Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
houbet stN.
houbet
stN.
auch hovet, hopt, houft, heubt, hoift; im (Akk.) Pl. sehr selten
houbete (vgl. 2
5Mhd. Gr. § M 14, Anm.
2).
1
‘Kopf, Haupt’ (vgl. auch
kopf
)
1.1 von Mensch und Tier
1.2 selten von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 3.1 )
2 meton.
2.1 für Mensch und Tier als Ganzes
2.2 als lebenswichtiger Körperteil ‘Leben’ (vgl. hals )
2.2.1 als phant
2.2.2 daʒ hôhe gerihte von halse unde ~ ‘Blutgerichtsbarkeit’
3 ‘Anfang, Spitze, Ende’ von etw.
3.1 von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 1.2 )
3.2 ‘Ende’ eines Weges
3.3 ‘Beginn’ der Fastenzeit (Lehnübersetzung von lat. caput quadragesimae )
3.4 ‘Ursprung, Ausgangspunkt’ (oder zu 4.3 ‘Hauptort’ ?)
4 Bedeutsamkeit, Wichtigkeit ausdrückend
4.1 ‘das Wichtigste, Maßgebliche, Vorrangige’
4.2 ‘Oberhaupt, Anführer’
4.3 ‘Hauptort, Hauptstadt’
4.4 ‘Hauptsumme, Kapital’ (vgl. DRW 5,263)
5 phras.
5.1 des ~ kürzer werden ‘um einen Kopf kürzer werden’
5.2 etw. ûf sîn ~ stân lâʒen als Formel der Zusicherung
5.3 vom ~ unze an den vuoʒ u. ä. ‘von Kopf bis Fuß; von oben bis unten’
5.4 daʒ ~ roufen ‘die Haare raufen’ (vgl. auch daʒ hâr roufen )
5.5 deme vîante glüejende zandern ûf sîn ~ schüten ‘den Feind beschämen und zu Betroffenheit und Reue veranlassen’
5.6 heidenischeʒ ~ (aufwendig zubereiteter Kalbskopf)
1 ‘Kopf, Haupt’ (vgl. auch kopf ) 1.1 von Mensch und Tier: zwei tuoch diu waren sunder gewunden, / daz eine umbe sin houbet, [...], / daz ander umbe sinen lichnamen AvaLJ 180,2; sîn herze im grôzer riuwe jach: / daz houbet liez er sîgen RvEBarl 4901; so man die natrun slâhen wil. so nimit si den zagil unt tuͦt in uber daz houbet JPhys 11,37; sie wegeten ir houbete / nach ir unselde rechte Pass I/II (HSW) 6520; BdN 13,27; Mechth 5: 28,6. – als Sitz des Denkens und Fühlens: vil manich man schenchet / mit vollen auzem houbet, / des hertz ist betoubet Krone 2687; das heubt begunde im ytel zu werden, beide von gedencken und von ruwen Lanc 466,25. 480,28; daz sint die nâtürleichen tôren, die ze latein muriones haizent, die habent ir zell der sêl kreft niht reht geschickt in dem haupt BdN 488,24; HvBer 9845 1.2 selten von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 3.1): so toͮ daz puluer mit einer spenelun hoͮbet [Stecknadelkopf] an daz fel Ipocr 341; want die bluͦme hat ein hovet dat is drieckih Lilie 61,27; swenne des wissen mahen [Mohn] houbt noch grune sint unde milch vol, so sal man si sieden in wasser Macer 31,14. 31,5. – ‘Knolle’ (hier des Knoblauchs): nim sure winber vnd tuͦ dar zvͦ salbey vnd zwei knobelauches haubt BvgSp 34. 32 2 meton. 2.1 für Mensch und Tier als Ganzes: es wißen viel guter lút was ich sitt han geduldet umb uwer lant zu befrieden und uwer lút, die alle dot weren und vertriben, und enwere myn heubt alleyn [wenn ich nicht gewesen wäre] Lanc 111,11; unde ellev dev houbet / dev in di luge ha(n)t gelovbet VMos 65,27; welch gast her in brengit heidenische oder ungerische ochsin, der shal gebin von dem houbete dry pfenninge UrkBresl 113 (a. 1327); wan dc ie dc hoͮpt ierlich gebe ze cinse [...] ein phening Zuricher mv́nze UrkCorp (WMU) 1644,34; Wh 177,19; Parz 754,20. – in der Wendung daʒ beste/ tiurste ~ ‘das beste Tier’ (im Zusammenhang mit Abgaben; vgl. besthoubet ): czwo gense, czwey huͦnre, czwey malder havern unde czwene schillinge vor eyn recht des besten houbetes UrkMühlh 504 (a. 1348); so sol man das beste hopt nen vnder allem dem vehe UrkCorp (WMU) 2561,14; mit aller lehenschaft, zcinsen und durste heubt [wertvollstes Tier] DRW 5,258 (CornbergUB.; a. 1309). – als Zähleinheit: alsô sait mir auch maister Pitrolf herzog Fridreichs canzlær in Oesterreich, daz auf ainr hôhen alben in Kärnden wol fünfzig haupt menschen und rinder hie vor ze stainen worden wærn BdN 113,3 2.2 als lebenswichtiger Körperteil ‘Leben’ (vgl. hals ): swer den andern ane sprichet umbe den tôtslac, sweder dâ sigelôs wirt, dem gât ez an daz haubet SpdtL 178,15; Margenor hett des heubtes angst und sprang hinder sich in das bruͦch biß uber den gúrtel Lanc 389,16; ein grôze prophête, der hête sumeliche lûte under sîme gesinde. der ambeht was, daz sie alleine sînes houbetes hûten StatDtOrd 24,23. 25,1; UrkBresl 21 (a. 1261) 2.2.1 als phant : min houbet setze ich zv pfande Herb 2247; des sî min houbet iuwer phant. / ir mügtz besehen alzehant Eracl 1587; ob ir mirs geloubet, / het ich verpfant mîn houbet UvZLanz 530; NibB 109,4 2.2.2 daʒ hôhe gerihte von halse unde ~ ‘Blutgerichtsbarkeit’ jch bescheiden ouch vz an deme seluen guͦde dat ho gerichte van halse inde van houvede UrkCorp (WMU) 407A,45 3 ‘Anfang, Spitze, Ende’ von etw.: daz ein iekliches beginne gewönlich geheizen ist ein houpt [ quod omne principium conuevit vocari caput ] ThvASu 68,26 3.1 von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 1.2): jst auer, dat he sich von deme houede dez bettes to den voten werpet, dat is gar bose OvBaierl 69,14; die langen air, diu spitzig haupt habent, die pringent erl [Männchen] ; aber sinwelliu [runde] air, diu an der spitz sinwel sint, diu pringent siel [Weibchen] BdN 195,2; der nem guot bilde bî der wînreben, / diu ir houbet gar einvelticlich / neiget Renner 10431 3.2 ‘Ende’ eines Weges: obir eyne tage reyse von Corgagiu an dem houbte des wegis lyt ene stat MarcoPolo 41,16 3.3 ‘Beginn’ der Fastenzeit (Lehnübersetzung von lat. caput quadragesimae): von idus aber des manotis unzi zim hoͮbit der vastun BrZw 41. 48. 48 3.4 ‘Ursprung, Ausgangspunkt’ (oder zu 4.3 ‘Hauptort’?): di stat, da ein haubt vnd ein anvanch des ordens solt wesen UrkCorp (WMU) 3581,24 4 Bedeutsamkeit, Wichtigkeit ausdrückend 4.1 ‘das Wichtigste, Maßgebliche, Vorrangige’ dô unser herre von allen sæligen sachen wolte reden, dô saste er die armuot des geistes ze einem houbete ir aller Eckh 5: 297,6; daz haupt unserr sêl [...], daz ist unser vernunft BdN 198,31; homuͦt is des duͥvels houvet, / dat manich sel der dügde rouvet MarlbRh 37,9. 37,11 4.2 ‘Oberhaupt, Anführer’ der herzoge Heinrîch von Brâbant, der dâ houbet was des heres StatDtOrd 22,27; min herre Gawan must zu allererst sagen, wann er heubt was an der suchung Lanc 482,9; Jhesus Crist iz houbet, / ob man der schrift geloubet, / der cristenheit HeslApk 16873; Spec 52,19; BdN 185,13. – ‘Spitze, vorderste Position’ du gesetzest mich an daz hovbet der diete [interl. zu constitues me in caput gentium ] PsM 17,44. – für König und Dame im Schachspiel: ir habt der houbet vert vernomen; / nu bin ich an diu glider [die restlichen Figuren] komen HvBer 10200 4.3 ‘Hauptort, Hauptstadt’ uf der havin lit di selbe stat, di do ist eyn houbt eynis richis MarcoPolo 9,25 u. ö.; Rom vor allen richen / ein houbt der werlde hieß Mügeln 379,2 4.4 ‘Hauptsumme, Kapital’ (vgl. DRW 5,263): qualiter Herimanus partem curie in vadio accepit [...] quam reliquit ei camerarius Cunradus pro 12 marcis (hofet eans) UrkKölnSchr 1,230 (a. 1135/65) 5 phras. 5.1 des ~ kürzer werden ‘um einen Kopf kürzer werden’ Türiantt ze der selben vartt / des hobtes balde kürtzer ward GTroj 3000; Hector der claure / schüff dem wirtt uff der vartt [auf der Stelle] / daz er des hoptes kürtzer ward ebd. 11504; des houbtes er [der Richter] dô kürzer wart Wh 113,29 5.2 etw. ûf sîn ~ stân lâʒen als Formel der Zusicherung: ich liez ez uͦf min houbt stan [vgl. Anm.z.St.] StrKarl (S) 3463 5.3 vom ~ unze an den vuoʒ u. ä. ‘von Kopf bis Fuß; von oben bis unten’ daz ich ir [der maget] den lîp / schouwen unde sehen muoz / von dem houbte unz an den fuoz Eracl 822; reiner wîbe güetlîch grüezen / kan wol swære sorge büezen / von dem houbet zuo den füezen, / diu vert in swacher tugende habe KLD: UvL 59: 1,11; von dem houbet hin ze tal / stuont ûf im [dem Drachen Pfetan] ein scharfer grât Wig 5037; SM:Ro 9: 2,10; NibB 954,2 5.4 daʒ ~ roufen ‘die Haare raufen’ (vgl. auch daʒ → hâr roufen): do roͮfte er sin hoͮbet und sprang zornelichen hine Mechth 7: 7,46 5.5 deme vîante glüejende zandern ûf sîn ~ schüten ‘den Feind beschämen und zu Betroffenheit und Reue veranlassen’ unde si daz getan daz iuwer vient durstic oder hungrec sî, den sultir æzen oder trenken, wan da mit so schuͤtt ir dem iuwern vient die gluonten zantern [glühenden Kohlen] uf sin houbt [vgl. Prv 25,22: prunam enim congregabis super caput eius sowie Rm 12,20; vgl. TPMA 7,117f. und Röhrich 2,864 ] Konr (Sch) 36,37 5.6 heidenischeʒ ~ (aufwendig zubereiteter Kalbskopf): wilt du heidenische haubt BvgSp 95
1.1 von Mensch und Tier
1.2 selten von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 3.1 )
2 meton.
2.1 für Mensch und Tier als Ganzes
2.2 als lebenswichtiger Körperteil ‘Leben’ (vgl. hals )
2.2.1 als phant
2.2.2 daʒ hôhe gerihte von halse unde ~ ‘Blutgerichtsbarkeit’
3 ‘Anfang, Spitze, Ende’ von etw.
3.1 von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 1.2 )
3.2 ‘Ende’ eines Weges
3.3 ‘Beginn’ der Fastenzeit (Lehnübersetzung von lat. caput quadragesimae )
3.4 ‘Ursprung, Ausgangspunkt’ (oder zu 4.3 ‘Hauptort’ ?)
4 Bedeutsamkeit, Wichtigkeit ausdrückend
4.1 ‘das Wichtigste, Maßgebliche, Vorrangige’
4.2 ‘Oberhaupt, Anführer’
4.3 ‘Hauptort, Hauptstadt’
4.4 ‘Hauptsumme, Kapital’ (vgl. DRW 5,263)
5 phras.
5.1 des ~ kürzer werden ‘um einen Kopf kürzer werden’
5.2 etw. ûf sîn ~ stân lâʒen als Formel der Zusicherung
5.3 vom ~ unze an den vuoʒ u. ä. ‘von Kopf bis Fuß; von oben bis unten’
5.4 daʒ ~ roufen ‘die Haare raufen’ (vgl. auch daʒ hâr roufen )
5.5 deme vîante glüejende zandern ûf sîn ~ schüten ‘den Feind beschämen und zu Betroffenheit und Reue veranlassen’
5.6 heidenischeʒ ~ (aufwendig zubereiteter Kalbskopf)
1 ‘Kopf, Haupt’ (vgl. auch kopf ) 1.1 von Mensch und Tier: zwei tuoch diu waren sunder gewunden, / daz eine umbe sin houbet, [...], / daz ander umbe sinen lichnamen AvaLJ 180,2; sîn herze im grôzer riuwe jach: / daz houbet liez er sîgen RvEBarl 4901; so man die natrun slâhen wil. so nimit si den zagil unt tuͦt in uber daz houbet JPhys 11,37; sie wegeten ir houbete / nach ir unselde rechte Pass I/II (HSW) 6520; BdN 13,27; Mechth 5: 28,6. – als Sitz des Denkens und Fühlens: vil manich man schenchet / mit vollen auzem houbet, / des hertz ist betoubet Krone 2687; das heubt begunde im ytel zu werden, beide von gedencken und von ruwen Lanc 466,25. 480,28; daz sint die nâtürleichen tôren, die ze latein muriones haizent, die habent ir zell der sêl kreft niht reht geschickt in dem haupt BdN 488,24; HvBer 9845 1.2 selten von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 3.1): so toͮ daz puluer mit einer spenelun hoͮbet [Stecknadelkopf] an daz fel Ipocr 341; want die bluͦme hat ein hovet dat is drieckih Lilie 61,27; swenne des wissen mahen [Mohn] houbt noch grune sint unde milch vol, so sal man si sieden in wasser Macer 31,14. 31,5. – ‘Knolle’ (hier des Knoblauchs): nim sure winber vnd tuͦ dar zvͦ salbey vnd zwei knobelauches haubt BvgSp 34. 32 2 meton. 2.1 für Mensch und Tier als Ganzes: es wißen viel guter lút was ich sitt han geduldet umb uwer lant zu befrieden und uwer lút, die alle dot weren und vertriben, und enwere myn heubt alleyn [wenn ich nicht gewesen wäre] Lanc 111,11; unde ellev dev houbet / dev in di luge ha(n)t gelovbet VMos 65,27; welch gast her in brengit heidenische oder ungerische ochsin, der shal gebin von dem houbete dry pfenninge UrkBresl 113 (a. 1327); wan dc ie dc hoͮpt ierlich gebe ze cinse [...] ein phening Zuricher mv́nze UrkCorp (WMU) 1644,34; Wh 177,19; Parz 754,20. – in der Wendung daʒ beste/ tiurste ~ ‘das beste Tier’ (im Zusammenhang mit Abgaben; vgl. besthoubet ): czwo gense, czwey huͦnre, czwey malder havern unde czwene schillinge vor eyn recht des besten houbetes UrkMühlh 504 (a. 1348); so sol man das beste hopt nen vnder allem dem vehe UrkCorp (WMU) 2561,14; mit aller lehenschaft, zcinsen und durste heubt [wertvollstes Tier] DRW 5,258 (CornbergUB.; a. 1309). – als Zähleinheit: alsô sait mir auch maister Pitrolf herzog Fridreichs canzlær in Oesterreich, daz auf ainr hôhen alben in Kärnden wol fünfzig haupt menschen und rinder hie vor ze stainen worden wærn BdN 113,3 2.2 als lebenswichtiger Körperteil ‘Leben’ (vgl. hals ): swer den andern ane sprichet umbe den tôtslac, sweder dâ sigelôs wirt, dem gât ez an daz haubet SpdtL 178,15; Margenor hett des heubtes angst und sprang hinder sich in das bruͦch biß uber den gúrtel Lanc 389,16; ein grôze prophête, der hête sumeliche lûte under sîme gesinde. der ambeht was, daz sie alleine sînes houbetes hûten StatDtOrd 24,23. 25,1; UrkBresl 21 (a. 1261) 2.2.1 als phant : min houbet setze ich zv pfande Herb 2247; des sî min houbet iuwer phant. / ir mügtz besehen alzehant Eracl 1587; ob ir mirs geloubet, / het ich verpfant mîn houbet UvZLanz 530; NibB 109,4 2.2.2 daʒ hôhe gerihte von halse unde ~ ‘Blutgerichtsbarkeit’ jch bescheiden ouch vz an deme seluen guͦde dat ho gerichte van halse inde van houvede UrkCorp (WMU) 407A,45 3 ‘Anfang, Spitze, Ende’ von etw.: daz ein iekliches beginne gewönlich geheizen ist ein houpt [ quod omne principium conuevit vocari caput ] ThvASu 68,26 3.1 von Gegenständen und Pflanzen (vgl. 1.2): jst auer, dat he sich von deme houede dez bettes to den voten werpet, dat is gar bose OvBaierl 69,14; die langen air, diu spitzig haupt habent, die pringent erl [Männchen] ; aber sinwelliu [runde] air, diu an der spitz sinwel sint, diu pringent siel [Weibchen] BdN 195,2; der nem guot bilde bî der wînreben, / diu ir houbet gar einvelticlich / neiget Renner 10431 3.2 ‘Ende’ eines Weges: obir eyne tage reyse von Corgagiu an dem houbte des wegis lyt ene stat MarcoPolo 41,16 3.3 ‘Beginn’ der Fastenzeit (Lehnübersetzung von lat. caput quadragesimae): von idus aber des manotis unzi zim hoͮbit der vastun BrZw 41. 48. 48 3.4 ‘Ursprung, Ausgangspunkt’ (oder zu 4.3 ‘Hauptort’?): di stat, da ein haubt vnd ein anvanch des ordens solt wesen UrkCorp (WMU) 3581,24 4 Bedeutsamkeit, Wichtigkeit ausdrückend 4.1 ‘das Wichtigste, Maßgebliche, Vorrangige’ dô unser herre von allen sæligen sachen wolte reden, dô saste er die armuot des geistes ze einem houbete ir aller Eckh 5: 297,6; daz haupt unserr sêl [...], daz ist unser vernunft BdN 198,31; homuͦt is des duͥvels houvet, / dat manich sel der dügde rouvet MarlbRh 37,9. 37,11 4.2 ‘Oberhaupt, Anführer’ der herzoge Heinrîch von Brâbant, der dâ houbet was des heres StatDtOrd 22,27; min herre Gawan must zu allererst sagen, wann er heubt was an der suchung Lanc 482,9; Jhesus Crist iz houbet, / ob man der schrift geloubet, / der cristenheit HeslApk 16873; Spec 52,19; BdN 185,13. – ‘Spitze, vorderste Position’ du gesetzest mich an daz hovbet der diete [interl. zu constitues me in caput gentium ] PsM 17,44. – für König und Dame im Schachspiel: ir habt der houbet vert vernomen; / nu bin ich an diu glider [die restlichen Figuren] komen HvBer 10200 4.3 ‘Hauptort, Hauptstadt’ uf der havin lit di selbe stat, di do ist eyn houbt eynis richis MarcoPolo 9,25 u. ö.; Rom vor allen richen / ein houbt der werlde hieß Mügeln 379,2 4.4 ‘Hauptsumme, Kapital’ (vgl. DRW 5,263): qualiter Herimanus partem curie in vadio accepit [...] quam reliquit ei camerarius Cunradus pro 12 marcis (hofet eans) UrkKölnSchr 1,230 (a. 1135/65) 5 phras. 5.1 des ~ kürzer werden ‘um einen Kopf kürzer werden’ Türiantt ze der selben vartt / des hobtes balde kürtzer ward GTroj 3000; Hector der claure / schüff dem wirtt uff der vartt [auf der Stelle] / daz er des hoptes kürtzer ward ebd. 11504; des houbtes er [der Richter] dô kürzer wart Wh 113,29 5.2 etw. ûf sîn ~ stân lâʒen als Formel der Zusicherung: ich liez ez uͦf min houbt stan [vgl. Anm.z.St.] StrKarl (S) 3463 5.3 vom ~ unze an den vuoʒ u. ä. ‘von Kopf bis Fuß; von oben bis unten’ daz ich ir [der maget] den lîp / schouwen unde sehen muoz / von dem houbte unz an den fuoz Eracl 822; reiner wîbe güetlîch grüezen / kan wol swære sorge büezen / von dem houbet zuo den füezen, / diu vert in swacher tugende habe KLD: UvL 59: 1,11; von dem houbet hin ze tal / stuont ûf im [dem Drachen Pfetan] ein scharfer grât Wig 5037; SM:Ro 9: 2,10; NibB 954,2 5.4 daʒ ~ roufen ‘die Haare raufen’ (vgl. auch daʒ → hâr roufen): do roͮfte er sin hoͮbet und sprang zornelichen hine Mechth 7: 7,46 5.5 deme vîante glüejende zandern ûf sîn ~ schüten ‘den Feind beschämen und zu Betroffenheit und Reue veranlassen’ unde si daz getan daz iuwer vient durstic oder hungrec sî, den sultir æzen oder trenken, wan da mit so schuͤtt ir dem iuwern vient die gluonten zantern [glühenden Kohlen] uf sin houbt [vgl. Prv 25,22: prunam enim congregabis super caput eius sowie Rm 12,20; vgl. TPMA 7,117f. und Röhrich 2,864 ] Konr (Sch) 36,37 5.6 heidenischeʒ ~ (aufwendig zubereiteter Kalbskopf): wilt du heidenische haubt BvgSp 95
MWB 2 1705,46; Bearbeiter: Luxner