Eintrag · Pfälzisches Wb.
schlecht Adj.
schlecht Adj.: 1.a. 'einfach, schlicht'; a. 1425: von eyme par slechter wullen hosen vngefutert [LeinArch. (Löhne)]; a. 1425: von eyme slechten mantel [ebd.]; von eyme slechten frauwen dappart (s. Tapphard) glaitt [ebd.]. — b. adv. 'bescheiden, leidlich, einigermaßen', nur in reimenden RA. als Antwort auf die Frage »Wie gehts?«: Schlecht un gerecht! [ZW-Ernstw FR-Bockh LU-Alsh NW-Ellstdt Gimmdg SP-Heiligst LA-Maik BZ-Annw]. Recht un schlecht un wennich bar Geld! [LA-Nd'hochstdt]. Einen VR. s. Kuckucksknecht. — c. adv. 'gerade, geradeaus'; o. J.: schlecht über den Rück außen bis auf Fronborn [Zink FlN 74]; a. 1421: von dem stein an schlecht ab biß vff die Bließ [PfWeist. 133 (IB-Blieskst)]; a. 1547: vom Reygraben, biß schlecht vber die Mutterbach [ZweibrOABannb. 1]; vgl. geschlechte, schlechts. — 2.a. 'von minderer Qualität, den Anforderungen nicht entsprechend, mangelhaft, ungenügend', schlecht (šlęχd) [verbr., Christmann Kaulb 12, 88 Mang 93, 147 Müller Dietschw 64 Lambert Penns 134 Krämer Gal 186], (šleχd) Junge, (šlexd) Alte [PS-Erfw (Heeger Nachl.)], schlescht (šlęšd) (neuer) [verbr. mittl. u. nördl. VPf NPf SWPf mancherorts ges. Pf, Schneckenburger 49, 57], schlacht (šlaxd) [RO-Rehborn PS-Busbg Fischb], schleecht (šlēχd) [Gal-Dornf (Alte)], Kompar. schlechdeʳ, schleschdeʳ [verbr., Lambert Penns 134], Superl. am (de) schlechschd(e) [verbr., Lambert Penns 134], schlescht [vereinzelt]; Zs.: bluts-, gotts-, hart-, hunds-, sauschlecht; schlecht schaffe 'zu wenig, schlampig arbeiten' [PS-Ruhbk]; e schlechdi Mundur 'schlechte Kleidung' [FR-Bockh]; schlechdeʳ Bollem (Boden) [KU-Bedb]; schlecht Feld (Land) [NW-Kallstdt]; schlechdi War (Ware) [Krämer Gal 186]; schlechde Zähⁿ [RO-Sippf]; 'n schlechde Mage 'ein empfindlicher Magen' [NW-Kallstdt, mancherorts]; schlechde Nerve 'wenig belastbare Nerven' [KU-Brück, mancherorts]; e schlechde Appetit [KB-Kriegsf]; e schlechdes Esse [BZ-Dierb]; e schlechde Rechierung (Bolidik) [KB-Kerzh, vereinzelt]; e schlechdeʳ Schieler (Lehrer) [RO-Als]; e schlecht Gesicht hawwe 'schlecht sehen können' [KU-Schmittw/O]. Der heert (sieht) arig sch. [RO-Rehborn, verbr.]. Ich han schlechde Auwe [Kus]. Was hat doch der e schlecht Gangwerk!, von einem, der beschwerlich geht [KL-Reichb]. Er hot schlecht Blut 'Er hat pathologische Blutwerte' [KB-Kriegsf]. Die Kinn han schlechde Schuh [KL-Gimsb]. Dohinn isch e schlechdi Luft [LA-Gommh]. Das Faß esch schlecht 'undicht' [LA-Venn]. Das es e schlecht Brih, von schlechtem Kaffee, Wein [RO-Dielkch]. Die Rewe treiwen sch. [LU-Alsh]. RA.: Du hasch awwer e schlechdi Stroß gehatt, wenn jemand mit viel Kleingeld ankommt [Kaislt]. SprW.: E schlechdeʳ Gaul freßt grad so viel wie e guder [PS-Saalstdt]. — b. '(wirtschaftlich) ungünstig, wenig ertragreich, unvorteilhaft, nicht effektiv' [verbr.]; 's geht sch. 'Es geht wirtschaftlich schlecht' [RO-Bistschd]; schlechde Zeide [NW-Kallstdt]; die schlecht Zeit 'die wirtschaftlich schlechte Zeit nach 1945' [Wilms Alph. 48]; e schlacht Hunigjohr [RO-Rehborn]; e schlecht Geschäft [Kaislt, verbr.]; e schlechdeʳ Kaaf (Kauf) [KU-Brück]; en schlechdeʳ Geschäftsmann [LA-Gommh]; sch. wiege 'unkorrekt wiegen' [NW-Frankeck]. Des isch en schlechdeʳ Bezahler [LA-Gommh]. Heit haww ich e schlecht Geschäft gemacht [LU-Oggh]. 's steht sch. um soine Finanze [LU-Opp]. Ich ben alleweil sch. bei Kass [GH-Zeisk]. Friher warn nadierlich mehr schlechde Herbscht (Ernten) wie heit [NW-Gimmdg]. RA.: Er hot e scheen Aussicht, awwer e schlecht Inkumme, von einem, der zwar angenehme Arbeitsumstände, aber wenig Einkommen hat [KU-Schmittw/O]. SprW.: Die schlechde Kerwe missen aach gegeit (gegeigt) sei [PfMHk. 7/8 1925 171]. — c. 'unangenehm, unerfreulich, schwierig, mißlich, negativ' [verbr.]; e schlecht Partie mache 'sich ungünstig verheiraten' [KL-Reichb]; sich sch. hocke, dass. [KU-Kaulb, mancherorts]; e schlecht Kart han 'schlechte Spielkarten, ungünstige Voraussetzungen haben' [KU-Bedb]. 's steht sch. merrem (mit ihm) [KL-Reichb]. Die Kur es em sch. bekumm [KB-Kriegsf]. 's es sch. beikumme 'Es ist schwierig heranzukommen' [KU-Kaulb]. Die lewe so sch. mitenanner [LU-Opp]. S' winkt mancher ab un halt for schlecht, / was ich so sammedichte (zusammendichte) [Kraus Pat 26]. RA.: imme (in einem) schlechde Licht stehe 'in ungünstigem Ansehen stehen' [ZW-Bechhf]; sch. aⁿgeschriwwe seiⁿ, dass. [SP-Heiligst]; vun kääne schlechde Eldere seiⁿ 'gehörig, außergewöhnlich kräftig sein' [NW-Weish/S]. Er hot's so schlecht wie e Hund [BZ-Dernb]. SprW.: Schl. g'fahre is besser wie gut gange (geloffe) [LU-Muttstdt, mancherorts]. Schl. gefreit, selde gedeiht [Krieger 27]. Volksgl.: 's rechde Ohr is 's schlechde Ohr, d. h., wenn es im rechten Ohr klingt, redet jemand etwas Schlechtes über einen [LU-Neuhf, mancherorts]. Rechts - Schlechts, links - klingts, dass. [KL-Weilb, mancherorts]. Links Ohr - Klingsohr, rechts Ohr - schlechts Ohr, dass. [NW-Haßl]. Wann em 's linke Ohr beißt, schwätzt ebber sch. vun em [Fogel Beliefs Penns Nr. 374]. Wann em die Noos links beißt, kummt e gudi Nachricht; wann se em rechts beißt, bedeit's was Schlechdes [Kaislt]. — d. 'unfreundlich, regnerisch, naßkalt', vom Wetter [verbr.]. Des Wedder isch sou sch. [LA-Gommh]. 's is schlecht Heiwerrer 'schlechtes Wetter zum Heumachen' [KB-Zell]. BR.: Wächst das Gras im Januar, wächst es schlecht dorchs ganze Johr [NW-Frankeck]. Morjerot - schlecht Wedder droht [ZW-Gr'bundb]. Der Mond hat e Hof, es gebbt schlecht Werrer [KU-Bledb, mancherorts]. Awendgääl (Abendgelb) — schlecht Wedder fääl (feil) [ZW-Gr'bundb]. Wann die Schwalwe nieder flie'e, gebbts schlechdes Wedder [KU-Wahnwg]. Wann's Kunker Glekkelche lait (Wenn man das Glöckchen vom westlich gelegenen Konken hören kann), kommt schlecht Wetter [Kus]. Neckv.: Fritz, was fer Werrer gits? (gibt es) gures orrer schlechdes? [LA-Hainf]. — e. 'gesundheitlich unwohl, übel, krank' [verbr.]. Es werd mer sch. [RO-Sippf]. Ach, is mer's so sch.! [NW-Freinsh]. 's esch em sch. worre [LA-Mörzh]. Letscht esch mer's schlecht gange [LA-Wollmh]. Wann der mit em redd, werd's em grad sch., wegen des üblen Mundgeruchs [ZW-Bechhf]. Er es arich sch. 'Er ist sehr krank' [KL-Hirschhn, Bayer Hackm. 60]. — f. 'verdorben, ungenießbar', von Speisen [verbr.]. Die Milch is schun sch. [Kaislt, mancherorts]. Die Worscht is vum lange Leie sch. worr [KL-Ottb]. Die Jurre (Juden) fresse nix Schlechdes [KU-Schmittw/O]. — 3.a. 'charakterlich schlecht, niederträchtig, gemein' [verbr.]; sch. lache 'hämisch, schadenfroh lachen' [NW-Duttw]; e schlecht Maul 'Lästermaul, Lügenmaul' [KL-Fischb]. Bez. für schlechte Menschen: e schlechdeʳ Fetze [KU-Kaulb Kreimb]; e schlecht Fell [NW-Kallstdt]; e schlechdi Haut [NW-Kallstdt]; e schlechdeʳ Kerl [FR-Hettldh]; e schlechdeʳ Sauhund [KB-Kriegsf]; e schlechdi G'sellschaft [GH-Kand]; schlechdes Volk 'Gesindel' [LA-Nd'hochstdt]. Des isch en schlechdeʳ Hund [Bergz]. Du schlechdeʳ Hund, schlechdeʳ! [KU-Hinzw, mancherorts]. RA.: de Schlechde mache 'sich niederträchtig, treulos verhalten' [KU-Kaulb Kreimb]; so sch. wie de Dreck im Weg [KL-Erfb, mancherorts, Fogel Prov. Penns Nr. 355]; so sch. wie e Koborjer (s. Koburger) Sechskreizerstick (Sechser) [KU-Ulm, Schmittw/O]. Der esch jo sou sch. wie die Naacht [LA-Nußd]. Der is so schlecht, daß käⁿ Hund e Stick Brot vun em nimmt [KB-Kriegsf, vereinzelt]. Der is so schlecht, der kommt net iwwers Wasser [KL-Reichb]. Der is 'm Deiwel zu schlecht, den holt er net [KU-Schmittw/O]. Du bischt schlechter wie 'm Deiwel seiⁿ Werkdagshosse [Kühn Palz 129]. Antwort auf die Frage »Wie gehts?«: Schleschde Leit geht's immer gut [LU-Dannstdt]. SprW.: Der Hehler is so sch. wie der Stehler [Miller Penns]. De Werschhan (wirst haben) is e schlechder Kerl [Penns (Barba)]. 's is nix so sch., daß es net uf was Gudes rauskommt [mancherorts Don Gal Buch]. Schlechdes muß Schlechdes vertreiwe [mancherorts Don Gal Buch]. a. 1294: ane aller shlachte argelist [Corpus III Nr. 1935 (Zweibr)]. — b. 'sittlich verkommen, lasterhaft' [mancherorts]; e schlechdeʳ Socke 'ein sittenloses Mädchen' [KL-Alsbn]; e schlecht Mensch 'Hure' [LU-Böhl]; e schlecht Dier 'lasterhafte Frau' [KB-Kriegsf]. Er hats mit schlechde Weibsleit se dun 'Er treibt sich mit Dirnen herum' [ZW-Battw]. — c. 'übel beleumundet, in schlechtem Ruf stehend' [verbr.]; vgl. maulschlecht; sich e schlechde Name mache (hole) [LU-Böhl, mancherorts]; in e schlechde Ruf kumme [NW-Frankeck, verbr.]; aam ebbes Schlechdes noosaan [KU-Kaulb]. Do kinnt mer noch en schlechteʳ Namme kriege [PS-Erfw]. Er hot en schlecht gemacht 'durch üble Nachrede verleumdet' [LU-Opp, verbr.]. SprW.: Mer kann nit schlechdeʳ vun annere redde, als mer selwer is [RO-Ruppeck]. — Zu Bed. 1. vgl. mhd. slëht 'schlicht, einfach' ( Lexer II 967). — Südhess. V 398 ff.; Rhein. VII 1277 ff.; Lothr. 448; Els. II 450, ALA I 293; KDSA 177.