Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
dulten sw. V. (1a)
dulten , sw. V. (1a)
- nhd.
- dulden, leiden, erdulden, erleiden, ertragen (V.), auf sich nehmen, hinnehmen, gestatten, zulassen, erlauben
- ne.
- endure, suffer
- ÜG.:
- lat. (compati) Gl, ferre Gl, MH, luere (V.) (1) Gl, pati B, Gl, MH, O, perferre Gl, perpeti Gl, (poenas dare) Gl, (resudare) Gl, subire Gl, sustinere Gl, MH, tolerare Gl
- Vw.:
- s. fir-, gi-, un-
- Q.:
- B, Gl (Ende 8. Jh.), MF, MH, O
- I.:
- Lbd. lat. compati?, pati?
- E.:
- westgerm. *þuldjan, sw. V., dulden; s. idg. *tel- (1), *telə-, *tlēi-, *tlē-, *tlā-, *telh₂-, V., heben, wägen, tragen, dulden, Pokorny 1060
- W.:
- mhd. dulten, dulden, dolden, sw. V., dulden, erleiden, geschehen lassen, bestehen lassen
- nhd.
- dulden, sw. V., dulden, leiden, ertragen, DW 2, 1507, DW2 6, 1476
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 720 (thulten), ChWdW8 105a (dulten), ChWdW9 226b (dulten), EWAhd 2, 845
- Son.:
- Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)