Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
franzosen
franzosen, pl. morbus gallicus, lues venerea, lustseuche. schon die schrift des Alex. Seitz aus Marbach, Pforzheim 1509, führt den titel: ein nützlich regiment wider die bosen franzosen. Hutten im buch de morbi gallici curatione sagt cap. 1: annus fuit a Christo nato post millesimum et quadringentesimum nonagesimus tertius aut circa, cum irrepsit pestiferum malum, non in Gallia quidem, sed apud Neapolim primum. nomen vero inde sortitum est, quod in Gallorum exercitu, qui illic Caroli regis sui auspiciis belligerabat, apparuit prius quam alibi. qua occasione Galli ominosam ab se appellationem amolientes, non gallicum, sed morbum neapolitanum vocant et contumeliam agnoscunt cognominem sibi pestem fieri. pervicit tamen gentium consensus et nos hoc opusculo gallicum dicemus. in Murners verdeutschung: doch hat uberhant genumen die gemein nennung und ich wil sie in disem buoch auch die franzosen nennen, vgl. Böckings Hutten 5, 400. behuet uns vor deinen groszen plagen, pestilenz, franzosen und anderen schweren krankheiten. ein kurz form der zehen gebot D. Martini Lutheri. D 6a; das die früchte nicht vergiftet werden und wir mit dem viehe dran essen und trinken die pestilenz, franzosen, fieber und andere krankheiten. Luther 1, 173b; was were es wunder, ob teglich pestilenz, krieg, thewre zeit, franzosen, der jeling tod ... uns plagete. 4, 279a; ja, sie sind glieder der kirchen, gleichwie speichel, rotz, eiter, schweisz, mist, harm, stank, grind, blattern, drüse, franzosen und alle seuche des leibs glieder sind. 5, 64b; er brauchet dazu allerlei plage, krieg, schwert, fewer, wasser, pestilenz, franzosen, tropf, rote rur etc. 5, 504b; regiment ... ist ein blatterichtes kind, das die bockeln und masern hat. darumb müssen drinnen etliche frome Joseph, Naeman, Nathan, Zadoch sein, die es bei dem leben und wesen erhalten, das (= dasz es) nicht gar zu grunde gehe. die andern sind blattern, schweren, franzosen, s. Valentin, Anton, die solchen leib ungesund machen, als Ziba, Ahitophel und ir gleichen. 6, 159b; dardurch euch etliche gute gesellen mit franzosen beleidiget und umb ire gesundheit bracht. Reuter kriegsordn. 70; ewrer glider gilg und rosen seind leichtlich fähig der franzosen. Weckherlin 795; ewre hosen bekleiden euch und die franzosen. 810; Lucretius ward toll auf seinen liebestrank, Franciscus Molsa lag an den franzosen krank. Opitz 2, 185; die vornehmsten unter dem frauenzimmer pflegen fremde haare mit einzuflechten. 'die oft an dem galgen abgefaulet oder von den franzosen angefressen'. Gryphius 1, 805; nit anders meinte, als hätte ich die liebe franzosen, weil ich auch über dem ganzen leib so voller flecken war als ein tiger. Simpl. K. 561; und heizte dermaszen ein, als wenn wir die franzosen hätten ausschwitzen sollen. 888. den pl. fasse man wie in blattern, masern, rötheln, variolae (gramm. 4, 286), er lautet auch schw. fransoser, böhm. francauze, france (s. vorhin franzen sp. 60). überall wird das übel selbst damit bezeichnet, und ein gen. pl. des volknamens kann nicht dabei angenommen werden. auffallend steht das wort bei Frank als f. sg.: es hilft nicht, das man auszen ein franzosen zuoheil, das sie an einem andern ort ausbreche. paradoxa 89a.