lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verdolmetschen

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

verdolmetschen

verdolmetschen

Dolmetscher m. ‘mündlich Übersetzender’. Im Mhd. stehen nebeneinander älteres tolmetze, tolmetsche (13. Jh.) und jüngeres tolmetzer (14. Jh.). Zugrunde liegt türk. dilmaç ‘Vermittler, Mittelsmann zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen’, das auf talami ‘Mittelsmann’, ein Wort der Mitannisprache in Kleinasien, zurückgeht. Nach Bielfeldt Entlehnungen (1965) 45 kommt der Ausdruck durch slaw. Vermittlung (vgl. gleichbed. russ. tolmáč, толмач) ins Dt. (früheste dt. Belege in Obersachsen und Böhmen). Für die Annahme ungar. Vermittlung (ungar. tolmács) sieht er keinen Anhaltspunkt. Dolmetsch ist bis in die 1. Hälfte des 20. Jhs. neben Dolmetscher belegt, jetzt noch im Sinne von ‘Fürsprecher’. – dolmetschen Vb. ‘mündlich übersetzen’, mhd. tolmetzen ‘übersetzen, erklären, kauderwelschen, schwätzen’; verdolmetschen Vb. ‘übersetzen, verdeutlichen’ (16. Jh.).
882 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verdolmêtschen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verdolmêtschen , verb. reg. act. etwas dolmetschen, d. i. es aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verdolmetschen

    Goethe-Wörterbuch

    verdolmetschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    verdolmetschen

    Mecklenburgisches Wb.

    verdolmetschen sprachlich zurechtmachen, entstellen: dat ward jo all' 'n bäten verdolmetscht Ro Ribn .

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verdolmetschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verdolmetschen

ver- + dolmetschen

verdolmetschen leitet sich vom Lemma dolmetschen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verdolmetschen 4 Komponenten

ver+(dol+(met+schen))

verdolmetschen setzt sich aus 4 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verdolmetschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verdolmetschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „verdolmetschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verdolmetschen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_verdolmetschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verdolmetschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}