Aggregat · alle Wörterbücher

Koppeln

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 27

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Koppeln

Bd. 2, Sp. 1717

Koppeln, verb. reg. act. 1) Mit einer Koppel, d. i. einem Bande befestigen, verbinden; nur noch in einigen einzelnen Fällen. Die Jagdhunde zusammen koppeln. Pferde zusammen koppeln, sie mit Stricken in gewisser Weite hinter einander binden, so daß des vordersten Pferdes Schweif an des hintern Halfter gebunden ist. Wehe denen, die sich zusammen koppeln mit losen Stricken, Unrecht zu thun, Es. 5, 18. In figürlichem Verstande ist dafür kuppeln üblicher, S. dasselbe. 2) Einfriedigen, mit einem Zaune umgeben, doch nur im Niedersächsischen. Ein Stück Feld einkoppeln. S. Koppel 4. Daher die Koppelung. S. Koppel.

Pfeifer_etym nhd.

koppeln

Koppel n. ‘Leibriemen, Wehrgehenk’, mhd. koppel, kopel, kuppel, kupel f. (auch m. n.), mnd. koppel(e), köppel(e), kōpel n. f. ‘Band, Verbindung, Strick, Riemen (zur Befestigung des…

KöblerMhd mhd.

koppeln sw. V.

koppeln , sw. V. Vw.: s. koppelen* (1)

KöblerMhd mhd.

koppeln sw. V.

koppeln , sw. V. Vw.: s. koppelen* (2)

Lexer mhd.

koppeln swv.

koppeln swv. s. kuppeln.

+ 8 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Koppeln v., trs

Koppeln , v. trs . 1) Mit einer Koppel befestigen, verbinden. Die Jagdhunde koppeln , sie an die Koppel legen. Die Pferde an einander koppeln , sie mit Stricken eins an das andre b…

DWB nhd.

koppeln

koppeln , copulare, in gewissen verwendungen, vgl. kuppeln . doch nicht auf lat. copulare geht unser wort zunächst zurück, sondern theils auf das subst. koppel, theils auf frz. cou…

GWB GWB

koppeln

koppeln verbinden, verknüpfen; im literarischen Werturteil mit pejor Konnotation manches kräftige Talent [ in der Nachfolge Shakespeares ] .. Abstruses mit Abstrusem koppelte 42 2 …

Meyers Lex.

Koppeln

Koppeln , Koppeltafeln , s. Kurs .

Meyers Lex.

Koppeln

Koppeln , Pferde dadurch in einer Reihe aneinander binden, daß man das eine Ende eines Klöppels an den Schweif des vorhergehenden und das andre Ende an die Halfter des nachfolgende…

PfWB Dial.

koppeln

koppeln s. verkoppeln , kuppeln .

RhWB Dial.

koppeln

koppeln -o-, –ǫ- schw.: 1. a. zwei Ochsen (Pferde) zu einer Koppel 2 b α vereinigen Verbr. wie dies u. SNfrk; dann zwei, auch mehrere Tiere durch Strick oder Kette verbinden, etwa …

LDWB2 spez.

koppeln

kop|peln vb.tr. 1 (verbinden) taché adöm, lié adöm 2 (aneinanderbinden: in Bezug auf Ochsen) junje (junj, junt) .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
koppelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

koppeln swv. s. kuppeln.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Koppeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Koppeln , verb. reg. act. 1) Mit einer Koppel, d. i. einem Bande befestigen, verbinden; nur noch in einigen einzelnen Fä…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
koppeln
Goethe-Wörterbuch

koppeln verbinden, verknüpfen; im literarischen Werturteil mit pejor Konnotation manches kräftige Talent [ in der Nachfo…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Koppeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Koppeln , Koppeltafeln , s. Kurs .
modern

Dialekt
koppeln
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

koppeln s. verkoppeln , kuppeln .
—

Spezial
koppeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

kop|peln vb.tr. 1 (verbinden) taché adöm, lié adöm 2 (aneinanderbinden: in Bezug auf Ochsen) junje (junj, junt) .

Verweisungsnetz

277 Knoten, 524 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 6 Kompositum 258 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kup(p)elen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

koppeln KöblerMhd
koppeln KöblerMhd
koppeln Lexer
koppelen KöblerMhd
kuppeln Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit koppeln

10 Bildungen · 4 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von koppeln 2 Komponenten

kopp+eln

koppeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

koppeln‑ als Erstglied (4 von 4)

koppeln I

SHW

koppeln I Band 3, Spalte 1671-1672

koppeln II

SHW

koppeln II Band 3, Spalte 1671-1672

koppelnetz

DWB

koppel·netz

koppelnetz , n. s. kuppelnetz .

koppeln II

RhWB

koppeln II -o- = Purzelbaum schlagen s. kuppeln bei Kuppe II;

‑koppeln als Zweitglied (4 von 4)

abkoppeln

DWB

abkoppeln , franz. découpler, von der koppel lösen. die hunde, pferde.

Auskoppeln

Adelung

aus·koppeln

Auskoppeln , verb. reg. act. von der Koppel los machen, befreyen. Die Jagdhunde auskoppeln.

einkoppeln

DWB

ein·koppeln

einkoppeln , dän. indkoble, was einfriedigen, besonders zur viehweide; dann vom binden der hunde: die hunde eingekoppelt! blast ab! Körner 2…

rupkoppeln

MeckWBN

rup·koppeln

Wossidia MeckWB rupkoppeln hinaufschaffen, -befördern, s. Wölter 2 a. Wohl zu koppeln 2 .

Ableitungen von koppeln (2 von 2)

Entkoppeln

Campe

Entkoppeln , v. trs. von der Koppel losmachen. Die Hunde entkoppeln. Voß sagt dafür entkuppeln. Das Entkoppeln. Die Entkoppelung.

verkoppeln

DWB

verkoppeln , verb. mittelst eines koppels ( th. 5, 1785) zusammenlegen, verbinden. 1 1) ein paar pferde verkoppeln. übertragene bedeutung üb…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „koppeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/koppeln/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „koppeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/koppeln/adelung. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „koppeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/koppeln/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_koppeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„koppeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/koppeln/adelung},
  urldate      = {2026-05-09},
}