lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

slihten

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
54
Verweise raus
34

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

slihten sw. V. (1a)

slihten , sw. V. (1a)

nhd.
„schlichten“, glätten, glatt streichen, feilen, einer Sache den letzten Schliff geben, schleifen (V.) (1), ebnen, einebnen, verkleinern, besänftigen, loben, schmeicheln, jemandem schmeicheln, streicheln, liebkosen, sanft umgeben (V.), freundlich sein (V.), beruhigen, lindern, mindern
ne.
smooth (V.), flatter
ÜG.:
lat. adulatio (= slihten subst.) N, delinire Gl, (docere)? Gl, dolare Gl, elimare Gl, expolire Gl, fovere Gl, lenire Gl, lenocinari Gl, levigare (V.) (1) Gl, limare Gl, lustrare Gl, (manus) N, (minuere) Gl, mulcere Gl, mulcere (= slihtento minnōn) Gl, mundare Gl, operare Gl, ornare Gl, palpare Gl, (pectere) Gl, permulcere Gl, planare Gl, polire Gl, radere Gl, scalpere Gl, (sedare)? Gl
Vw.:
s. bi-, *gagani-, gi-, giun-, ingagani-, un-, zisamanegi-
Hw.:
s. ungislihtit*; vgl. anfrk. slihten?, as. slihtian*
Q.:
Gl (765), N, WH
I.:
Lbd. lat. fovere?, lenocinari?
E.:
germ. *slihtjan, sw. V., glätten, ebnen; s. idg. *sleig-, Adj., V., schleimig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 663; vgl. idg. *sel- (5), V., schleichen, kriechen, Pokorny 900; s. ahd. sleht
W.:
mhd. slihten, sw. V., schlichten, glätten
nhd.
schlichten, sw. V., schlichten, gerade machen, durch Bearbeitung glätten, DW 15, 668
R.:
slihtento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. streichelnd, schmeichelnd, liebkosend
ne.
caressingly, flatteringly
ÜG.:
lat. mulcere (= slihtento minnōn) Gl, blandiri Gl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1466 (slihten), ChWdW8 267b (slihten, slihtento), ChWdW9 766b (slihten), EWAhd 8, 426
Son.:
Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
2330 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    slihtensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    slihten , sw. V. (1a) nhd. „schlichten“, glätten, glatt streichen, feilen, einer Sache den letzten Schliff geben, schlei…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    slihtenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    slihten stn. sprechen ûf ein slihten MS. 2,240. a.

Verweisungsnetz

60 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 49 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit slihten

26 Bildungen · 1 Erstglied · 20 Zweitglied · 5 Ableitungen

slihten‑ als Erstglied (1 von 1)

slihtento

KöblerAhd

slihtento , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. slihten*

‑slihten als Zweitglied (20 von 20)

unslihten

KöblerAhd

*unslihten , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

beslihten

Lexer

bes·lihten

be-slihten swv. BMZ slëht, gerad machen, ausgleichen Trist. Loh. daʒ liut er wol beslihte Kchr. W. 3477.

bislihten

KöblerAhd

bis·lihten

bislihten , sw. V. (1a) nhd. „beschlichten“, glätten, polieren, einebnen ne. „smoothen“, polish (V.) ÜG.: lat. diluvium (= bislihtenti) Gl Q…

entslihten

MWB

ent·slihten

entslihten swV. ‘etw. einebnen’ ir entlôst [vgl. solvite templum Io 2,19] , ir wert entrichten / disen tempel und entslichten JvFrst 5202 MW…

geslihten

Lexer

ges·lihten

ge-slihten swv. BMZ slëht machen Pass. Hadam. Mgb. daʒ netze gesl. Aw. 3,193. daʒ mer gesl., beruhigen Türl. Wh. 86 b ;

gislihten

KöblerAhd

gis·lihten

gislihten , sw. V. (1a) nhd. glätten, ebnen, einebnen, schleifen (V.) (1), schlichten, liebkosend schmeicheln, liebkosend streicheln, besänf…

giunslihten

KöblerAhd

giunslihten , sw. V. (1a) nhd. stürzen, sündigen, zu Fall bringen ne. tumble (V.), sin (V.) ÜG.: lat. implanare Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lbd.…

hârslihten

MWB

hâr·slihten

hârslihten swV. ‘glätten von Haaren’, subst.: die [...] hârslihtens phlâgen Kreuzf 2616 MWB 2 1215,24; Bearbeiterin: Herbers

hārslihten

KöblerMhd

hār·slihten

hārslihten , st. N. nhd. „putzsüchtigsein“, Glätten von Haaren Q.: Kreuzf (1301) (FB hārslihten) E.: s. hār, slihten W.: nhd. DW- L.: MWB 2,…

ingaganislihten

KöblerAhd

ingagani·slihten

ingaganislihten , sw. V. (1a) nhd. ebnen, schlichten ne. put straight Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. ingagani, slihten L.: Kar…

verslihten

Lexer

vers·lihten

ver-slihten swv. BMZ tr. ganz slëht machen, glätten, beilegen, ausgleichen, -söhnen Konr. ( Silv. 3616. Msh. 3,335 b ). Such. Ludw. Wildon. …

zerslihten

Lexer

zers·lihten

zer-slihten swv. = verslihten. das er das tüg zerslichten und all krieg mit êren brichten Netz 7384.

zisamanegislihten

KöblerAhd

zisamane·gislihten

zisamanegislihten , sw. V. (1a) nhd. umkränzen, umwinden, anbinden, zusammendrücken ne. garland (V.), find ÜG.: lat. revincire Gl Q.: Gl (11…

zuoslihten

KöblerMhd

zuo·slihten

zuoslihten , sw. V. nhd. „zuschlichten“, auffüllen Q.: Kreuzf (1301) (FB zuo slihten) E.: s. zuo (1), slihten (1) W.: nhd. (ält.) zuschlicht…

überslihten

KöblerMhd

überslihten , sw. V. nhd. „überschlichten“, glatt überziehen, glätten, übertünchen Q.: Tauler (FB überslihten), JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.…

ūfslihten

KöblerMhd

ūfslihten , sw. V. nhd. „aufschlichten“, geraderücken, geradebiegen E.: s. ūf, slihten W.: nhd. aufschlichten, sw. V., aufschlichten, DW 1, …

ūzslihten

KöblerMhd

ūzslihten , sw. V. nhd. „ausschlichten“, glätten, dünner strecken ÜG.: lat. explanare Gl, expolire Gl Q.: Gl (15. Jh.) E.: s. ūz, slihten (1…

Ableitungen von slihten (5 von 5)

beslihten

Lexer

be-slihten swv. BMZ slëht, gerad machen, ausgleichen Trist. Loh. daʒ liut er wol beslihte Kchr. W. 3477.

entslihten

MWB

entslihten swV. ‘etw. einebnen’ ir entlôst [vgl. solvite templum Io 2,19] , ir wert entrichten / disen tempel und entslichten JvFrst 5202 MW…

geslihten

Lexer

ge-slihten swv. BMZ slëht machen Pass. Hadam. Mgb. daʒ netze gesl. Aw. 3,193. daʒ mer gesl., beruhigen Türl. Wh. 86 b ;

verslihten

Lexer

ver-slihten swv. BMZ tr. ganz slëht machen, glätten, beilegen, ausgleichen, -söhnen Konr. ( Silv. 3616. Msh. 3,335 b ). Such. Ludw. Wildon. …

zerslihten

Lexer

zer-slihten swv. = verslihten. das er das tüg zerslichten und all krieg mit êren brichten Netz 7384.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „slihten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/slihten/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „slihten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/slihten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „slihten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/slihten/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_slihten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„slihten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/slihten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-11},
}