verdolmetschen

verdolmetschen, verb. in eine mir bekannte sprache übersetzen, verdeutlichen, zusammensetzung des einfachen dolmetschen, s. theil 2, 1231, mitunter auch verdollmetschen geschrieben, so J. Paul, Lessing schwankt zwischen beiden schreibungen, belege s. unten und unter verdolmetschung; das wort ist heute weniger gebräuchlich als früher, schon Adelung versuch 4, 1402 gibt übersetzen als üblicher an. 11) von sprachlicher übertragung: (sie) müssen bekennen, das dieser text .. in latinischen verdolmetscht werden musz also .. Luther 3, 465^b; derselbige hat unsers pfarrherrs, er Johann Pomers psalter verlateinet (also er denn grosze gnade hat von gott zu reden und zu verdolmetschen). 3, 381^b; darumb verdolmetsche ich die wort nach gelegenheit der alten bergkleute. Mathesius Sarepta 15^a; verdolmätschen, zeverston und zeerkennen gäben, interpretari Maaler 416^d; etwas von wort zuo wort verdolmätschen, reddere verbum pro verbo. ebenda; vertolmetschen, ausz einer spraach in die ander keeren. griechische bücher vertolmetschen, graecos authores transferre; zuo latin vertolmetschen, consuetudini latinae tradere 434^c; dieses, was die alte gefraget und ich geantwortet, wolten die damen alsobald auch wissen, meine alte verdolmetschte es und log noch dazu. Simplic. 1, 374, 7 Kurz; diese worte verdolmetschte ich .. auff arabisch. pers. roseng. 6, 1; verdolmetschen, aus einer fremden sprache ins deutsche vertiren. Frisch 2, 376^b: (er) brachte dawider so wenig erhebliches vor (diesz kam wohl mit daher, weil er, indem er redete, französisch dachte, und es immer erst, eh es herauskam, zwischen den zähnen verdolmetschte) dasz .. Klopstock 12, 332; weiter brauche ich meinen stoiker nicht zu verdolmetschen. Lessing 4, 14; sie werden seinen namen Emanuel heiszen, das ist verdolmetschet gott mit uns. Matth. 1, 23. 22) allgemeiner verdeutlichen, verständlich machen: die zeichen einer handschrift verdolmetschen. Klinger 6, 11; aber so gern und so treu ich auch alles böse wiedergeben wollte, was der Gottschmid gegen die deutschen von Franzosen aus dem deutschen verdollmetschten frauen vorgebracht. J. Paul 48, 75; das ist dein bruder! das ist verdolmetscht, er ist aus eben dem ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist, also sei er dir heilig. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 26; das wort verdolmetschen ist mhd. noch nicht nachweisbar, von demselben stamme aber gebildet, finden wir gleichbedeutendes vertolken: der wâge simʒ, der künste bimʒ nimʒ unde gimʒ, tolmetsch vernimʒ, wilt dû uns tiutsch verdolken? Frauenlob 168, 1 Ettmüller.