etym
Treppe Pfeifer_etym
Kinderschuhe Adelung
Schuh Adelung
Ábdrếschen Adelung
Āufdrêschen Adelung
Āusdrếschen Adelung
Dräuschen Adelung
Māultásche Adelung
1. Tásche Adelung
Überdréschen Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Treten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

treten, an den Stamm ~ treten FiloSlov
treten, zutage ~ FiloSlov
treten LDWB2
treten RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

þreb KöblerGerm
trempan KöblerGerm
tradjan KöblerGerm
trudan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dreu KöblerIdg
(der-3), drā-, dreb-, drem-, dreu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit treten

103 Bildungen · 0 Erstglied · 96 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von treten 2 Komponenten

tre+ten

treten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑treten als Zweitglied (30 von 96)

betreten?

KöblerMhd

*betreten? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. un- E.: s. betreten (1) W.: nhd. betreten, (Part. Prät.=)Adj., betreten (Adj.), DW-

abe getrëten

Lexer

abe·getreten

abe getrëten BMZ mit dat. von einem abfallen ;

abe trëten

Lexer

abe·treten

abe trëten BMZ trans. betreten; intrans. ab-, zurückweichen, enden, einem abe tr. von ihm abfallen, eines ding. abe tr. es versagen, davon a…

abhertreten

BWB

abher·treten

abhertreten Band 4, Spalte 4,446

abhintreten

BWB

abhin·treten

abhintreten Band 4, Spalte 4,446

abtreten

DWB

abt·reten

abtreten , deculcare, discedere. transitiv, den absatz vom schuhe, den schuh vom fusz abtreten; den sporn abtreten ( mhd. eime sciltknehte w…

ane trëten

Lexer

anet·reten

ane trëten BMZ trans. etw. unternehmen ( Jer. ), es betreten ; mit etw. an tr. damit anfangen Tuch. 362 a ; mich tr. etw. an betrifft, berüh…

antreten

DWB

antre·ten

antreten , aggredi, adire, inire, gegenüber dem abtreten. 1 1) kampflich antreten, ein wildes thier antreten, an es, gegen es treten: den eb…

aufhintreten

BWB

aufhin·treten

aufhintreten Band 4, Spalte 4,448

auftreten

DWB

auf·treten

auftreten , pedem figere, nnl. optreden, 1 1) intransitiv auftreten, vortreten, vor der welt erscheinen: und alle seine söne und töchter tra…

austreten

DWB

aust·reten

austreten , exculcare, nnl. uittreden. 1 1) trauben, ähren austreten, den saft aus den trauben, die körner aus den ähren treten; dasz ich ih…

betreten

DWB

bet·reten

betreten , calcare, pedibus attingere, nnl. betreden. 1 1) vom federvieh, was vom vierfüszigen bespringen, besteigen, inire: der hahn betrit…

Beytrêten

Adelung

bey·treten

Beytrêten , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Treten ,) welches das Hülfswort seyn erfordert, bey oder neben etwas treten, doch nur in figürli…

breittreten

RDWB1

breit·treten

breittreten übertr. das Privatleben von Prominenten ~ (in der Presse) - пережёвывать, смаковать частную жизнь знаменитостей; сделать частную…

bīgetreten

KöblerMhd

bīgetreten , st. V. nhd. beitreten, hinzutreten Hw.: s. bītreten Q.: Trist (um 1210) E.: s. bī, ge, treten W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Z…

bītreten

KöblerMhd

bītreten , st. V. nhd. „beitreten“, herantreten an Q.: Apk (FB bī treten), PassI/II, PassIII, Trist (um 1210) E.: s. bī, treten W.: s. nhd. …

danebentreten

BWB

daneben·treten

danebentreten Band 4, Spalte 4,453

darauftreten

BWB

darauf·treten

darauftreten Band 4, Spalte 4,447

darnidertreten

KöblerMhd

darnider·treten

darnidertreten , st. V. nhd. „daniedertreten“, niedertreten Q.: Cranc, Herb (1190-1200) E.: s. darnider, treten (1) W.: nhd. (ält.) danieder…

darīntreten

KöblerMhd

dar·īntreten

darīntreten , st. V. nhd. „eintreten“ Q.: Tauler (vor 1350) (FB darīn treten) E.: s. darīn, treten W.: nhd. DW2-

dertreten

BWB

dert·reten

dertreten Band 4, Spalte 4,449f.

Dreintreten

Wander

drein·treten

Dreintreten Er tritt drein, wie Hans in den Kleienbrei. Schwerfällig.

durchtreten

DWB

durch·treten

durchtreten , 1 1. mit den füszen durchlöchern, zerreiszen Frisch 2, 386 b . die kinder haben den teppich durchgetreten. 2 2. zerstampfen, d…

einhintreten

DWB

einhin·treten

einhintreten , introgredi, doch einhin trätten wie ein kriegsmann, incedere, mit der bedeutung des einhertretens. Maaler 125 b ; dazu all vö…

eintreten

DWB

eint·reten

eintreten , ingredi, den fusz in etwas setzen, mhd. in trëten, nnl. intreden, schw. inträda, dän. indträde. 1 1) introire, intrare: tritt nu…

engegentreten

KöblerMhd

engegen·treten

engegentreten , st. V. nhd. entgegentreten, zugehen, gegenübertreten Q.: Mar (1172-1190) E.: s. engegen, treten (1) W.: nhd. entgegentreten,…

entgegentreten

DWB

entgegen·treten

entgegentreten , obviam ire, prodire: wo mirs gefällt, da tret ich dir entgegen. Schiller 504 b ; da ich dem männlichen alter entgegentrat. …

entrëten

Lexer

ent·reten

en-trëten stv. I, 1. auf die seite treten, einen fehltritt thun. dînes herzen triuwe ist entreten Ulr. Wh. 4 b .

entzweitreten

DWB

entzwei·treten

entzweitreten , conculcare, conterere, zertreten: einen wurm, einen frosch entzweitreten; der tod trat zuweilen ein haupt und den traum dari…

enzweitreten

KöblerMhd

enzwei·treten

enzweitreten , st. V. nhd. sich öffnen E.: s. en, zweitreten W.: nhd. (ält.) entzweitreten, st. V., entzweitreten, DW2 8, 1552 L.: Hennig 73…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „treten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/treten/wander

MLA

Cotta, Marcel. „treten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/treten/wander. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „treten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/treten/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_treten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„treten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/treten/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}

Treten

‑treten als Zweitglied (30 von 96)

Ableitungen von treten (7 von 7)