Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
aufdecken
aufdecken , nnl. opdekken. 11) detegere, die decke wegnehmen, mhd. immer endecken, entdecken: du solt auch nicht auf stufen zu meinem altar steigen, das nicht deine schame aufgedeckt werde fur im. 2 Mos. 20, 26; niemand soll seines vaters weib nehmen und nicht aufdecken seines vaters decke. 5 Mos. 22, 30; verflucht sei, wer bei seines vaters weibe ligt, das er aufdecke den fittich seines vaters. 27, 20; des erdbodens grund ward aufgedeckt von dem schelten des herrn. 2 Sam. 22, 16; wenn er sich denn leget, so merk den ort, da er sich hinleget und decke auf zu seinen füszen und lege dich. Ruth 3, 4; wer kan im sein kleid aufdecken? Hiob 41, 4; da wird der furhang Juda aufgedeckt werden. Es. 22, 8; das deine scham aufgedeckt und deine schande gesehen werde. 47, 3; ich wil dir dein gebreme aufdecken unter dein angesicht. Nahum 3, 5; und da sie nicht konten bei in komen, deckten sie das dach auf, da er war. Marc. 2, 4 (goth. andhulidêdun hrôt, enthüllten das dach); ich wil dir, ob got wil, den teufel aufdecken in disem propheten (Carlstad). Luther 3, 60; der erdball ändert sich, das meer entfliehet und deckt uns wunder auf. Ramler; ich will diesem volke licht und recht aufdecken. Klinger 2, 260; nehmet an, die natur sei ganz vor euch aufgedeckt. Kant 2, 383; einem tief eindringenden verstande, selbst wenn ihm die ganze natur aufgedeckt wäre. 3, 257; eine nach italienischer sitte aufgedeckt getragene leiche. J. Paul Tit. 1, 4; die sternwarte lag auf einem zwischenberge zwischen der stadt und Blumenbühl und deckte beide auf. 3, 57; dort decket die nacht alle hinter einander ruhende himmel auf. Hesp. 1, 274; meine ganze seele schmachtet nach den aufgedeckten knospen und blumen des frühlings. lit. nachl. 4, 254; den schleier aufdecken, aufheben; ein grab aufdecken: der gräber wird mir einmal aufdecken zur ruh. Fr. Müller 3, 324. 22) superimponere, sternere, zumal vom aufdecken des tischtuches und gegensatz vom abdecken: ich hofte immer, es würde die magd kommen und aufdecken. Jucundissimus 127; die wirtin liesz alsbald aufdecken. unw. doct. 504; den freundlichen hauswirt machen und zum aufgedeckten mahl begleiten. Fr. Müller 3, 278. gewöhnlich nur decken.