lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vrouwe

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
18 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
418
Verweise raus
121

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

vrouwe swf., st., swm.

Bd. 3, Sp. 540
vrouwe vrowe swf. st. (BMZ vrobe MWVQVZUoe. 5,223 (1318). vroge (: herzoge) MWVQVZHeldb. K. 137,15. vor namen u. in der anrede abgek. vrou, vrô, vor, vuor, ver, vir, vür (MWVQVZN. v. B. 208. MWVQVZChr. 9,1026); wegen der öfter vorkommenden st. form s. zu MWVQVZWolfd. D. VII, 36 —: herrin, gebieterin, geliebte (folkes fr. MWVQVZElis. 4515. ir zæmet ze frouwen wol dem rîche MWVQVZEr. 3768. 6329. mîns herzen vr. MWVQVZMsh. 3,466b. swie ich doch het über mînen lîp ze frouwen dô ein ander wîp MWVQVZLieht. 318,28. ichn gerte nie mê wan müese ich ir als ê ze vrowen jehen MWVQVZMsf. 208,26. iuwer sêle ist mîner sêle frouwe MWVQVZib. 147,11. in der anrede: frou künegîn MWVQVZParz. 276,22. frau praut MWVQVZFasn. 1343,137; unser vr., Maria MWVQVZLs. 3. 71,28); als titel vor eigennamen (vrou Thetis MWVQVZAlbr. 24,124. frô Belakâne MWVQVZParz. 84,30. vor Eva MWVQVZLeys. 80,34. ver Hersant MWVQVZReinh. 904. für Natûre MWVQVZN. v. B. 208); frau od. jungfrau von stande, dame, gegens. zu wîp (er wart gelobet von vrouwen und von wîben MWVQVZAmis L. 461); gemahlin (er was âne vrouwen, unverheiratet MWVQVZRoth. R. 18. daʒ ir mich geruochet minnen als ein êlîchen vrouwen MWVQVZTroj. 8337. ich muoʒ iuch hie gewinnen ze frouwen und ze wîbe MWVQVZib. 21365); weib im gegens. zur jungfrau, weibl. wesen überh. (arme frowen MWVQVZElis. 2251. 357. heilige vrowen, nonnen MWVQVZMone z. 9,58 1321. die frawen, huren MWVQVZChr. 11. 646,1. die gemeinen frouwen MWVQVZMeran. 13. der bôsen frouwen hûs, lupanar MWVQVZDfg. 339c s. vrouwenhûs. vrouwe nennt der hund die lerche MWVQVZReinh. 292,29. 41, der kegelspieler die kugel MWVQVZRenn. 11372. 97). — zu vrô. swm. )
1491 Zeichen · 82 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vrouweswf. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    vrouwe , vrowe swf. herrin; dann ehrende benennung jeder person weiblichen geschlechts, sie mag verheirathet sein oder n…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vrouweF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    vrouwe , F. nhd. Frau, Herrin, Gebieterin, Königin, Gottesmutter als Himmelskönigin, Fürstin, hochgestellte geistliche F…

Verweisungsnetz

705 Knoten, 760 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Wurzel 3 Kompositum 682 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vrouwe

497 Bildungen · 270 Erstglied · 225 Zweitglied · 2 Ableitungen

vrouwe‑ als Erstglied (30 von 270)

vrouwekīn

KöblerMnd

vrouwekīn , N. Vw.: s. vröuweken L.: Lü 543a (vrou[we]kîn)

vrouwelich

BMZ

vrouwe·lich

vrouwelich , vröuwelich , vrowelich adj. einer vrouwen gemäß. vrowelîcher gange si vergaʒ Roth. 2092. mit vrowelîchen siten Lanz. 9161. Elis…

vrouwelicheⁱt

MNWB

vrouwelich·eit

°vrouwelicheⁱt , vrou- , f. , Mutterschoß, Mutterleib, uterus, vulva, mîner môder v. (vorluther. Bibelübss.).

vrouwelichēt

KöblerMnd

vrouwelichēt , F. nhd. Mutterschoß, Mutterleib, Gebärmutter, Schoß ÜG.: lat. uterus, vulva I.: Lüt. lat. uterus E.: s. vrouwelīk, hēt (1) L.…

vrouwelĩk

MNWB

vrou·welik

vrouwelĩk , vrauwe- , vrou- , vrûwe- , adj. , weiblich, dem weiblichen Geschlecht angehörig , eigentümlich, zustehend, nach Art der Frauen, …

vrouwelîn

Lexer

vrouwe·lin

vrouwelîn , vröuwelîn , vröulîn stn. BMZ dem. zu vrouwe: herrin, gebieterin, frau od. jungfrau von stande, dame Parz. Wh. v. Öst. 41 a (frou…

vro(u)welîn, vrowlîn

LW

vro(u)welîn, vrowlîn, n. muliercula, femella, domicella, oft nur als Kosewort = vrouwe; Jungfrau, Fräulein, bes. Prinzessin. Zss. vrOewken-l…

vrouwelī

KöblerMhd

vrouwelī , st. N. Vw.: s. vröuwelīn

vrouwelīche

KöblerMhd

vrouwelīche , Adv. nhd. fraulich, weiblich, damenhaft Vw.: s. un- Q.: SGPr, HTrist, Seuse, Cranc, WernhMl (FB vrouwelīche), Parz (1200-1210)…

vrouwelīchen

KöblerMhd

vrouwe·līchen

vrouwelīchen , Adv. nhd. fraulich, weiblich, damenhaft Q.: WälGa (1215/1216) E.: s. vrouwelich W.: s. nhd. fraulich, Adv., fraulich, DW 4, 9…

vrouwelīk

KöblerMnd

vrouwelīk , Adj. nhd. „fraulich“, weiblich, dem weiblichen Geschlecht angehörig, dem weiblichen Geschlecht eigentümlich, dem weiblichen Gesc…

vrouwenbarēt

KöblerMnd

vrouwen·barēt

vrouwenbarēt , N. nhd. Frauenbarett E.: s. vrouwe, barēt L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwenberêt)

vrouwenberēt

KöblerMnd

vrouwenberēt , N. Vw.: s. vrouwenbarēt*

vrouwenbilede

KöblerMhd

vrouwenbilede , st. N. nhd. Frauenbild, Frau Hw.: vgl. mnl. vrouwenbeelt, mnd. vrouwenbilde* Q.: Kreuzf (FB vrouwenbilde), Chr, KvWTroj (128…

vrouwenblat

MNWB

vrouwen·blat

°vrouwenblat ( Plur. -blēde ) Metallplatte als Frauenschmuck der Esten (Reval).

vrouwenblōt

KöblerMnd

vrouwen·blōt

vrouwenblōt , N. nhd. Blut der Frau E.: s. vrouwe, blōt (1) L.: MndHwb 1, 1012 (vrouwenblôt)

‑vrouwe als Zweitglied (30 von 225)

altvrouwe

Lexer

alt·vrouwe

alt-vrouwe swf. BMZ matrone, bes. mutter des regierenden fürsten Wig. Mai.

ambachtvrouwe

MNWB

ambacht·vrouwe

ambachtvrouwe , f. , 1. weibliches Mitglied der Zunft, selbständig oder als Frau eines Zunftgenossen. 2. °(wfäl.) Frau eines Amtsschulzen . …

anevrouwe

MWB

ane·vrouwe

anevrouwe stF. 1 ‘Großmutter’ (vgl. ane swstF.)2 ‘Vorfahrin, Stammmutter’    1 ‘Großmutter’ (vgl. ane swstF.): vil lieber man, du bist mîn s…

anvrouwe

Lexer

an-vrouwe , anvrou stf. ahnfrau wiʒt ir daʒ iuwers vater bas dem jungen von dem Berge rehtiu anvron was Loh. 1382 ; grossmutter Np. 71. 77.

bërcvrouwe

Lexer

berc·vrouwe

bërc-vrouwe swf. frau, lehensherrin eines weinbergs Uhk. 2,79 ( 1322 ). 188; vgl. bërchërre.

bettevrouwe

MWB

bette·vrouwe

bettevrouwe swF. êlichiu ~ ‘Ehefrau’ ich Johannes genant Weise ritter von Echzile und Irmingarth myn eliche bettevrauͦwe UrkDOHess 2:423,15.…

biderbevrouwe

KöblerMhd

biderbe·vrouwe

biderbevrouwe , sw. F. nhd. „Biederfrau“, ehrbare Frau, ehrbare Ehefrau, unbescholtene Frau, Ehefrau Q.: Teichn (1350-1365) (FB bidervrouwe)…

brōtvrouwe

KöblerMnd

brōt·vrouwe

brōtvrouwe , F. nhd. Herrin E.: s. brōt (1), vrouwe L.: MndHwb 1, 354 (brôtvrouwe)

burcvrouwe

MWB

burc·vrouwe

burcvrouwe swF. ‘Burgherrin’ Vernande, / suss waz der burg frawen name GTroj 12793. – ‘Inhaberin eines Burglehens’ ein burgfrauwe der burge …

burdēlvrouwe

KöblerMnd

burdēlvrouwe , F. nhd. „Bordellfrau“, Prostituierte E.: s. burdēl, vrouwe L.: MndHwb 1, 372 (burdēl)

bërcvrouwe

MWB

bërcvrouwe swF. ‘Lehnsherrin eines Weinbergs’ so geben wir in diesen prief zv aynem sichtigen vrchvnde [...] versigilten mit vnserm insigel …

bīvrouwe

KöblerMnd

bīvrouwe , F. nhd. „Beifrau“, Nebenfrau, Kebsweib E.: s. bī, vrouwe W.: s. nhd. (ält.) Beifrau, F., „Beifrau“, Nebenfrau, Konkubine, DW 1, 1…

būrvrouwe

KöblerMnd

būr·vrouwe

būrvrouwe , F. nhd. Bauersfrau E.: s. būr (1), vrouwe W.: vgl. nhd. Bauersfrau, F., Bauersfrau, DW 1, 1184, DW2 4, 316? L.: MndHwb 1, 373 (b…

conventvrouwe

KöblerMhd

convent·vrouwe

conventvrouwe , sw. F. nhd. Klosterfrau Q.: StRBern, Urk (1293) E.: s. convent, vrouwe W.: nhd. DW- L.: WMU (conventvrouwe 1773 [1293] 1 Bel…

convëntvrouwe

MWB

convënt·vrouwe

convëntvrouwe swF. ‘Konventsdame, Konventualin’ jr tohter Jvten, div vnser conventvrowe ist UrkCorp (WMU) 1773,36 MWB 3,2 465,60; Bearbeite…

dienestjuncvrouwe

KöblerMhd

dienest·juncvrouwe

dienestjuncvrouwe , sw. F. nhd. „Dienstjungfrau“, Dienstmagd? Q.: LuM, Urk (1378) E.: s. dienest, juncvrouwe W.: nhd. (ält.) Dienstjungfrau,…

dômvrouwe

MNWB

dom·vrouwe

dômvrouwe , f. , sanctimonialis, canonica, Domstiftsdame, Kanonissin, Chorfrau. „ d. des wertliken stichtes to Quedelingeborch ” (1437), „ d…

dēnstjuncvrouwe

KöblerMnd

dēnstjuncvrouwe , F. nhd. Dienerin Hw.: s. dēnstmāget E.: s. dēnst, juncvrouwe W.: vgl. nhd. Dienstjungfrau, F., Dienstjungfrau, Kammerfrau,…

dōmjuncvrouwe

KöblerMnd

dōm·juncvrouwe

dōmjuncvrouwe , F. nhd. Domstiftsdame, Kanonissin, Chorfrau Hw.: s. dōmvrouwe E.: s. dōm (2), juncvrouwe L.: MndHwb 1, 443 (dōmjun[c]fer)

dōmvrouwe

KöblerMnd

dōm·vrouwe

dōmvrouwe , F. nhd. Domstiftsdame, Kanonissin, Chorfrau ÜG.: lat. sanctimonialis, canonica Hw.: s. dōmjuncvrouwe; vgl. mhd. tuomvrouwe E.: s…

Ableitungen von vrouwe (2 von 2)

unvrouwe

Lexer

un-vrouwe stf. BMZ den ehrennamen vrouwe nicht verdienendes weib Frl. 158,7. vgl. unwîp.

unvrouwelich

Lexer

un-vrouwelich , un-vrouwenlich adj. BMZ dasselbe Msh. 1,125 a . Lieht. 506,28. 508, 15. Parz. 392,16. Troj. 16760. Chr. 9. 1028,30.