lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sleht

ae. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
9 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
61
Verweise raus
26

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

sleht Adj.

sleht , Adj.

nhd.
glatt, eben, flach, glattpoliert, einfach, schlicht, freundlich, mild, lieblich, ruhig, sanft, gütig, angenehm, ausgeglichen, schmeichelnd, einschmeichelnd, verführerisch, verlockend, leicht zu ertragen seiend, seidig, nicht kratzig, unbehaart, sprachlich sorgfältig gestaltet, wörtlich zu verstehend
ne.
smooth (Adj.), plain (Adj.), simple (Adj.), calm (Adj.)
ÜG.:
lat. blandimentum (= sleht subst.) B, blandus MH, (clades)? Gl, (decoratus) Gl, de simplicitate providentiae (= deru gotes slehtun providentiae) N, dulcis Gl, facilis N, lenis B, Gl, N, levigatus Gl, levis Gl, limpidatus Gl, limpidissimus Gl, limpidus Gl, placitus Gl, planus (Adj.) Gl, N, T, (polymitus) Gl, (praedicativus) N, purus Gl, secundum litteram (= nah slehten worten) N, severus Gl, simplex N, stratus N, tranquillus Gl
Vw.:
s. bi-
Hw.:
s. *slehti (2); vgl. as. sliht
Q.:
B, GB, Gl (765), MH, N, NGl, O, OT, T
I.:
lat. beeinflusst?
E.:
germ. *slihta-, *slihtaz, Adj., schlicht, eben (Adj.), glatt; s. idg. *sleig-, Adj., V., schleimig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 663; vgl. idg. *sel- (5), V., schleichen, kriechen, Pokorny 900
W.:
mhd. sleht, Adj., eben, gerad, platt
nhd.
schlicht, Adj., Adv., schlicht, einfach, kunstlos, bloß, DW 15, 665
nhd.
schlecht, Adj., schlecht, DW 15, 519
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1438 (sleht), ChWdW8 267a (sleht), ChWdW9 766a (sleht), EWAhd 8, 404
Son.:
Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
1638 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    slehtst. M. (i)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    sleht , st. M. (i) Vw.: s. slieht

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    slehtAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    sleht , Adj. nhd. glatt, eben, flach, glattpoliert, einfach, schlicht, freundlich, mild, lieblich, ruhig, sanft, gütig, …

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    slëhtadv. accus.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    slëht adv. accus. 1. gerade aus. du gêst nicht schlecht Bon. 65, 18. âne gezog und âne hindernisse adir slecht Kulm. r. …

Verweisungsnetz

64 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 52 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sleht

52 Bildungen · 28 Erstglied · 19 Zweitglied · 5 Ableitungen

sleht‑ als Erstglied (28 von 28)

slehtbæric

KöblerMhd

slehtbæric , Adj. nhd. mit glatt gekämmten Haaren seiend, glatthaarig ÜG.: lat. (cirratus) Gl Q.: Gl (12./13. Jh.) I.: Lsch. lat. cirratus? …

slëhtec

Lexer

slëhtec adj. adv. s. v. a. slëht, s. v. a. slëhte Dief. 1470,49.

slëhtecheit

Lexer

slehtec·heit

slëhtec-heit stf. BMZ glätte, ebene, levigo, planities Dfg. 325 c . 440 b ; geradheit, aufrichtigkeit, rectitudo ib. 488 a . Such. 22, 117. …

slëhteclîche

Lexer

slehte·cliche

slëhtec-lîche , slëhtec-lîchen adv. ib. in gerader, aufrichtiger weise. nu enbiut slehticlîche dînen muot Dietr. 1297. slehteklîche erteilen…

slehteclīche

KöblerMhd

slehteclīche , Adv. Vw.: s. slehticlīche*

slëhten

Lexer

slëhten swv. s. v. a. slihten. die rede slehten (: vehten) Malag. 65 a .

slëhtenlîche

Lexer

slehten·liche

slëhten-lîche adv. s. v. a. slehtlîche. ungeværlich u. schlechtentlich Mone 4,155 ( 1460 ).

slehtenlīche

KöblerMhd

slehtenlīche , Adv. nhd. schlechthin? Q.: LexerHW (1460) E.: s. slehte, *lich? (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 968 (slehtenlîche)

slëhtes

Lexer

slëhtes gen. adv. BMZ gerade, gerade aus Neidh. 91,14. Krone 27189 ; aufrichtig: sagt ime slechts, wie der kunig dar ûf wêre gefallen PuS. 6…

slehticheit

KöblerMhd

slehticheit , st. F. nhd. Glätte, Ebene, Geradheit, Aufrichtigkeit ÜG.: lat. levigo Gl, planities Gl, recititudo Gl Hw.: s. slihtecheit Q.: …

slehticlīche

KöblerMhd

slehticlīche , Adv. nhd. geradewegs, aufrichtig, offen, in aufrichtiger Weise, in gewöhnlicher Weise, schwach, schlecht Q.: SGPr, Tauler (FB…

slehticlīchen

KöblerMhd

slehticlīchen , Adv. nhd. geradewegs, aufrichtig, offen, in aufrichtiger Weise, in gewöhnlicher Weise, schwach, schlecht Q.: Urk (1335) E.: …

slehtida

KöblerAhd

sleht·ida

slehtida , st. F. (ō) nhd. Milde, freundliche Worte, gute Zurede, Güte, Glätte, Fläche, Oberfläche, Ebene, Schlichtheit, Einfachheit ne. mil…

slehtigen

Lexer

sleht·igen

slehtigen swv. schlachten. viech schlechtigen Oest. w. 17,18. vgl. Kwb. 218 ;

slehtiger

Lexer

slehtiger stm. md. slechtinger, mactarius Dfg. 342 a .

slehtigære

KöblerMhd

slehtigære , st. M. nhd. „Schlächtiger“, Schlachter, Fleischer ÜG.: mlat. mactarius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüs. mlat. mactarius E.: s. sle…

slehtlich

KöblerMhd

sleht·lich

slehtlich , Adj. nhd. „eben“, gerade (Adj.) (2) ÜG.: lat. directaneus BrTr, directus BrTr Q.: BrTr (Anfang 15. Jh.) E.: s. sleht W.: nhd. DW…

slëhtlîche

Lexer

sleht·liche

slëht-lîche , slëht-lîchen adv. BMZ plane Dfg. 440 a ; einfach, ohne gepränge: er wart schlechtlich gên Haszfurt gefürt und dâ begraben Chr.…

slehtlīche

KöblerMhd

slehtlīche , Adv. nhd. eben (Adv.) (2), einfach, gerade (Adv.) (2), ohne Gepränge, schlechthin, ohne Bedingung, in aufrichtiger Weise, ungek…

slehtlīchen

KöblerMhd

sleht·līchen

slehtlīchen , Adv. nhd. eben (Adv.) (2), einfach, gerade (Adv.) (2), ohne Gepränge, schlechthin, ohne Bedingung, in aufrichtiger Weise, unge…

slëhtmalen

Lexer

sleht·malen

slëht-malen part. adj. sleh malen brôt, brot von einfachem, ordinärem mel, der semel entgegengesetzt Augsb. r. M. 25,4. 196,17. Chr. 5,180 a…

slehtmuot

KöblerAhd

sleht·muot

slehtmuot , Adj. nhd. fröhlich, heiter, freundlich gesinnt ne. glad, joyful ÜG.: lat. hilaris Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lsch. lat. hilar…

slehtmuoti

KöblerAhd

slehtmuoti , Adj. nhd. fröhlich, heiter, freundlich gesinnt ne. glad, joyful ÜG.: lat. hilaris Gl Q.: Gl (vor Ende 8. Jh.) I.: Lsch. lat. hi…

slehtmüetic

KöblerMhd

slehtmüetic , Adj. nhd. tapfer, aufrichtig E.: s. sleht, müetic W.: nhd. DW- L.: Lexer 197b (slehtmüetic)

slehtsprāhhōnto

KöblerAhd

sleht·sprāhhōnto

slehtsprāhhōnto , Adv. nhd. schmeichlerisch sprechend ne. speaking flatteringly Q.: N (1000) E.: s. sleht, sprāhhōn*, sprehhan L.: Karg-Gast…

‑sleht als Zweitglied (19 von 19)

bíslëht

Lexer

bí-slëht adj. BMZ ganz gefüllt, so das rand u. getränke in einer fläche liegen Griesh. bisl. viertel gestrichenes viertel Urb. zwei bislinge…

bīsleht

KöblerMhd

bīsleht , Adj. Vw.: s. bisleht

durchsleht

Lexer

durch·sleht

durch-sleht , durch-slëht adj. gänzlich, ohne bedingung u. vorbehalt. ein durchschlechter burger Chr. 5,394 anm. 3 ;

durchslehtes, durchsleht

MWB

durchslehtes, durchsleht Adv. ‘ganz und gar, völlig’ daz die [ vorderunge ] durichslehtes ab suln sein UrkCorp (WMU) 1574,23; sô solt der se…

ëbenslëht

Lexer

eben·sleht

ëben-slëht adj. BMZ gleichmässig gerade, aufrichtig Troj. Gerh. (2857) Bit. 7234. Pass. ;

enebensleht

KöblerMhd

eneben·sleht

enebensleht , Adv. nhd. gleichermaßen Q.: WvRh (Ende 13. Jh.) E.: s. eneben, slehte (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1623 (enebensleht)

geslëht

Lexer

ge-slëht adj. BMZ glatt, nicht rauh. Jacob ist gesleht und Esau rauh Weltchr. 55 a ; schlicht, aufrichtig Teichn. der getriuwe und geslehte …

líegetsleht

KöblerAe

líegetsleht , st. M. (i) Vw.: s. líegetslieht

mansleht

Lexer

man·sleht

man-sleht , man-slehte stswm. BMZ s. v. a. manslege Leys. du salt manslechte heiʒen Vet. b. 4,15 ;

nāterengesleht

KöblerMhd

nāter·en·gesleht

nāterengesleht , st. N. nhd. Natterngezücht Q.: Tauler (vor 1350) (FB nāterngeslehte) E.: s. nātere, gesleht W.: nhd. DW- L.: Hennig (nātern…

nātrengesleht

KöblerMhd

nātrengesleht , st. N. Vw.: s. nāterengesleht*

snuorslëht

Lexer

snuor·sleht

snuor-slëht adv. schnurgerade. snûrslecht glîch ûʒ bis ûf den Moun Böhm. 519 1332 ;

ungeslëht

Lexer

ung·e·sleht

un-geslëht adj. BMZ nicht schlicht, nicht gerade od. aufrichtig Teichn. ;

unslëht

Lexer

un-slëht adj. BMZ Pass. Livl. unslehte wege Anz. 1,54. unslehteʒ volc Ls. 1. 501, 24. Nemrôt der unslehte, böse Apoll. 9854. einander unsl. …

ursleht

KöblerMhd

ursleht , st. F., sw. F. Vw.: s. urslaht

Ableitungen von sleht (5 von 5)

geslëht

Lexer

ge-slëht adj. BMZ glatt, nicht rauh. Jacob ist gesleht und Esau rauh Weltchr. 55 a ; schlicht, aufrichtig Teichn. der getriuwe und geslehte …

geslehte

Lexer

ge-slehte , ge-slähte , ge-sleht stn. ib. oft im reime auf ë s. Gr. 1,334 ( z. b. Silv. 4366. Msh. 2,287 b . 288 b ), geslahte Diem. Diut. 3…

slëhte

Lexer

slëhte stf. BMZ s. v. a. slihte Parz. Pass. Karlm. Eilh. 5323. schlechte, rectitudo Dfg. 488 a .

unslëht

Lexer

un-slëht adj. BMZ Pass. Livl. unslehte wege Anz. 1,54. unslehteʒ volc Ls. 1. 501, 24. Nemrôt der unslehte, böse Apoll. 9854. einander unsl. …

ursleht

KöblerMhd

ursleht , st. F., sw. F. Vw.: s. urslaht