steppen

steppen, vb. , stechen, nähen. as. steppōn 'notare', mhd. steppen 'stellenweise stechen, reihenweise nähen, durchnähen, sticken', wohl aus dem -pp-gebiet (nd., rhfrk. usw.) entlehnt; zur sippe mnd. nd. stip, stippe m. 'punkt, tupf', stippen 'punktieren, mit etwas spitzem berühren, sticken', nl. stippelen dass., daraus engl. stipple. idg. wurzel steib oder steip, wurzelvariante zu steig in sticken, vgl. Zupitza gutturale 45 und Wiszmann nom. postv. 1, 191; die vermutung, die Kluge¹¹ 591 aufnimmt, dasz steppen mit ²stopfen verwandt sei, ist lautlich unmöglich. vom 16. jh. an tritt eine form stepfen (vielleicht unter anlehnung an stopfen) auf, bleibt aber nur vereinzelt und meist lexikographisch und verschwindet im 18. jh. aus der schriftsprache, vgl. J. Heyden Plinius (1565) 250, Ryff spiegel u. reg. d. gesundth. (1544) 117^b, beide formen nebeneinander bei Schottel (1663) 1422, Stieler (1691) 2135, Kramer t.-it. 2 (1702) 963^a, Steinbach (1734) 2, 684, Chomels öcon. lex. (1750) 8, 1638; mit -pf- noch mundartlich Martin-Lienhart 2, 608; formen mit ö und o, die auf mischung mit ²stopfen beruhen können, finden sich vereinzelt, vgl. ain wisz gestoppet decklachen (v. j. 1424) württ. geschichtsqu. 3, 378; auf taffeten gestöpten kisselen (v. j. 1611) zs. d. hist. ver. f. Schwaben 8, 102; ein gestöppts gesicht (pockennarbiges) Brentano ges. schr. (1852) 7, 462, vgl. 1 c. 11) stechen, berühren, tupfen. 1@aa) in eigentlicher anwendung nur selten, vgl. steppen, stepfen 'wiederholt stechen, mancherley stiche machen, stupfen, tupfen' Höfer Österr. 3, 179: swen di scorpen hecken (stechen), der gewinnet grozen smerzen, in dunket sam man in mit nalden steppe, im ist etwenne heizze etwenne kalde (14. jh.) Hoffmann fundgr. 1, 323; hierher auch as. steppodun notant glosse d. 11. jhs. zu Vergils Äneis 12, 174 (tempora ferro summa notant pecudum) Wadstein 114, Steinmeyer-Sievers ahd. gl. 2, 718. 1@bb) übertragen steppen coitieren Martin-Lienhart elsäss. 2, 607, Fischer schwäb. 5, 1732, Wenisch nordwestböhm. (1926) 45. 1@cc) das partiz. perf. gesteppt bedeutet in einigen gegenden 'pockennarbig, blatternarbig', grundbedeutung wäre etwa 'punktiert, getupft, mit stippen versehen', vgl. auch stepper, steppig: gesteppt mit pünktchen, tupfen versehen Schöpf 707; pockennarbig, blatternarbig Fischer schwäb. 3, 556 und 5, 1732; ein gestöppts gesicht Cl. Brentano ges. schr. (1852) 7, 462, vgl.blattersteppen Anton 1, 8, pockensteppen ebda 13, 7; die herleitung aus der primären bedeutung ist jedoch nicht zwingend, es kann auch übertragung von steppen 2 aus vorliegen im sinne 'wie gesteppt aussehend'. 22) seit dem 13. jh. in der technischen hauptbedeutung belegt 'mit zurückgreifenden stichen entweder unter einseitig doppelter fadenführung nähen oder so, dasz auf der oberseite nur in abständen stehende kurze stiche sichtbar sind, dies namentlich bei verzierungen'; in den deutsch-lat. wbb. meist durch acu pingere wiedergegeben, vgl. voc. v. 1618 bei Schmeller-Fr. 2, 773, Schottel (1663) 1422, Dentzler clavis (1716) 275^a, acu ornare Stieler (1691) 2135, acu praetexere Wachter (1737) 1600; unsicher ist die auffassung von gesteppt manicatus (voc. v. j. 1482) Diefenbach 347^a, vermutlich 'mit schlingen versehen', vgl. aber gestepp erbelt (statt gesteppt erbel?) manicatus (voc. v. j. 1429) nov. gl. 245^a. mundartlich im ganzen gebiet verbreitet, vgl. stepe Hunziker Aargau 253; steppen Schmeller-Fr. 2, 773; 'mit kurzen stichen nähen' Fischer schwäb. 5, 1732, Martin-Lienhart elsäss. 2, 607, 608, Follmann 496^b, lux. ma. 424, Rovenhagen Aachen 140; schteppen Damköhler Nordharz. 178 usw. 2@aa) in reiner anwendung mit betontem gegensatz zu nähen 'mit einer steppnaht versehen', oft schon mit dem beisinn 'zur verzierung mit steppstichen nähen': gesteppet unde niht genæt was dâ er ûfe lente, pfell von Nourîente Wolfr. v. Eschenbach Parzival 790, 14; daz gefluochet sî der hant, die gespan ie die vadem, mit den daz selbe miuchelgadem (scherzwort für ist gesteppet und genæt einen weiten ärmel) Seifrid Helbling 1, 195 Seemüller; ermel unde mueder sint gesteppet minnesinger 3, 191^a v. d. Hagen; man tregt zuschnitten und zustochn gestept, vorbrembt, geritzt, zurissn Ringwaldt lauter warh. (1598) 95; 6 thaler ist der preisz von grosz und kleinen knöppen, 6 groschen gilt das loth von seide mit zu steppen Henrici ernst-, scherzh. u. sat. ged. (1727) 1, 481; einen ... wappenrock ... in dessen gesteppten faltenwurf die motten lange genistet zu haben schienen Alexis hosen (1900) 88; sie (die bluse) war rings am kragen, an den ärmeln ... einfach, aber sehr sorgfältig gesteppt Gutzkow ritter v. geiste (1850) 1, 172; mehr technisch eine naht steppen 'eine naht im steppstich ziehen': Ulenspiegel ... nimbt die nadel und gewant darmit und kreucht under ein bütten und stept ein nat uber ein knie und begund so darüber zuo neigen Eulenspiegel 76 ndr.; die vordere naht wird gesteppt Rosegger schr. 5, 91; sie ... prüfte die gesteppten säume in den bestandtheilen der feinern wäsche Gutzkow ges. w. 3, 16; ähnlich: das zeug dazu war von derselben art als das tahitische, aber, um solches dauerhafter zu machen, mit zwirn gesteppt G. Forster s. schr. (1843) 1, 440. entsprechend für das nähen von leder im steppstich: solchem nach nennet man die kleinste sorten der ahlen steppœrth, weil sie die schuhmacher zum steppen gebrauchen Abr. a s. Clara etwas für alle 2 (1711) 13; kann sohlen, steppen, nähen, den drath im takte drehen Schubart sämtl. ged. (1825) 3, 81; ja es finden sich (an statuen) füsze, wo das gestepte zwischen der oberen und der unteren sohle nach art der kleinsten perlen ausgearbeitet worden Winckelmann werke (1811) 4, 235. 2@bb) specieller 'eine steppnaht künstlerisch ausführen', d. h. figuren und anderen zierat steppen, vgl.steppen acu pingere voc. v. 1618 bei Schmeller-Fr. 2, 773, steppen im nähen oder stricken zierathen anbringen Schöpf tirol. 707, Lexer kärnt. 241, zierlich ausnähen Loritza vienn. 126: der (samt) ward auch wie das ander schön durchgoldfademet mit goldnähets und gantzen goldstrangen auff paragandisch, auch gesteppet in einer zwercheckigen geschrenckten diagonalischen figur Fischart geschichtklitt. 180 ndr.; under diesem rock oder kleid haben sie ein underhembd von baumwollen tuch, in blumenwerck gestept J. H. Widerhold beschr. d. sechs reisen (1681) 1, 274^b; erstlich, seind ire hembder ... gantz und gar umbher herlich gestept H. Müller türck. histor. (1563) 2, 48^b; (achselflecklein) seynd insgemein gesteppt oder mit andern zierrathen benehet Amaranthes frauenz.-lex. (1715) 30; ja er ists; er trug dasselbe fein gesteppte wamms wie heute Fr. W. Weber Dreizehnlinden (1907) 166; in verbindung mit 2 c a: 'steppen, röcke oder decken, ist eine neue art die frauenzimmerröcke, welche mit haaren oder wolle vorher dick unterleget worden, mit allerhand blumen und gängen, vermöge der an einander hengenden steppstiche zu übernehen, biszweilen werden auch die blumen und figuren aus allerhand bunten taffet zierlich ausgeschnitten und hernach darauf gesteppet' Amaranthes frauenzimmerlex. (1715) 1898 f. 2@cc) mhd. bereits als hauptbedeutung entwickelt 'mit steppstichen ein stoffstück und dgl. auf einer stoffunterlage befestigen'; mit auf: palmâts ein dicke matraz lac underm künege aldâ er saz, dar ûf gestept ein pfelle breit Wolfram v. Eschenbach Parzival 683, 15; tiwer pfell man drûf gesteppet sach, beidiu lanc unde breit ebda 760, 16; ohne präposition: ein schwarz glatt sametin ueberrockh mit erblen und gesteppten seidenprämb (v. j. 1581) bei Birlinger schwäb. augsburg. wb. 410; bildlich mit um: sus wart gesteppet im sîn troum mit swertslegen umbe den soum, dervor mit maneger tjoste rîch Wolfram v. Eschenbach Parzival 245, 9; ebenso auch mit in 'einsetzen in etw., aufheften, anheften': Lanze eine treien (wams) treit ... dar in er gesteppet hât ein guot îsenhemde Neidhart v. Reuental 55 Wieszner; der gürtel ist wohlbeschlagen mit glänzendem metall, ein eisenhemd ist in das kleid gesteppt, die spitze des schwertes klingt im gehen an die ferse G. Freytag ges. w. (1886) 18, 52; bildlich: ir sît ein wol bekleidet wîp sin unde sælde sint gesteppet wol dar in Walther v. d. Vogelweide 63, 2; ebenso mit zwischen: an Heinrich dem alten was von samît ein casagân (reitrock) ein pfellel drunde was getân, îser unde palmât dâ zwischen gesteppet und genât Wolfram v. Eschenbach Willehalm 406, 10; im sinne 'besetzen, verzieren' mit etw.: die deck ist vorn gestept an der stirn mit hundert diamanten, mit hundert saffirn fastnachtssp. 762 Keller; sie ... fürstlich in die lämlins felle seiner unschuld mit seiner rothen blutseide gestept, von fusz auff kleidet V. Herberger geistl. trawrbinden (1618) 5, 87; zu 2 c: dieser ware mit courtesyen, höflichkeit, ceremonien und ehrbeweisungen gantz gefüttert, gantz überzogen, gantz gebrämt, gesteppt und ausgemacht Abr. a s. Clara Judas 3, 142; ähnlich angewendet: gurtel och und butel suln sie han von leder ane alle siden gesteppet franziskanerregel d. 13. jhs. in: Germania 18, 188. 2@dd) in der speciellen anwendung 'eine füllung (wolle, haare u. ä.) zwischen zwei stofflagen durch quadrate oder andere figuren feststeppen' erst im frühnhd. erkennbar, vgl. 'steppen heiszt, in die quere zweyer, baumwolle enthaltende leinwande, nähte mit dem vorderstiche machen, indem man mustern folgt, die gemeiniglich mit kleinen würfeln sind, welches geschieht, die baumwolle in sich zu fassen, damit sie nicht in unordnung komme' Jacobsson 7, 446^b: für das hauptwehe ... mache ausz einem ... tüchlin oder zendel ein gestürtze hauben, ... uberstrewe die mit dem pulver, feuchts mit rosenwasser, damit es nicht zusamen falle auff ein hauffen, unnd stepps O. Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 12; daz (pulver) strewe aufs haupt oder lasz dirs mit baumwoll in ein seidin heublin steppfen W. H. Ryff spiegel u. reg. d. gesundth. (1544) 117^b; so auch von gefüllten und dann gesteppten decken, vgl. steppdecke: ihre linke hielt die gesteppte decke fest Fontane ges. w. I 2, 451; zu derselben stunde wickelte sich sein reisegefährte im patricierhause in die gesteppte decke seines lagers G. Freytag ges. w. (1886) 4, 56; ähnlich: zwei grosze gesteppte sofas standen an den seitenwänden einander gegenüber Th. Mann königl. hoheit (1930) 188; hierzu wohl auch: hier stehen 4 schwartze raisztruhen ... darin ligt auf taffeten gestöpten kisselen ain hauffen gulden ertz (v. j. 1611) zs. d. hist. ver. f. Schwaben 8, 102. 33) steppen in der bedeutung 'stopfen, flicken' bleibt selten, ist aber auch mundartlich gesichert; mischung mit stopfen ist weniger wahrscheinlich als herleitung aus 2 c 'als flicken ein zeugstück aufsetzen', vgl.steppen opilor voc. v. 1429 bei Schmeller-Fr. 2, 773, in Wien steppen 'flicken' Hügel 156^b, Loritza 126; steppen 'stopfen z. b. strümpfe' Follmann lothr. 496; strümpfe steppen Frischbier preusz. wb. 2, 369; der stept sin alten golter noch cgm. 270 bl. 101 nach Schmeller-Fr. 2, 773; dann an alle syropel und rezept, damit man die kranken flickt und stept Herder werke 15, 21 S.; und trifft auch euch das arge los der strümpfe, so wird euch eine junge hausfrau steppen Uhland ged. (1898) 1, 451.