Aggregat · alle Wörterbücher

karbatschen

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

karbatschen

Bd. 11, Sp. 207

karbatschen, peitschen Stieler 1424: gestern karbatschte er den kutscher im hofe herum als einen tanzbär. Chr. Weise erzn. 295; karbatscht er sie gottesjämmerlich in dem zimmer herum. Felsenb. 4, 211; des fluchens und karbatschens von prügelsüchtigen jünkerleins. Bräker 128. es ist so verbreitet wie karbatsche, im vorigen jh. als gesetzliche strafe (Schmeller 2, 326). auch abkarbatschen, auskarbatschen, durchkarbatschen; henneb. aber kerum karbatschen herumlaufen.

Adelung nhd.

Karbātschen

Karbātschen , verb. reg. act. mit der Karbatsche schlagen.

Campe nhd.

Karbatschen v., trs

Х Karbatschen , v. trs . mit der Karbatsche schlagen; dann überhaupt, sehr schlagen, hauen. So auch in den Zusammensetzungen, abkarbatschen, auskarbatschen, einkarbatschen, fortkar…

ElsWB Dial.

karbatschen

karbatsche n [khàrwàtə allg.; khàrwàtlə Co. ] mit Peitsche oder Riemen schlagen; durchprügeln. — Schweiz. 2, 450.

PfWB Dial.

karbatschen schw.

karbatschen , karbätschen schw. : ' mit der Karbatsche schlagen, verprügeln ', kaʳwatsche (kaʳwādšə, --) [mancherorts], kawatsche [Neustdt LU-Alsh/Gr ], kaʳwäitsche [ KU-Schmittw/…

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

karbatschen

karbatschen allgemeiner verbr. wie Karbatsche, dazu in Goar , Simm , Birkf , Ottw , Trier , Bitb , Daun , Neuw , Altk , Rip, Eup , MGladb , Erk , Heinsb , Klev-Wissel , u. zwar ka(…

SHW Dial.

karbatschen

karbatschen Band 3, Spalte 1115-1116

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Karbātschen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Karbātschen , verb. reg. act. mit der Karbatsche schlagen.
modern

Dialekt
karbatschen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

karbatsche n [khàrwàtə allg.; khàrwàtlə Co. ] mit Peitsche oder Riemen schlagen; durchprügeln. — Schweiz. 2, 450.

Verweisungsnetz

471 Knoten, 473 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 463 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karbatschen

4 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von karbatschen 3 Komponenten

kar+(bat+schen)

karbatschen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karbatschen‑ als Erstglied (2 von 2)

karbatschensaft

DWB

karbatschen·saft

karbatschensaft , m. : die jungfer hatte meinetwegen eine gute dosin karbatschensaft verschlucket. Chr. Weise polit. näscher 153 , wie eine …

karbatschenstreich

DWB

karbatschen·streich

karbatschenstreich , m. : empfieng er einen starken carbatschenstreich über seinen leib. Plesse 1 (1746), 135.

Ableitungen von karbatschen (2 von 2)

verkarbatschen

PfWB

ver-karbatschen schw. : = verhauen 1, veʳkaʳwatsche (-wādšə) [ KU-Reichsth KL-Ottbg KB-Rams ]. — Zu karbatschen . — Südhess. II 520 ; Rhein.…

zerkarbatschen

DWB

zerkarbatschen , verb. , zerpeitschen: ich ... ( wurde ) ... zerkarbAeitscht Grimmelshausen Simplic. 85 ndr.; zerkorpetschet S. Butschky ged…