Eintrag · Rheinisches Wb.
schlecht
schlecht das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk an der Nahe ö. Kreuzn-Nussbaum Eckw, Soonw -e-; (auf schlicht zurückgehend) w. davon wie im Hunsr -ē- (die Süd-Grenze von -ē- verläuft in Wend über Otzw OReidenb Kefersh Wieselb Breungenborn Ausw Reichenb; -ē- auch südl. davon in Leitzw Schwarzerden, sonst südl. -e-); Saargeb., Saarl -ę- bis einschl. Merz-Büschd Keuching Saarhölzb Britten Bergen Scheiden Waldhölzb zum Hochw hinunter; sonst an der mosfrk. Saar innerh. Merz-Dreisb, Saarbg-Orscholz Kessl Eft Wies -īət; n. einschl. Saarbg-Kreuzw Sinz Faha Wetten Serrig Ockfen Schoden -ēt; im NOSaarbg -Et [Saarbg-Stdt -ēχt]; in Bitb, Prüm -ęχt; sonst Mosfrk -Eχt; rrhn. -ēχt bis kurköln. Neuw, NAltk (Abhang zur Sieg), Siegld [westl. OSchelden Freudenbg -E-; Trupb -ę-]; n. davon -E-; Rip -Eχ; doch Malm, Schleid, Monsch, Aach, Jül, Dür, NBergh -Et, –ēət; OBerg -Eχt; doch -Et in Gummb-Homburgisch u. n. einschl. Sol-Schlebusch, Mülh-Schildgen Schwarzbr Forsb Herrenstrunden, Wippf-Linde Bromb Ehreshv Hintersteimel im rip. Wippf, MülhRh, Sol; NBerg -ęit; Eup -Eət; SNfrk bis einschl. Geilk-NBusch Hastenr Randerath, Heinsb Hilfarth Millich Rathm Myhl, Erk-Vossem Klinkum Rickelr Beeck Rath Mennekr Terheeg Kückhv Holzw, Grevbr-Jackerath Buchholz Allr Barrenst Höning, Neuss-Gohr Delr das rip. -Et-, –Eət, -ēət; n. davon -ęit; in der Selfk (s. Knecht) -ęχt, –xt, –Eχ(t) u. NErk, Kemp (s. Knecht) -Eχ; Klevld -Eχ, –ę- Adj.: 1. in ursprüngl. Bed. in drei Geb. (s. u.) [hierbei besondere Formen, von schl. 2 (s. o.) unterschieden -Et Merz-Becking (2 -ęχt); -Eərt Merz-Konf (ebenso); -ēt Merz, Saarbg (2 vielfach schon -ęχt); -ēχ WBitb (2 -ęχt)] a. glatt, eben, ohne Unebenheit; Knollenpflanzen ohne Auswüchse sind schl.; der Weg es schl. ganz eben (tellerschlecht Bernk-Berglicht); os Steck (Feld) es ganz schl., do liesst (lässt) et sich leicht fohren; –E-, –ē- Saar von Saarl an; -Eχt Trier-Heidenbg, Bernk-Berglicht; -ē- Bernk-Bollenb; -ēχ WBitb. — Lautl. entspricht an der Saar von Saarl-Differten an diesem schlēt die Zs. šlētvoll gestrichen voll, bis zum Rande angefüllt; es begegnet aber auch richtiger šlEt-, šlęit-, šlEχ-, da dies Wort zu schleichvoll gehört; doch s. šlęitəvoll zu schlecht) Sol. — b. einfach, in festen Verb. α. schlechte Küəhl Krauskohl Eusk, Rheinb, Bergh-Esch Glesch, Dür-Geich, Grevbr-Gindrf, MülhRh-Refr. — β. schleit Hau einfache Häpe Remschd. — γ. schl. on recht oder r. on schl., sech schl. on r. dorch et Levve schlage nach dem Nhd. Allg. — c. halfschlech nahezu verrückt, nicht recht bei Trost Bergh-Glessen, Jül-Linnich, Erk-Keyenbg. — 2. wie nhd., nicht gut. a. von Sachen, Menschen, Tieren. α. von Ursprung an schl., seine Aufgabe, s. Zweck nur unvollkommen erfüllend; en schl. Metz (Messer) schl. angefertigt; en schl. Dach das von Anfang an Regen durchliess; ene schl.ə Kres; ene schl.ə Bäcker; en schl.ə Koh Kuh, die wenig Ertrag gibt usf.; dat Metz schneck (schneidet) schl. von Anfang an usf. Rip, Allg. RA.: E schl.ər Arsch, de kä Schlä verdrahn kann Simm. Dat es ene schl.ə Schmid, de keine Rauch verdrage kann Köln-Stdt. En schl.ə Sau, de ehre Trog nit feg ebd. En schl. Maus, die bluss a Loch hot Trier, Allg. Dau wäərsch en schl. Koh, dau ständs och op jedem Moərt (Markt) zu einer Frau, die ihr Kind nicht schenken kann Prüm. Dat os e schl.ə Vouel (Vogel), de seng Feddern net dreht Prüm-Ihren, — sing eige Nes bedriss (bescheiss) Rip, Allg. Dat es net va schl.ə Eldere recht gut, von allen möglichen Sachen Aach, Allg. — β. in üblem Zustande, unordentlich, verdorben, minderwertig; en schl. Metz nicht geschliffen; ene schl.ə Weg; schl. Wedder; ene schl.ə Odem (Atem) han; schl.ə Zegge (Zeiten); der Weg geht sech schl.; schl. behale an Gedächtnisschwäche leiden; ene schl.ə Kopp häbbe dass. Kemp, Allg.; he kann sech schl. helfe (usf.) Rip, Allg. RA.: Du bes en schl.ə Löch (Leuchte) stehst einem im Lichte Rip, Allg. Schl.ə Weetschaf dobenne, sat der Bandwurm, als e afgedrevve wood Köln-Stdt. En schl.ə Arbet hält vun zwölf Uhr bes Mettag Rip, Allg. Et es schl. Wer (Wetter) bei öm er ist schl. gelaunt Kref, Allg. Et es en schl. Zitt (Zeit), de Hohnder mossen alt (schon) barfössig gohn Malm, Verbr. (s. weiter bei Zeit). En schl. Johr frisst drei gure uf Kreuzn. Met schön Wort ka mer schl.ə War verkaufe Köln-Stdt. Der Schohmächer (u. ähnlich von andern Handwerkern) hät de schlechste Schohn (Schuhe) Rip, Allg. Gott Geld a schl. legen bei einem zweifelhaften Prozess Malm. De Zeire (Zeiten) sein nit schl., awer de Mensche Rhfrk. Nicks es got em Aug, ävver schl. em Büggel (Beutel, Börse) Köln. Engem usschelde för alles, wat schl. es Aach. Je schl.ər de Zick (Zeit), je schlömmer de Löck (Leute) Bo-Dransd. Wie besser, dat men et ment, wie schl.ər dat et es Undank ist der Welt Lohn Aach-Merkst. Et git mih schl. Fuhrlöck (-leute) wie schl. Perd Prüm. Wie de Moder, so de Döuter (Töchter), en der Regel noch jet schl.ər Mettm-Wülfr. Flöck (flott) on Schl. hät gar kene Wert von der Arbeit Dür-Girbelsr. — Et es (wird) mir (ganz) schl. (zum Erbrechen) übel, der Ohnmacht nahe Allg.; ech han Honger, dat et mir schl. weərd, auch he wuərd schl.; et es mir schl. ze Mot; he es arg schl. ist sehr krank, liegt im Sterben; he es schl. dran dass. u. in schlechten wirtschaftl. Verhältnissen; he es schl. em Stann (Stande) krank Rip, Allg., Sol-Herschd, — em Werk Elbf, — em Schlechten Gummb-Schwarzenbergisch; he es en schl.ən Heften NBerg; he sett in en schl. Fell er ist krank Mörs; et geht em (arg) schl. er ist krank, liegt im Sterben, er lebt in schlechten wirtschaftlichen Verhältnissen; met dem steht et schl. dass.; he steht schl. wirtschaftl.; wannste dat noch es (einmal) dehs, sall et dir wahl schl. gohn! Drohung, bekommst du Prügel; he süht schl. us (hät en schl.ə Farf) hat ein blasses, krankes Aussehen; he es schl. gedohn schl. gelaunt Rip, Allg. RA.: Wuneahr set Jann die Wohrheit? Wenn he Lifpin het. Dann rif he sich den Buek (Bauch) un set: O, wat sin ik schl.! MülhRuhr. Mir geht et hongsöwwel (hundeübel) on schl. Wermelsk. Et word em op emol su schl. äs Appelzoppe übel vor Angst Sol, Elbf. — He kann net got leəse, ävver wahl schl. schrive hat keine Bildung Geilk-Beggend. Schl. gesäßen es besser wie got gestangen (gestanden) Waldbr-Bladersb. B. schl. gefahren we g. gegangen Wermelsk, Allg., — as gut gelope Geld-Kevelaer; schl. gerichd is b. als g. gang Saarbr. Schl. gegesse es half gedresse (geschissen) Neuw-Rheinbrohl. Schl. gegesse on got gestorve es b. als g. gegesse on schl. gestorve MülhRh-Nittum. He wirp (wirft) g., triff ävver schl. fängt gut an, kommt aber nicht zum Ziel Schleid-Hellenth. Da's hos (schnell) gesat (gesagt) un schl. gedohn Köln. Gut gedohn en gau (schnell) g., dat kann schl. tesamengohn Klev. Et kann net mih schl. gohn ewie nom Duehd (Tod) an (in) de Hell Bitb. Wat got fort es, köt net schl. wedder was gut überstanden ist, wünscht man sich nicht wieder zurück Sieg. — Got en schl. es witt (weit) vanēn (voneinander) Aach, Monsch. Mer moss et Beiste houfe (hoffe), et Schl.ə kömmt va selver Dür, Allg. Wer met dem Goden fürlev (vorlieb) nömmt, mott dat Schl.ə auch mögen Sol. Mer soll kenem jet Schl.əs wöngsche (wünschen), dann steht et för enem selfs för der Dür Grevbr. — γ. in folg. Wend.: Dat wöər net schl. das brächte wahrscheinlich Nutzen; dann kennste mech ävver schl. nicht zur Genüge Rip, Allg. — b. vom Charakter, der Lebensführung des Menschen. α. he es schl. zo mir (gent »gegen« mech) behandelt mich schl. Rip, Allg.; dat Kend es schl. gedrihnt schl. geraten Malm. — β. gewissenlos, unzüchtig; ene schl.ə Kerl; e schl. Fraumensch Rip, Allg.; e schl.ər Hund (Sol) Rhfrk; e schl. Köschke (Krüstchen) NBerg; e schl. Mask Kemp-Süchteln; e schl.ər Groschen Trier-Welschbillig, Bernk-Rhaunen, Dür, Neuss. RA.: Wo Gode sen, s. och Schl.ə Sieg-ODollend. Et git got on schl.ə Mensche on Gräfrather Sol. Och e schl.ə Mensch kan emol e gude Rot (Rat) gön Trier-Mehring. Of e schl. Minsch (Weib) mich opreg odder ene Schelm mich anlach, dat soll mech egal sin Köln-Berzd. Mit schl.ə Mensche muss mer halle (halten) mit den Wölfen muss man heulen Simm, — moss mer sech frönd hale Sieg-ODollend. Ich well e schl.ər Kerl sen, wonn dat net wohr es! Saarbr. Deə hät e schl. Og em Kopp Jül-Röding. — Der ös su schl. wie de Söng (Sünde) Selfk, — ene Advokat Kemp-SHubert, — siewen Helligen Wittl-Meerf, — de Nach Rip, Berg, Mörs, — e falsch Kastemännche (Geldstück) MülhRh, — Wasser dep (tief) Rip, — e Puddel Saarbr-Neudrf, — de Polizei erlabt Birkf-Bundenb, — dat en der Düvel hollt Rip, Allg., — de Höll en net mag Mörs-Orsoy, — mer en besüht Rip, — öm der Hongk (Hund) nolöppt MGladb, — en Hond wieder en sächt (seicht) Mosfrk, — en de Hong (Hunde) besecke Rip, Berg, — kan Hond e Stöck Brut von em onhöllt Trier, e mat Dreck erschoss get Wittl. De es noch ze schl. für onger(en) de Kalk Sieg, Berg, Mörs, Klev, — för onger de Koəhl (Kohlen) te menge Kref-Linn, — on (in) de Wuərsch Aden-Kaltenborn, Klev, — en de Blotwuərsch Ahrw-Heimersh, — en de Höll Allg., — un (an) de Galgen Trier-Euren, Grevbr-Elfgen. He es dem Düvel ze schl. (af) Rip, Allg. Der D. en der Hell os noch nüs, su schl. os der Schleid-Hellenth. De es net schl., ävver knapp iəhrlech (ehrlich) MGladb. Su schl. wie der Stehler es och der Hehler Mosfrk. Et os ken Hond esou schl., hen hat noch en gut Eienschaft Prüm-Ihren. Je schl.ər am Stöck, deste mih Glöck Dür-Gürzenich. Hen as der Schl.ste noch lang net Bitb, Allg. Do bös der beste von alle siəve Schl.ə Kemp-Amern SAnton. — Enen schl. maken Übles ihm nachreden, ihn verleumden Nfrk, Allg.; sech selfs schl. m. gonn scherzh. beichten gehen MGladb-Rheind. — Mer kann net schl.ər von enem annere denken als mer selver es Koch. Wer Schl.əs denkt, der Schl. deht Gummb-Wallef. De bei der (dir) vun (üvver) andere schl. sprich, spr. och bei andere vun der schl. Köln-Stdt. Je lenker, je flenker (klenker); je reiter (rechter), je schl.ər pfeift dir das rechte Ohr, wird etwas Schlechtes über dich erzählt, hingegen das linke, etwas Gutes NBerg, Allg. — Ene schl.ə Nam höbben übel berüchtigt sein Mörs, Allg.; de schl.ə Krankhiət Syphilis Mettm-Cronenbg.