Aggregat · alle Wörterbücher

kalte

mhd. bis GWB · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 57

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

kalte swN.

kalte swN. ‘Kälte’, med. Bezeichnung für ‘kaltes Fieber, Schüttelfrost’ an dem sechstin tage des wintirmandin, do bestunt den edeln furstin di groze krankheit di man nennet daz kalde, zu latine di febres, da von leit he groze not Köditz 40,12; er [der Holunder] furdert di wazzersuchtigen di da sich sint uon dem kalden SalArz 90,52; ebreze vertribet di slangen. si ist ouch guͦt wider dem calden Macer 2,13; daz kalde vergeit unde etteswenne di suche gar ebd. 39,12 u.ö.; Kröllwitz 771

MWB 3,1 116,47; Bearbeiter: Diehl

BMZ mhd.

kalte swv.

kalte swv. bin, werde kalt. ahd. chaltêm Graff 4,382. diu naht kalden geriet Reinh. 751. nu begunde ir herze kalten Trist. 10091. vgl. 13068. Hätzl. 2,17,117.

FindeB mhd.

kalte stn.

kalte stn. s.u. kalt Pilgerf.

KöblerMhd mhd.

kalte st. F.

kalte , st. F. Vw.: s. kelte

KöblerMhd mhd.

kalte st. N.

kalte , st. N. nhd. Kälte, kaltes Fieber, Schüttelfrost Hw.: vgl. mnd. kȫlde Q.: Pilgerf (FB kalte), Chr, Dür, Köditz, Kröllwitz, Macer, SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. kalt (1) W.:…

+ 7 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

kalte stn.

kalte , kalde stn. fieber, gekürzt aus daʒ kalte fieber Dfg. 228 c . Chr. 8. 117,20. Krol. 771. Ludw. 40,13. Dür. chr. 222. 517. s. Germ. 5,241 ;

Lexer mhd.

kalte stf.

kalte stf. s. kelte;

Lexer mhd.

kalte stf.

kelte , kalte stf. BMZ kälte, frost. kelte Griesh. Barl. Msh. 2,79 a . Ulr. Wh. 153 b . Loh. 6617. Wg. 2364. 76. kelde Trist. H. kelt Hätzl. 1. 126,81; 2. 30,52. kalte Aneg. Neidh.…

MWB mhd.

kalte stF.

kalte stF. → kelte MWB 3,1 116,46;

DWB nhd.

kalte n.

kalte , n. 1 1) frigidum, 1@a a) was sitzest du und erfrürst an dem kalten? Keisersb. bilg. 155 a ; das hembd thuo an und lauf darvon ( aus der kammer ), dasz du nit muost am kalte…

FWB nhd.

kalte

1. ›niedrige Temperatur, Kälte (als Krankheitsursache)‹; 2. ›Schüttelfrost‹

GWB GWB

Kalte

Kalte mask a zu kalt 2aα: für einen gefühllosen, hartherzigen Menschen; superl Gewiß nur der am empfindlichsten gewesen ist, kann der Kälteste und Härteste werden; denn er muß sich…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kalteswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

kalte swv. bin, werde kalt. ahd. chaltêm Graff 4,382. diu naht kalden geriet Reinh. 751. nu begunde ir herze kalten Tris…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kalten.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kalte , n. 1 1) frigidum, 1@a a) was sitzest du und erfrürst an dem kalten? Keisersb. bilg. 155 a ; das hembd thuo an un…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kalte
Goethe-Wörterbuch

Kalte mask a zu kalt 2aα: für einen gefühllosen, hartherzigen Menschen; superl Gewiß nur der am empfindlichsten gewesen …

Verweisungsnetz

420 Knoten, 541 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 9 Wurzel 1 Kompositum 399 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

keltî(n) AWB
kaltên EWA
kaltên EWA
kalt EWA
glati AWB
keltî EWA
keltina EWA
kalt KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kalte BMZ
kalte FindeB
kalte KöblerMhd
kalte KöblerMhd
kalte Lexer
kalte Lexer
kalte Lexer
kalte MWB
kalte MWB
kalten FindeB
kalten Lexer
kalde KöblerMhd
kalt Lexer
kalden Lexer
kelte BMZ
kelde FindeB
kelde Lexer
kelte LexerN
kilde LexerN
kalt MWB
kelte MWB
kelte KöblerMhd
kalt KöblerMhd
kalt KöblerMhd
kalt BMZ
kalt FindeB
kalt LexerN
Cornvāl KöblerMhd
galois KöblerMhd
kalde KöblerMhd
kelde KöblerMhd
kelt KöblerMhd
asche KöblerMhd
galentine KöblerMhd
galreide KöblerMhd
guz KöblerMhd
heit? KöblerMhd
herziclich KöblerMhd
hæle KöblerMhd
holz KöblerMhd
īsen KöblerMhd
īskalt KöblerMhd
kaldiment KöblerMhd
kaltasche KöblerMhd
kaltguz KöblerMhd
kaltheit KöblerMhd
kaltherzic KöblerMhd
kaltholz KöblerMhd
kaltic KöblerMhd
kalticlich KöblerMhd
kalticlīche KöblerMhd
kaltīsen KöblerMhd
kaltlich KöblerMhd
kaltlīche KöblerMhd
kaltlīchen KöblerMhd
kaltnisse KöblerMhd
kaltpfister KöblerMhd
kaltseiche KöblerMhd
kaltsmit KöblerMhd
lā KöblerMhd
lich? KöblerMhd
līche? KöblerMhd
līchen? KöblerMhd
nisse KöblerMhd
pfister KöblerMhd
Portigal KöblerMhd
seiche KöblerMhd
smit KöblerMhd
winterkalt KöblerMhd
küelede KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Gare PfWB

Urgermanisch · * rekonstr.

kalda KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalte

38 Bildungen · 37 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

kalte‑ als Erstglied (30 von 37)

Kalte (der)

Wander

kalt·eder

Kalte (der) Der Kalte weiss die Warmen zu regieren.

Kalte Eiche

Meyers

kalte·eiche

Kalte Eiche , Berg, s. Westerwald .

Kalte Farben

Meyers

kalte·farben

Kalte Farben nennt man in der Malerei Blau und Weiß sowie die aus Mischung mit Blau oder Weiß entstandenen Farben, wie Violett und Grün, wen…

Kalte Füße

Meyers

Kalte Füße , s. Fuß , S. 228.

Kalte Herberge

Meyers

kalte·herberge

Kalte Herberge , ein Gipfel des Taunus (s. d.).

kalten

FWB

1. ›kalt werden‹; ütr.: ›gefühllos werden‹; 2. ›jn. / etw. kalt machen, abkühlen‹ Etym.: ersteres Fortsetzung zu mhd.

Kaltenacker

PfWB

kalten·acker

Kalten-acker m. : FlN in ZW-Maßw, a. 1776: am Kalten acker [ZweibrUrk. 1923]. —

Kalte Nadelarbeiten

Meyers

Kalte Nadelarbeiten (franz. Pointe sèche , engl. Dry point ), in der Kupferstecherkunst das Verfahren, mit der Radiernadel nicht in den Wach…

Kaltenbach

Meyers

kalten·bach

Kaltenbach , Johann Heinrich , s. Kal .

Kaltenbaeck, J. P

DWBQVZ

Kaltenbaeck, J. P. s. rechtsbücher, österreichische.

Kaltenberg

PfWB

kalten·berg

Kalten-berg m. : FlN in PS-Herschbg, amtl. Kaltenberg, mda. Kaldeberg, Kaldeberjeʳ Kopp, a. 1744: Kaltenberg. —

Kaltenborn

PfWB

kalten·born

Kalten-born m. : FlN in KU-Hundh, a. 1560: Kaltenborn zu Huntheim ; in KU-Kaulb, amtl. Kallerborn u. Kallenborn, mda. Kalleboʳn ; in KU-Rels…

Kaltenborn, Rud. Wilh. v

DWBQVZ

[---] briefe eines alten preussischen officiers verschiedene charakterzüge Friedrichs des einzigen betreffend. Hohenzollern (= Braunschweig …

Kaltenborn-Stachau

Meyers

kaltenborn·s·tachau

Kaltenborn-Stachau , Hans Karl Georg von, preuß. General und Kriegsminister, geb. 23. März 1836 in Magdeburg, gest. 16. Febr. 1898 in Brauns…

Kaltenborn von Stachau

Meyers

Kaltenborn von Stachau , Karl, Freiherr von, Staatsrechtslehrer, geb. 21. Juli 1817 in Halle a. S., ward 1853 außerordentlicher, 1861 ordent…

Kaltenbrunn

Meyers

kalten·brunn

Kaltenbrunn , s. Tegernsee .

Kaltenbrunner

Meyers

kalten·brunner

Kaltenbrunner , Karl Adam , österreich. Dichter, geb. 30. Dez. 1804 in Enns, gest. 6. Jan. 1867 in Wien, besuchte das Gymnasium in Kremsmüns…

Kaltenengers

RhWB

kalten·en·gers

Kalten-engers ka·l.ənę·ŋ.ərš : Dorf im Kr. Kobl . RA.: Dau bes K. an altfränkisch angezogen Kobl-Stdt .

Kaltenhausen

Meyers

kalten·hausen

Kaltenhausen , Stadt, s. Bitsch .

Kaltenleutgeben

Meyers

Kaltenleutgeben , Dorf in Niederösterreich, Bezirksh. Mödling, 347 m ü. M., an der Liesing und der Linie Liesing-K. der Südbahn gelegen, bel…

Kaltenmoser

Meyers

kalten·moser

Kaltenmoser , Kaspar , Maler, geb. 25. Dez. 1806 in Horb (Württemberg), gest. 7. März 1867 in München, war erst als Lithograph tätig und kam…

Kaltennordheim

Meyers

kalten·nordheim

Kaltennordheim , Flecken im sachsen-weimar. Kreis Eisenach, an der Felda und der Staatsbahnlinie Dorndorf-K., 432 m ü. M., hat 2 evang. Kirc…

Kaltenrech

PfWB

kalten·rech

Kalten-rech n. : FlN in KU-Kaulb, amtl. Der Kaltenrech, Am K., mda. Kalerech.

Kalte Pisse

Meyers

kalte·pisse

Kalte Pisse , s. Harnzwang .

Kalter Berg

Meyers

kalter·berg

Kalter Berg , s. Silvretta .

kalterholz

KöblerMhd

kalter·holz

kalterholz , st. N. nhd. Holz für einen Schrank? Q.: Weist (1377) E.: s. kalter, holz W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 264 (kalterholz)

kalterhūs

KöblerMhd

kalter·hūs

kalterhūs , st. N. Vw.: s. kelterhūs

kalterig

WWB

kalte·rig

kalterig Adj. [Wie] ohne glatten Saum. ¶ Vgl.→ kalsterig (unter af-kalsterd ).

kalterlein

DWB

kalter·lein

kalterlein , n. armarium, kalterle. Junius nomencl. 140 b .

Kaltern

Meyers

kalt·ern

Kaltern , Marktflecken in Tirol, Bezirksh. Bozen, 424 m ü. M., Hauptort von Überetsch, durch den Mittelberg vom Etschtal geschieden, am Fuße…

Ableitungen von kalte (1 von 1)

erkalte

BMZ

erkalte swv. werde kalt. 1. ohne präpositionen. do erkalte ir gemüete Gudr. 111,4. 2. mit präpos. nâch dem ich dicke erkalte W. Tit. 121,2. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kalte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kalte/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „kalte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kalte/mwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kalte". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kalte/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kalte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kalte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kalte/mwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}