Aggregat · alle Wörterbücher

empfehlen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 20

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

empfehlen

Bd. 2, Sp. 197-198

empfehlen

Band 2, Spalte 197-198

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

empfehlen

empfehlen Vb. ‘etw. als vorteilhaft vorschlagen, sich verabschieden’, mhd. enphelhen, (md.) enphelen, mnd. en(t)fēlen ‘zur Bewahrung oder Besorgung oder als Besitz übergeben, anemp…

Adelung nhd.

Empfêhlen

Empfêhlen , verb. irreg. act. (S. Adelung Befehlen ,) eines Schutz, Liebe oder Vorsorge mit Worten und bittend anvertrauen und übergeben. Ich habe ihm meinen Freund auf das angeleg…

Campe nhd.

Empfehlen v., trs.

Empfehlen , v. trs. unregelm. ( s. Befehlen), der Hülfe, Vorsorge und Obhut eines Andern, bei dem man etwas zu gelten und auf dessen Freundschaft und Gefälligkeit man rechnen zu dü…

DWB nhd.

empfehlen

empfehlen , commendare, demandare, praet. empfahl, wofür einige, z. b. Möser oder Nicolai ( Sebaldus 2 , 114) fehlerhaft empfohl schreiben, imp. empfiehl, nicht empfehle, wie denno…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

EMPFEHLEN vb.

EMPFEHLEN vb. präfixbildung mit als simplex nicht bezeugtem ahd. * felahan, mhd. * velhen, zu dem auch befehlen vb. gebildet ist. zugrunde liegt die wurzel germ. * felh-, zu der si…

GWB GWB

empfehlen

empfehlen emph- B41,333,1 Nees 11.9.26 K-Var öfter ohne Dehnungs-h, bes in frühen Br; Konjunktiv Prät ‘empföhle’ 28,132,15 DuW 12 B13,120,15 Voigt 18.4.98 uö 1 übergeben, anvertrau…

Wander sprichw.

Empfehlen

Empfehlen Er hat sich empfohlen. Ist gestorben. – Um zu sagen, dass jemand dem Tode nahe oder gestorben ist, haben wir eine Anzahl Redensarten, welche den Charakter der Bildungsstu…

PfWB Dial.

empfehlen st.

empfehlen st. : sich e. 'sich verabschieden', nach dem Schd. 1. Gruß zur Verabschiedung: Fel mich Ihne! [Frankth]. — 2. sich französisch (englisch) e. 'eine Gesellschaft ohne Absch…

LDWB2 spez.

empfehlen

emp|feh|len (empfiehlt, empfahl, empfohlen) I vb.tr. 1 (raten) aconsié (-iëia) 2 (anvertrauen) racomané (-na), afidé (-dëia) II vb.refl. sich empfehlen 1 (seine Dienste anbieten) p…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Empfêhlen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Empfêhlen , verb. irreg. act. (S. Adelung Befehlen ,) eines Schutz, Liebe oder Vorsorge mit Worten und bittend anvertrau…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
empfehlen
Goethe-Wörterbuch

empfehlen emph- B41,333,1 Nees 11.9.26 K-Var öfter ohne Dehnungs-h, bes in frühen Br; Konjunktiv Prät ‘empföhle’ 28,132,…
modern

Dialekt
empfehlenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

empfehlen st. : sich e. 'sich verabschieden', nach dem Schd. 1. Gruß zur Verabschiedung: Fel mich Ihne! [Frankth]. — 2. …
—

Sprichwörter
Empfehlen
Wander (Sprichwörter)

Empfehlen Er hat sich empfohlen. Ist gestorben. – Um zu sagen, dass jemand dem Tode nahe oder gestorben ist, haben wir e…
—

Spezial
empfehlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

emp|feh|len (empfiehlt, empfahl, empfohlen) I vb.tr. 1 (raten) aconsié (-iëia) 2 (anvertrauen) racomané (-na), afidé (-d…

Verweisungsnetz

229 Knoten, 255 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 2 Kompositum 217 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Empfêhlen Adelung
Empfehlen Campe
empfehlen DWB
EMPFEHLEN DWB2
empfehlen Pfeifer_etym
Mißempfehlen Campe
Anbefèhlen Adelung
Befêhlen Adelung
Em Adelung
Befehlen Campe
Empfehlung Campe
Anempfèhlen Adelung
Befêhl Adelung
1. Fêhlen Adelung
Empfinden Adelung
Empor Adelung
Ent Adelung
Anbefehlen Campe
Einbefehlen Campe
Fehlen Campe
Verordnen Campe
Zurückbefehlen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Empfehlen Wander
Fuchs Wander
Haut Wander
Löffel Wander
Odem Wander
Pfeife Wander
Rübe Wander
Schulmeister Wander
Sterben Wander
Teufel Wander
Tod Wander
Birne Wander
Donner Wander
Gans Wander
Grempelmarkt Wander
Grob Wander
Hase (Lepus) Wander
Henker Wander
Hund Wander
Hündlein Wander
Kälbern Wander
Katze Wander
List Wander
Mantel Wander
Specht Wander
Tochter Wander
Ulrich Wander
Wind Wander
Wolf Wander
Hering Wander
Schaf Wander
Schnee Wander
Barbieren Wander
Ei Wander
Gott Wander
Licht Wander
Mann Wander
Norden Wander
Reden Wander
Rotzlöffel Wander
Schäfchen Wander
Schanze Wander
Schnitt Wander
Röve Wander
Sau Wander
Welt Wander
Jude Wander
Pfaffe Wander
Potz Wander
Reich (Subst.) Wander
Sakrament Wander
Schalk Wander
Seehesten Wander
Hals Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

empfehlen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit empfehlen

5 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von empfehlen

emp- + fehlen

empfehlen leitet sich vom Lemma fehlen ab mit Präfix emp-.

empfehlen‑ als Erstglied (3 von 3)

empfehlenswert

GWB

empfehlen·swert

empfehlenswert -th Gelb, Gelbroth, Schwarz [ für die Kleidung des Kriegsdämons ] .. wäre e. 16,496,24 Epimen Progr Deine Empfehlung des e-en…

empfehlenswerth

DWB

empfehlen·s·werth

empfehlenswerth , commendabilis, rühmenswerth.

empfehlenswürdig

DWB

empfehlen·s·wuerdig

empfehlenswürdig , preiswürdig.

‑empfehlen als Zweitglied (1 von 1)

anempfehlen

DWB

anempfehlen , commendare, anbefehlen.

Ableitungen von empfehlen (1 von 1)

Mißempfehlen

Campe

◎ Mißempfehlen , v. trs . unregelm. ( s. Empfehlen ), Mittelw. d. verg. Z. mißempfohlen , übel, schlecht empfehlen, eine schlechte Empfehlun…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „empfehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/empfehlen/shw

MLA

Cotta, Marcel. „empfehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/empfehlen/shw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „empfehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/empfehlen/shw.

BibTeX

@misc{lautwandel_empfehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„empfehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/empfehlen/shw},
  urldate      = {2026-05-09},
}