Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
da
da [dạ] praep. (te forma articolada: dl, di, dla, dles) 1 (temporal) um, zu, von, seit; da agn incá seit Jahren; da en chël momënt seither, seitdem; da dantier incá seit vorgestern; da Nadé zu Weihnachten 2 (indicaziun de provegnënza o destinaziun) an, aus, zu: da La Val aus Wengen; gní da Porsenú aus Brixen kommen; jí ia da pult ans Pult treten; jí dal fre zum Bruder gehen 3 (movimënt devers de n post: referí a porsones) zu: incö vál dal dotur heute geht er zum Arzt 4 (origina) aus: gní da na familia dal möd aus einer wohlhabenden Familie stammen 5 (destanza) von, vor: a diesc chilometri da Roma zehn Kilometer von Rom (entfernt); le bus s’á archité trëi metri da mür der Bus hielt drei Meter vor der Mauer 6 (causal) von, vor: tremoré dala tëma vor Angst zittern 7 (meso) an, durch: an ti le lí jö dala ciaradöra man liest es ihm/ihr an der Miene ab; al é gnü informé da na e-mail er ist durch ein E-Mail informiert worden 8 (fin) für, zu (oft verwendet man ein zusammengesetztes Substantiv): cialzá da munt Bergschuhe pl.; rëi da pié pësc Fangnetz, Fischernetz; mascin da scrí Schreibmaschine 9 (prisc, valur) zu: n dlacin da trëi euro ein Eis zu drei Euro 10 (manira) wie, als: se comporté da totl sich wie ein Dummkopf benehmen 11 (cualité) von, mit: na morona da n gran valur eine Kette von großem Wert 12 (eté, condiziun) als: da jonn ál albü n inzidënt als er jung war, hatte er einen Unfall; da gran wenn ich groß bin 13 (aladô de) auf Grund: da ci che al vëgn dit nach dem, was erzählt wird 14 (cun l’infinitif) so dass, dass, um zu: i sun tan stanch, da n’ester nia plü bun da jí inant ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann; ara é grana assá da le odëi ite sie ist alt genug, um es einzusehen.