koppeln

koppeln -o-, –ǫ- schw.: 1.a. zwei Ochsen (Pferde) zu einer Koppel 2 b α vereinigen Verbr. wie dies u. SNfrk; dann zwei, auch mehrere Tiere durch Strick oder Kette verbinden, etwa Rinder, Pferde, Hunde, sie zusammen-, anenanderk.; koppel emol de Kih ononner un donn fahrschde aus de Mitt! Saarbr-Krughütte, Allg. nach dem Nhd. — b. zwei, Mann u. Frau, zur Heirat zusammenbringen; die es widder am k.; die hät die zwin zesammegekoppelt Rip, Allg. nach dem Nhd.; scherzh. kirchlich trauen, Köbes on Treng (Katharina) werde en vierzehn Dag anənen gekoppelt Köln-Hücheln, Jül-Stetternich. — c. absol. zum Mitgehen oder Mitspielen verleiten, so dass man zu zweit oder mehrern ist Simm-Laub. — d. absol. einen durch Worte oder Geschenke für sich gewinnen May-Burgbrohl. — e. sich k., sich scharen; de Schwälfkes k. sech all (schon); ek glöf, se trecken bald fort; do koppelt et sech es mehrt sich, z. B. die Kinderschar Erk, Kemp, Mörs. — 2.a. verschlingen, flechten; en Peitsche, Schnur k. Elbf; Stricke flechten aus Garn, indem man dies durch ein Nähröllchen zieht, an dem mehrere Nägel angebracht sind Düss-Stdt. — b. absol. mit der Koppel 2 a α fischen Kobl-SSebastian. — c. k. spölen einen Stein über eine Wasserfläche hüpfen lassen Jül-Linnich, Erk-Gevenich. — 3. tauschend handeln. a. mit Zugvieh; mat Ochse k. Wittl, Prüm. — b. mit kleinern, geringwertigen Gebrauchsgegenständen, etwa Messern, Pfeifen, Griffeln, Spielsachen, allerhand kleinem Kram, unter Kindern (auch ohne Wissen des Hausherrn etwas verkaufen, vertun Daun-Neroth) Birkf Wend, Saar, Trier bis Kobl, Eif, Malm, Schleid, Ahrw, Düss; de Jung koppelt mat alles; de Kanner mussen emmer k.; der do koppelt met Uhrkedden un alles, wat er on sich hot; du solls met den annere Kennern net k. Allg.; deint (deins) fir meint, hön, hön! Ruf beim K. Saarbg-Freudenbg. — c. verächtl. Maklergeschäfte treiben, bes. dabei unredlich zu Werke gehen Prüm. — Abl.: die Koppel(er)ei [Koppelei Aneinandergehängsel Sol 1870], dat Gekoppel(s), der Koppeler [Makler Bernk-Kesten; -ø- Prüm-Schlausenb, Mü-Eif, Schleid-Udenbreth. Wenn de Brut ös övver de Herd, es der K. (Heiratsvermittler) nüs mih wert MüEif 1850], die Koppelersch (-lesch, –lisch).