Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
da
da I adv. 1 (örtlich: hier) chiló: da ist ein Haus chiló él na ciasa 2 (örtlich: dort) dailó: ich wohne nicht mehr da i ne abitëii nia plü dailó 3 (zeitlich) laota: da war sie noch ein Kind laota éra ciamó na möta 4 te chël momënt 5 (in diesem Fall) te chësc caje 6 (siehe da) eco, ciara, chiló II conj. 1 (kausal) deache: da es schon spät ist, bleibe ich lieber hier deache al é bele tert, resti plü ion chiló 2 (temporal) canche, olache: in den Jahren, da es uns schlecht ging ti agn olache ara nes jô mal 3 (weil) dal momënt che; incomá che; deache 4 (Gegensatz) mo dal momënt che; mo deache 5 (obwohl) scebëgn che, scemia che, dal momënt che. ▬ da drüben her caía ca; da drüben hinaus caía fora; da drüben hinein caía ite; da drüben hinunter (herunter) caía jö; da drüben hinauf (herauf) caía sö; da drinnen heraus caite fora; da drinnen hinunter caite jö; da drinnen hinauf (herauf) caite sö; da drunten cajö; da unten her cajö ca; da unten herauf cajö sö; da droben cassö; da oben her cassö ca; da oben hinaus cassö fora; da oben hin cassö ia; da oben hinein cassö ite; da oben hinunter (herunter) cassö jö; da drüben coraía; da drinnen (herweisend «caíte», wegweisend «iló laíte») coraite; da nimm! chiló!; da sein ester dan man; da nur incomá che; da ist kein Platz chiló n’él nia lerch; da und dort chiló y dailó; da siehst du’s! sëgn vëigheste!; da hast du es! chiló l’aste!; sëgn l’aste!; da haben wir es! chiló l’unse!; sëgn l’unse!; da ist nichts zu holen chiló n’él nia da nen fá; da ist er ja! chiló él pö!; in dem Augenblick, da er kam te chël momënt che al ê gnü; da dem so ist dal momënt ch’ara é insciö; incomá che ara é insciö; da es aber bereits zu spät war mo dal momënt che al ê bele massa tert; mo deache al ê bele massa tert.