Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
UN untrennbare partikel.
UN untrennbare partikel., die sich auch goth. ahd. as. ags. findet, altn. ô. sie hat häufig nicht den hauptton, namentlich nicht, wenn sie vor eine stammsylbe tritt, der ein e beigefügt ist (unére, unréhte), wohl aber die hebung ohne folgende senkung. ihre bedeutung ist privativ, schwächend keinesweges rein negativ; namentlich drückt sie mehrfach das gegentheil des guten aus: z. b. undiet schlechtes volk, ungeburt niedrige geburt der ungeborne niedrig geborene, ungetân häßlich. in Tirol und in der Schweiz ist un vor adjectivis verstärkend, ungroß s. v. a. sehr groß. Tirol. Sammler 3,35. Stalder dialect. 227. sie componiert sich nur mit dem nomen, nicht mit dem verbum, abgesehen von dem participium; wo sie vor dem verbum erscheint, muß eine composition mit dem nomen, von dem das verbum abgeleitet ist, vorausgesetzt werden. vor substantivis erscheint un nicht sehr häufig; zahlreich sind dagegen die zusammensezungen mit adjectivis und participiis, weniger des präsens, obgleich auch diese vorkommen (vgl. únsprechénden gruoʒ Iw. 147 nebst der anm. über die abweichende betonung, dann die participialadverbia. wie unwiʒʒende), als des präteritums, s. Gr. 2,775 fg. die zusammensetzungen mit dem particip. prät. haben bisweilen activen sinn: ungedienet Parz. 248, 28. 511,12. 362,7. Trist. 9827; doch vgl. die bemerkung bd. 1,370,1. dann MS. 1,109. b. unbedroʒʒen das. 1,28. b. ungeriten das. 2,69. b. ungerüemet das. 2,259. a. ungesungen sîn (non cecinisse, unsingend sein) das. 1,10. a. 162. b. ungetanzet sîn Bert. 166. ungetihtet sîn misc. 2,51. ungetrunken sîn Nib. 908,4. MS. 2,230. a. vgl. Gr. 4,70. — mehrfach werden die mit un zusammengesetzten participien eben so construiert wie die einfachen: ich hât des gar ungedâht MS. 1,198. a. mir hât lônes ungedâht, der ich habe gedienet das. 149. a. sît siʒ ungedienet hât Parz. 710,18. vgl. ungedienet. dâ hete unverdienet daʒ der marcgrâve Bit. 73. a. wan daʒ ich verleitet bin ûf einen lieben wân, den ich noch leider unverendet hân MS. 1,74. b. herre got der guote, du hâst mîn unvergeʒʒen Trist. 9455. daʒn wirt unvergolten dir Stricker 6, 52 und anm. dennoch hetens unvernomen W. Wh. 123,18. daʒ hân ich unverschuldet noch Flore 3897 S. daʒ hêtistu unversculdigôt L. Alex. 2439 W. vgl. Wackernagel, fundgr. 1,306.