Aggregat · alle Wörterbücher

stillen

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 32 in 22 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 76
Verweise raus: 77

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

stillen sw. V. (1a)

stillen , sw. V. (1a)

nhd.: stillen, beruhigen, zur Ruhe bringen, zum Schweigen bringen, heilen von, bezähmen, besänftigen, milde stimmen
ne.: still (V.)
ÜG.:: lat. cessare Gl, compescere Gl, N, comprimere N, hebescere N, mederi N, mitificare N, mitigare Gl, N, sedare Gl, sopire Gl
Vw.:: s. gi-, giun-, *un-
Hw.:: vgl. as. gistillian, *stillian?
Q.:: Gl (765), N
I.:: Lbd. lat. mederi?
E.:: germ. *stelljan, sw. V., stillen, dämpfen; idg. *stel- (3), V., Adj., Sb., stellen, stehend, unbeweglich, steif, Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel, Stängel, Pokorny 1019; s. idg. *tel- (3), *telH-, V., still sein (V.), Pokorny 1061
W.:: mhd. stillen, sw. V., beruhigen, besänftigen, schweigen
nhd.: stillen, sw. V., stillen, still machen, DW 18, 3009
L.:: ChWdW8 281a (stillen), EWAhd 8, 1096

Pfeifer_etym nhd.

stillen

still Adj. ‘ohne Bewegung, lautlos, ruhig, leise, verborgen, geheim’, ahd. stilli (8. Jh.), mhd. stille, asächs. stilli, mnd. mnl. afries. stille, nl. stil, aengl. stille, engl. st…

BMZ mhd.

stillen stn.

stillen stn. die hêren sie vernemen bat durch got unt durch ir willen. dâr wart ein michel stillen Heinr. 1458. ein swîgen und ein stillen troj. s. 265. a.

FindeB mhd.

stillen swv. 2

stillen swv. 2 still werden RWchr.

FindeB mhd.

stillen swv. 1

stillen swv. 1 still machen PsM. Ren. RAlex. RWchr. StrBsp. StrDan. Erz.iii LvReg. DvAStaff. Enik. SHort HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i BDan. Minner.ii Tauler Seuse WernhMl. Gnadenl.

+ 27 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

stillen adv.

* stillen adv. Apk. Minner.i

FindeB mhd.

stillen stn.

stillen stn. Tauler

KöblerMhd mhd.

stillen sw. V.

stillen , sw. V. nhd. still machen, zum Schweigen bringen, zur Ruhe bringen ÜG.: lat. compescere PsM, placere PsM, sedare PsM, tranquillare Gl Vw.: s. er- Q.: PsM, Ren, RAlex, RWch…

KöblerMhd mhd.

stillen sw. V.

stillen , sw. V. nhd. beruhigen, sich beruhigen, sich legen, besänftigen, schweigen, zum Schweigen bringen, stillen, einstellen, schlichten, beschwichtigen, beenden, erfüllen, vers…

KöblerMhd mhd.

stillen Adv.

stillen , Adv. nhd. still Q.: Apk (vor 1312), MinnerI (FB stillen) E.: s. stille L.: Lexer 448c (stillen)

KöblerMhd mhd.

stillen st. N.

stillen , st. N. nhd. Stillen, Stillsein Q.: Tauler (FB stillen), EbvErf (um 1220), KvWTroj E.: s. stillen (1) W.: nhd. Stillen, N., Stillen, DW- L.: LexerHW 2, 1197 (stillen), Ben…

Lexer mhd.

stillen swv.

stillen swv. BMZ prät. stillete, stilte, part. gestillet, -stilt: tr. stille machen, zur ruhe, zum schweigen bringen, beruhigen, besänftigen, tranquillare Dfg. 592 b . mit acc. d. …

Lexer mhd.

stillen stn.

stillen stn. ib. das stillsein, schweigen Troj. Heinr. sunter st., ohne zu schweigen Alsf. G. 3851 ;

Lexer mhd.

stillen swv.

stillen swv. BMZ intr. stille werden, zur ruhe kommen, sich besänftigen, aufhören, schweigen, silere Dfg. 533 c . Gen. Diem. En. Eilh. 1925. daʒ mer nu st. begunde Türl. Wh. 91 a .…

KöblerMnd mnd.

stillen sw. V.

stillen , sw. V. nhd. „stillen“, still werden, still stehen, still machen, beruhigen, beschwichtigen, lindern, beheben, beilegen, befriedigen, bezahlen, beseitigen, zum Schweigen b…

LW mnd.

stillen

stillen, sw. v. 1. intr. still werden, still stehen. 2. trans. still machen, beruhigen, beschwichtigen; befriedigen, bezahlen; beseitigen.

MNWB mnd.

¹stillen swv.

1 stillen , swv. , 1. zur Ruhe bringen, a) c. A. p. beruhigen, beschwichtigen, versöhnlich , milde stimmen, sik s. lâten sich zufrieden geben, unpers. it stillet ēne dat (mit folge…

Adelung nhd.

Stillen

Stillen , verb. regul. act. stille machen, wo es doch nur in einigen eingeschränkten Bedeutungen des Wortes stille gebraucht wird. 1. Eigentlich. (1) In Absicht der Bewegung, die B…

Campe nhd.

Stillen v., ntr, trs

Stillen , v. I) ntr . mit haben , still werden. Besonders in der Schifffahrt, vom Wetter und von der See. Das Wetter stillt . Die See stillt . II) trs . still machen, sowol 1) in A…

DRW nhd.

stillen

stillen, v. I befrieden; versöhnen; schlichten; (eine Auseinandersetzung, einen Streit) beilegen; auch im Wege einer Sühnevereinbarung bdv.: schlichten (II), sühnen (II) ein wol ge…

DWB nhd.

stillen vb.

stillen , vb. , zu still, adj., 'still machen ' ; trans. u. refl.; ahd. stillen (< stillan, stilljan), mhd. stillen; as. stillen, mnd. stillen, mndl., holl. stillen; aengl. stillan…

DWB nhd.

stillen vb.

stillen , vb. , ' tropfen ', vereinzelte bildung nach lat. stillare: und mein rede die stilt uber sy ( lesart: tropfet) Hiob 29, 22 ( et super illos stillabat eloquium meum ) erste…

DWB nhd.

stillen v.

stillen , v. intrans. ' ruhig werden ' ; ahd. (gi)stillên; as. stillôn. mhd. stillen: sie gebod lestun, waldandes word: weder stillodun, fagar ward an flode Heliand 2259 S. do du d…

GWB GWB

stillen

stillen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Stillen

Stillen Er hat sie gestillt, wie Fägel seine Gäste. (S. Schweigen 227.)

MeckWB Dial.

stillen

stillen stillen 1. still machen a. zum Schweigen bringen, beruhigen, befriedigen: 'de cleger werde gestillet' (um 1450) Beitr. Rost. 3, 4, 67; 'Wy moten sen, wo wi Pilatese stillen…

PfWB Dial.

stillen schw.

stillen schw. : 1. 'etwas zum Stillstand bringen, in der Bewegung hemmen', stille (šdilə) [verbr., Lambert Penns 143]; das Blut st. [verbr.]. De Dokder hotter (hat ihr) 's Blut st.…

RhWB Dial.

stillen

stillen -i-, –e- schw. [Part. gəšdolt Bitb-NWeis ]: 1. a. den Hunger, Durst, Blut st. Allg. nach dem Nhd. RA.: Honger lät sech net möt Wort st. Bo-Dransd . De stellt nöt fort der h…

SHW Dial.

stillen

stillen Band 5, Spalte 1429-1430

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

stillen V.

stillen V. [verstr.] 1. still machen, beruhigen. — 2. (ein Bedürfnis, Verlangen) befriedigen. Den Dost stillen ( WmWb ). — 3. (einen Säugling) an der Brust trinken lassen, natürlic…

LDWB2 spez.

stillen

stil|len vb.tr. 1 (Säugling) alaté (-tëia), dé da mangé 2 (Durst, Hunger) paré (para) 3 (Blut) astagné (-gna).

RDWB1 spez.

stillen

stillen (kein Bezug zu "тихий") кормить ребёнка грудью утолять Hunger ~ - утолять / утолить голод, насыщаться / насытиться, заморить червячка идиом. , разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
stillensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

stillen , sw. V. (1a) nhd. stillen, beruhigen, zur Ruhe bringen, zum Schweigen bringen, heilen von, bezähmen, besänftige…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
stillenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

stillen stn. die hêren sie vernemen bat durch got unt durch ir willen. dâr wart ein michel stillen Heinr. 1458. ein swîg…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
stillensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

stillen , sw. V. nhd. „stillen“, still werden, still stehen, still machen, beruhigen, beschwichtigen, lindern, beheben, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Stillen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Stillen , verb. regul. act. stille machen, wo es doch nur in einigen eingeschränkten Bedeutungen des Wortes stille gebra…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
stillen
Goethe-Wörterbuch

stillen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
stillen
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

stillen stillen 1. still machen a. zum Schweigen bringen, beruhigen, befriedigen: 'de cleger werde gestillet' (um 1450) …
—

Sprichwörter
Stillen
Wander (Sprichwörter)

Stillen Er hat sie gestillt, wie Fägel seine Gäste. (S. Schweigen 227.)
—

Spezial
stillen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

stil|len vb.tr. 1 (Säugling) alaté (-tëia), dé da mangé 2 (Durst, Hunger) paré (para) 3 (Blut) astagné (-gna).

Verweisungsnetz

112 Knoten, 120 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 18 Wurzel 4 Kompositum 76 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

stillen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gistillen KöblerAhd
gistillēn KöblerAhd
giunstillen KöblerAhd
giunstillēn KöblerAhd
stillēn KöblerAhd
stillēnti KöblerAhd
stillento KöblerAhd
stullen KöblerAhd
un KöblerAhd
unstillēn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

stillen BMZ
stillen FindeB
stillen FindeB
stillen FindeB
stillen FindeB
stillen KöblerMhd
stillen KöblerMhd
stillen KöblerMhd
stillen KöblerMhd
stillen Lexer
stillen Lexer
stillen Lexer
stille BMZ
stille BMZ
bestillen KöblerMhd
erstillen KöblerMhd
gestillet KöblerMhd
stille KöblerMhd
süenen KöblerMhd
ungestillet KöblerMhd
verstillen KöblerMhd
widerstillen KöblerMhd
er KöblerMhd
stille KöblerMhd
ge KöblerMhd
ver KöblerMhd
wider KöblerMhd
diem Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Stillen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

stillen LDWB2
stillen RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

stillian KöblerAs
stillon KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

stelljan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tel KöblerIdg
stel Pokorny
tel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit stillen

27 Bildungen · 11 Erstglied · 11 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von stillen 2 Komponenten

stil+len

stillen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

stillen‑ als Erstglied (11 von 11)

Stillen der Kinder

Meyers

stillend·er·kinder

Stillen der Kinder , die Ernährung der Kinder in den ersten Lebensmonaten durch Mutter- oder Ammenmilch. Für das neugeborne Kind, den Säugli…

Stillenfridag

MeckWB

stillen·fridag

Stillenfridag m. Karfreitag 1. Verlauf des Tages, Bräuche; die Benennung Stillenfridag für diesen Feiertag betont seinen, sich aus der kirch…

Stillenfrīdāgesprotsessiōn

WWB

stillenfridag·es·protsession

Stillen-frīdāges-protsessiōn f. [Höx] Karfreitagsprozession.

stillenge

Lexer

still·enge

stillenge s. stillingen.

stillen(i)sse

MNWB

stille·nisse

stillen(i)sse s. 1 stilnisse.

stillenissekerse

KöblerMnd

stillenisse·kerse

stillenissekerse , F. Vw.: s. stilnissekerse

stillense

MNWB

still·ense

stilnisseklocke , stillense- , f. , Glocke die bei der Wandlung geläutet wird.

stillensekerse

KöblerMnd

stillense·kerse

stillensekerse , F. Vw.: s. stilnissekerse

stillenseklocke

KöblerMnd

stillense·klocke

stillenseklocke , F. Vw.: s. stilnisseklocke

stillento

KöblerAhd

stil·lento

stillento , (Part. Präs.=)Adv. Vw.: s. gi- Hw.: s. stillen

stillentzückt

DWB

still·entzueckt

stillentzückt : stillentzücket tauchte der schwan nieder Herder 28, 146 S.; wenn sterbliche weinen, dann lächeln die seraphim, ihre freunde,…

‑stillen als Zweitglied (11 von 11)

unstillen?

KöblerAhd

*unstillen? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

bestillen

DWB

bes·tillen

bestillen , sedare, stillen: drumb, ihr eltern, laszt bestillen eures herzens angst und schmerz. Christoph Colerus; durst und hunger, die si…

erstillen

DWB

ers·tillen

erstillen , sedare: dardurch ermeldte aufruhr erstillet ward. Tacius bei Fronsp. 3, 238 b ; jagt in harnisch den gmeinen mann, den dann niem…

gestillen

DWB

ges·tillen

gestillen , verb. , verstärktes stillen ( s. d. ). I I. still machen, ahd. gistilljan, gistillen, sistere, sedare, comprimere, mhd. gestille…

gistillen

KöblerAhd

gis·tillen

gistillen , sw. V. (1a) nhd. stillen, beruhigen, zügeln, zurückhalten, in Schranken halten, abhalten, jemanden besänftigen, sich beruhigen, …

giunstillen

KöblerAhd

giunstillen , sw. V. (1a) nhd. stören, beunruhigen ne. disturb ÜG.: lat. inquietare B Hw.: vgl. as. giunstillian* Q.: B (800), GB I.: Lüt. l…

instillen

KöblerMhd

ins·tillen

instillen , Adv. nhd. still? Q.: BDan (um 1331) (FB in stillen) E.: s. in, stille (2) W.: nhd. DW- L.: FB 188 (in stillen), MwB (in stillen)

verstillen

DWB

vers·tillen

verstillen , verb. , denominativbildung zum adj. still: ' etwas still machen oder still werden '. 1 1) trans. mhd. verstillen, im flieszen a…

vorstillen

MNWB

vors·tillen

vorstillen , swv. , still machen, zum Schweigen bringen, beilegen, gö̑tlĩken v.

vörstillen

KöblerMnd

vörstillen , sw. V. nhd. still machen, zum Schweigen bringen, zum Aufhören bringen, in Vergessenheit bringen, beilegen Hw.: vgl. mhd. versti…

widerstillen

Lexer

wider·stillen

wider-stillen swv. BMZ gegenseitig zum stehn bringen Hadam. 430.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „stillen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/stillen/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „stillen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/stillen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „stillen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/stillen/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_stillen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„stillen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/stillen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}

stillen

stillen sw. V. (1a)

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

112 Knoten, 120 Kanten

Komposita & Ableitungen mit stillen

stillen‑ als Erstglied (11 von 11)

Stillen der Kinder

Stillenfridag

Stillenfrīdāgesprotsessiōn

stillenge

stillen(i)sse

stillenissekerse

stillense

stillensekerse

stillenseklocke

stillento

stillentzückt

‑stillen als Zweitglied (11 von 11)

unstillen?

bestillen

erstillen

gestillen

gistillen

giunstillen

instillen

verstillen

vorstillen

vörstillen

widerstillen

Ableitungen von stillen (5 von 5)

bestillen

erstillen

gestillen

Stillene

verstillen

Alle Wörterbücher mit stillen

—