lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Hitze

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
19 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
75
Verweise raus
63

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Hitze

Bd. 3, Sp. 615-616

Hitze

Band 3, Spalte 615-616

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hitzestf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    hitze ( ahd. hiza Graff 4,1073 ) stf. hitze. von hitzen leseb. 773,29. im half diu hitze Iw. 146. daʒ ich den sumer luft…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hitze

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Hitze , plur. inus. von dem Bey- und Nebenworte heiß, einen sehr hohen Grad der Wärme zu bezeichnen. 1. Derjenige Zu…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Hitze

    Goethe-Wörterbuch

    Hitze mehrf -zz-, zB Tgb 6.1.77 ; vereinzelt apokopiert ‘Hitz(’)’, zB 8,144,22 Götz 2 V bzw 16,118 1 (sehr) große Wärme,…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hitze

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Hitze , hoher oder relativ hoher Grad von Wärme. Gewöhnlich wendet man die Bezeichnung H. nur auf Temperaturen über 100°…

  5. modern
    Dialekt
    Hitzef.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Hitze f. : 1. 'hohe Temperatur, übermäßige Wärme', Hitz [fast allg.], Hitzt (hidsd) [vereinzelt lothr. SWPf], Hetzt (hed…

  6. —
    Sprichwörter
    Hitze

    Wander (Sprichwörter)

    Hitze 1. Auf grosse Hitze grosse Kälte. In der Natur so oft wie in der Liebe. 2. Auf Hitz' und Regen folgt Gottes Segen.…

  7. —
    Spezial
    Hitze

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Hit|ze f. (-) 1 gran cialt m. , cialdun (-s) m. 2 ‹fig› calur (-s) m. , ardur (-s) m. , ardimënt (-nc) m. ▬ in Hitze ger…

Verweisungsnetz

257 Knoten, 483 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 13 Wurzel 1 Kompositum 226 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hitze

107 Bildungen · 85 Erstglied · 21 Zweitglied · 1 Ableitungen

hitze‑ als Erstglied (30 von 85)

Hitz(e)beule

PfWB

hitze·beule

Hitz(e)-beule f. : = Hitzepocke , -beile (Pl.) [ LU-Altr ]. Südhess. III 615 ; Rhein. III 703 . —

Hitz(e)blater

PfWB

hitze·blater

Hitz(e)-blater f. : dass., -bleedeʳle [SOPf (Nachlaß Heeger )]; vgl. Blater 1. Rhein. III 703 ; Lothr. 246 ; Els. II 170; Bad. II 734 . —

Hitz(e)blitz

PfWB

hitze·blitz

Hitz(e)-blitz m. : 1. = Hitzekopf , Hitzeblitz [weit verbr., mancherorts Don Gal Buch Rußl], Hitz- [ KU-Relsbg ]. Des esch e rechder H. [BZ-…

hitzeblitzig

PfWB

hitze·blitzig

hitze-blitzig Adj. : ' leicht aufbrausend '. Sei doch net so hitzeblitzig! [E. Freudenberger, Der gute Ton, S. 21]; vgl. hitzig 1 a. Südhess…

hitzebrant

MWB

hitze·brant

hitzebrant stM. ‘Hitze’ daz ir vil kaldez gemüete / an in [Gott] wurde verwant / mit niuwer minnen hitzebrant LvRegFr 3698 MWB 2 1605,49; Be…

hitzeclîche

Lexer

hitzec·liche

hitzec-lîche , hitzec-lîchen adv. mit hitze, eifer Berth. 287,39. Wack. pr. 97,1. Myst. 2. 430,11. 548,39. 549,5 ;

hitzeclīche

KöblerMhd

hitzeclīche , Adv. Vw.: s. hitziclīche

hitzede

Lexer

hitzede stf. hitze Jan. 8. Fromm. 2,438 b ;

Hitz(e)ferien

PfWB

hitze·ferien

Hitz(e)-ferien Pl. : wie schd., Hitzferie [ NW-Haßl , mancherorts], -feri [ LA-Gommh ], -feree [ LU-Friesh ]. Südhess. III 617 . —

hitzefrei

RDWB1

hitze·frei

hitzefrei освобождение от школьных занятий или сокращение рабочих часов по причине жары (температура в помещении, согласно немецкому трудово…

Hitz(e)friesel

PfWB

hitze·friesel

Hitz(e)-friesel (Gen. ?) : 'beim Schwitzen auftretender harmloser Hautausschlag', -friesel [ Heeger Vhk. 86]; vgl. Hitzeblase . —

Hitz(e)geiger

PfWB

hitze·geiger

Hitz(e)-geiger m. : 'Lilienhähnchen', Hitzegeigeʳ [ LA-Nd'hochstdt ]; vgl. Geigenmann 2. —

hitzegen

Lexer

hitz·egen

hitzegen swv. hitzec machen Myst. 2. 430,15. Mgb. 417,29. mit ver-;

hitzeglast

MWB

hitze·glast

hitzeglast stM. ‘heißer Sonnenstrahl’ nahtes vrost, tages hitzeglast / tet in sîner schœne gast RvEBarl 15333 MWB 2 1606,15; Bearbeiter: Tao

hitzegrad

DWB

hitze·grad

hitzegrad , m. grad der hitze: platin schmilzt nur bei einem hohen hitzegrad.

Hitzeier

LothWB

hitz·eier

Hitz eier Eier, aus denen beim Brüten keine Jungen ausschlüpfen Ri.

Hitzeiss

RhWB

hitz·eiss

Hitz-eiss -Es, –ēsəl, –Esχə, –ē- (s. S.) uSaar, Mos, Eif f. (meist Pl.): -pocke.

Hitz(e)koller

PfWB

hitze·koller

Hitz(e)-koller m. : 1. 'Tobsucht bei Pferden', Hitzkolleʳ [vereinzelt]. — 2. = Hitzekopf [ LU-Oggh SP-Mechth ]. —

Hitz(e)kopf

PfWB

hitze·kopf

Hitz(e)-kopf m. : 'rasch aufbrausender Mensch', Hitzkopp [weit verbr., auch Don Gal Buch], -kopf [SOPf]; vgl. Hitzeblitz 1, -koller 2, -narr…

‑hitze als Zweitglied (21 von 21)

Affenhitze

RDWB1

Affenhitze f сумасшедшая жара, адская жара

Mordshitze

RDWB1

Mordshitze f невыносимая, страшная жара; зной; пекло разг.

fieberhitze

DWB

fieber·hitze

fieberhitze , f. aestus febrilis, ungefühlter pleonasmus, da fieber schon hitze.

inhitze

MWB

inhitze Adj. ‘inbrünstig, leidenschaftlich’ (vgl. inhitzic ): gottes licham wirdeclich enphangen machet inhitze zuo der minne Eckh (B) 117,1…

Lämmerhitze

Wander

laemmer·hitze

Lämmerhitze Es ist die Lämmerhitz', die Vogelruh und die Zeit, da die Mönche schlafen. – Eiselein, 408; Klosterspiegel, 33, 17.

natūrenhitze

KöblerMhd

natūren·hitze

natūrenhitze , st. F. nhd. natürliche Wärme Q.: LvReg (1237-1252) (FB natūrenhitze) E.: s. natūre, hitze W.: nhd. DW-

rāchehitze

KöblerMhd

rāch·e·hitze

rāchehitze , st. F. nhd. Rachedurst, Rachehitze, Zornfeuer Q.: Myst (14. Jh.) E.: s. rāche, hitze W.: nhd. DW- L.: Hennig (rāchehitze), Lexe…

Schweißhitze

Adelung

schweiss·hitze

Die Schweißhitze , plur. car. bey den Schmieden, diejenige Hitze, in welcher das Eisen anfängt zu schweißen, d. i. zu fließen oder zu schmel…

sommerhitze

DWB

sommer·hitze

sommerhitze , f. hitze im sommer, sommerliche hitze, summerhitz, aestivus candor, calores aestivi. Maaler 396 a , sommerhitz, aestivus calor…

sonnenhitze

DWB

sonnen·hitze

sonnenhitze , f. : sonnenhitz, oder die hitz von der sonnen. a sole calor, sydereus aestus, aestus, soles, ardor solis. von der sonnenhitz v…

stubenhitze

DWB

stuben·hitze

stubenhitze , f. 1) calor hypocausti Stieler (1691) 823 : durch die stubenhitz in dampf gewendt Guarinonius grewel (1610) 486 ; er hatte äus…

vorehitze

KöblerMhd

vore·hitze

vorehitze , st. F., sw. F. nhd. „Vorhitze“ Q.: WeistGr (1354) E.: s. vore (1), hitze (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 469 (vorhitze), Benecke…

Weiberhitze

Wander

weib·er·hitze

Weiberhitze Weiberhitze übertrifft Löwenstärke. – Mathesy, I, 52 a .

überhitze

KöblerMhd

überhitze , st. F. nhd. Überhitze, Überhitzung Hw.: vgl. mnd. ȫverhitte Q.: BdN (1348/1350) E.: s. über (1), hitze W.: nhd. (?) Überhitze, F…

Ableitungen von hitze (1 von 1)

erhitze

BMZ

erhitze swv. werde heiß. von minnen erhitzete im sîn bluot En. 10830. sîn gemüete erhitzen begunde nâch der menscheit g. sm. 1732.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „hitze". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hitze/shw
MLA
Cotta, Marcel. „hitze". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hitze/shw. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „hitze". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hitze/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_hitze_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hitze"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hitze/shw},
  urldate      = {2026-05-14},
}