ziehen

ziehen das Verbum ist südl. der bei trecken (s. d.) angegebenen Linie allg., nördl. steht es neben diesem, doch sind beide in vielen Fällen nicht austauschbar; die Formen sind: Inf. tsīə(n), –ī·ə.- Rhfrk an uNahe, in Birkf, Simm, Goar, Saarbr, Wend, Ottw, Mosfrk in Merz-Bardenb Wadrill, Saarbg-Schoden, Trier-Otzenhsn Stdt (u. tsē:gən), Bitb-Rittersd, Wittl-Minh, Prüm, Zell-Trarb, May-Kruft, Rip in Ahrw-Altenahr, Waldbr-Lindenpütz; tsī:n Mosfrk in Saarl-Berus, Kobl-Horchh NWerth; tseiə(n), –e·i.- Rhfrk in Kreuzn-Bockenau Hahnenb, Meis-Merxh, Birkf-Stdt (u. tsīən), Saarbr-Fürstenhsn, Mosfrk in Saarl-Roden, Merz, Trier-Filsch, Lampaden, Bernk-Dhron Neumag, May, Kobl-Stdt; tsē·i.n Merz-Merching (u. tsøyχən); tsEjən, -ē·j.- Mosfrk in Bitb,-Wiersd Daun, Zell-Senhals, Koch verbr., May, Kobl (Horchh s. o.), Neuw-Datzeroth; Rip in kurköln. Neuw, Ahrw, Eusk, Rheinb, Schleid, Malm, Prüm-Hallschlag; tsi:gən Bitb-Dudeld, Prüm-Mürlenb Reuth; tsē:gə(n) Trier-Stdt, Wittl-Flussb Gr-Littgen, Bitb-Hütting, May-Stdt, Rip in Malm-Rocherath; tsē·ə.(n) Merz-Haustdt Reinsb, Trier-Karthaus, Bitb, Prüm-Olmschd Seiwerath, Zell-Altstrimmig, Neuw-Etschd, Altk-Bachenbg, Waldbr-Morsb; tsē:n Altk-NFischb, Sieg; tsE·ə.n Neuw-Linkenb; tsē(:) NSiegld; tsE:jə May-Löf; tsē:χə(n) Koch-Leienkaul Lutzerath, Schleid-Dollend, Altk-Flammersf; tsø·y.ən Saarbg-Nennig Wellen (u. tsø·y.χən); tso·u.gən Daun-Strotzbüsch; n. der Benr.-L. (u. z. T. auch Rip, s. die Formen) ist altes -iu- zu -ȳ- geworden; tȳ·ə.n Gummb-Schwarzenbergisch, Mörs, Klev, Dinsl [der Inf. ist gegenüber den anderen Formen jedoch meist durch trecken ersetzt]; die 1. Pers. Sg. deckt sich im wesentlichen mit dem Inf., also ich tsīə, –ī·ə., –īə.n, tsē:jən usf. [Bitb-Seimerich ich ts·ə.n; Merz-Büschf tse·i.ən]; das gleiche gilt für die 1. u. 3. Pl., soweit sie im Norden nicht durch trecken ersetzt sind; besondere Aufmerksamkeit gebührt der 2. u. 3. Sg., u. zwar tsī(:)s, –ī(:)t Kreuzn, Meis, Simm, Saarbr, Trier, Saarbg-Serrig, Wittl, Zell-Lötzbeuren, May-Polch, Gummb-Nümbrecht; tsē:s, –t Wittl-Flussb, Koch, May-NElz, Kobl (u. tsē:χt), Bitb-Prümzurlay; tsē·i.s, –t, -ei- Kreuzn-Weiler, Birkf-OTiefenb, Merz verbr., Saarbg-Perl Schoden, Daun-Katzwinkel; mit erhaltenem Guttural tsī:χs, –t Bitb-Dudeld Fliessem Rittersd, Kobl-Horchh; tsē:χs, –t Bitb-Mettend NWeis Prümzurlay, Prüm-Ihren Sellerich, Zell-Senhals, Koch-Lutzerath; tsøχs, –t Bitb-Seimerich, Zell-Pünderich, Malm-Amel Herresb; diese Form weist bereits auf älteres -ȳ- hin; dazu tsø·y.χs, –t Koch-Greimersbg, May-Kollig, Ahrw-Königsf; ohne Diphthongierung tsyχs, –(t) Ahrw-Sinzig, Aden-Hümmel, Neuw-Asb, Eusk, Köln; das Siegld hat tsīst, –ȳ-, –i, –yt; tsø·y.s(t), –t Bernk-Zelting, Neuw-Rodenb, Altk, Sieg-Blankenbg; n. der Benr.-L. herrscht tȳ:s, tȳ:t; Imper. Sg. tsī(:) Rhfrk, Mosfrk in Merz-NLosh (neben tsø·y.), Trier-OEmmel; tsē: Saarl; tse·i. Merz-Merching Stdt; tsī:χ Bitb-Dudeld; tsē:χ Bitb-Hütting, Koch-Hambuch, Lutzerath, Kobl, Schleid-Hellenth; tsøχ Trier-Karthaus; tsyχ Siegld-oFerndorft Freudenbg; tsȳ: Hilchenb, tso·u.χ Bitb-Badem; tsø·y. Saarbg-Wellen; tsux Altk-Bachenbg, Siegld; tyχ n. der Benr.-L.; die 2. Pers. Pl. deckt sich im wesentl. mit der 3. Sg., ebenso der Imperat. Pl.; zu beachten ist die Inversion tsīənər? (zieht ihr?) in Saarbr; das Präteritum ist nur spärl. bezeugt u. wird meist durch das Perf. ersetzt; von Mitarbeitern stammen folgende Belege: eiχ tsōgən Trier-Welschbillig; iχ tsō:x Neuw-Dattenbg, Siegld, Waldbr-Rosb, MüEif, — tsū:x Altk-Bachenbg, Siegld-FreierGrund, — tō:x Mettm-Haan, — tū·ō.x Remschd; das Part. Perf. weist folgende Formen auf: gəzō(:) Rhfrk allg. [Birkf-Idar -tsə], Mosfrk in Saarl, Zell-Lötzbeuren, Koch-Laub [neben -tsuxən]; -tsū: Merz-Büschf Merching Mitlosh Saarhölzb; -tsō:x Koch, Kobl-Horchh; -tsū:x Saarbg-Greimerath Wellen Winchering, -tsuxən Koch-Laub Leienkaul; -tsō:n Bitb-Geichl; -tso·u.ə(n) Sieg-Fussh Leuschd, Altk-Bachenbg; jətsō·ə.n Gummb-Nümbrecht; die Vollform -tsō:γə(n) ist Mosfrk, Rip, SNfrk, u. zwar Birkf-Breitenth (Rhfrk), Merz-Bergen, Bernk-Erden Immert Neumag Wehlen, Wittl-Binsf Neuerbg, Trier verbr. [Mehring Schleidw Wasserliesch -tsūgən], Bitb verbr., Prüm-Schönecken, Zell-Senhals, May-Trimbs, Kobl, Neuw-Dattenbg Datzeroth Dierd, Altk-Bachenbg Kötting, Siegld, Ahrw, MüEif, Bo, Sieg-Eudenb, Köln-Stdt (veralt.), Bergh, Düss-Stdt; n. der Benr.-L. -tōγə(n) Remschd, Sol, Mettm-Haan, Geld [-ō·ə.- Eup, Erk-Elmpt, MGladb; -tū·ə.γən Erk]; dazu tsouxən (neben -tsuxən) Koch-Lutzerath; auffallend gətsī:t (aber nur in der Bed. »gelichtet, von den Rüben auf dem Felde« in Bitb-Ehlenz; die Lücken im Rip, Nfrk sind durch jətrǫkə(n), –trękt auszufüllen st.: 1.a. wie nhd., eine Last, einen Wagen usf. z. Allg.; de Bu is stark, de z. de Wan (Wagen) ellän aus der Schauer Simm, Allg.; er z. de Kapp iwwer de Auen will nicht erkannt sein Saarbr, Verbr.; der z. wie an Ochs ist stark Zell-Pünderich; z. bie e Perd Koch-Laub; meim Broder sei P. zeugt got, meint z. awer ömerie su got gerade so gut Ahrw-Königsf. RA.: Tüs de wiər de Breiklocke? willst du wieder weinen, zum Kinde OBerg. He hät de Ling hezogen hat sich davon gemacht (s. u. 1cκ) Gummb-Nümbrecht. Dä kann lege (lügen) wie e Perd z., wie ne Vugel flege, wie ne Schelm bedrege, wie ne Zoldat krege Schleid-Hellenth. Am körzten Enn (Ende) z. den Kürzeren z. Altk-Bachenbg. Einen in den Dreck z. verleumden Neuw-Etschd, Verbr. He lösst sech et Himd vom Laif z. der Gutmütige Kobl-Metternich. Z. dorfste, äwer nit däuen Koch-Lutzerath. Soll dat Perd die ledig Kar net mih z.? sollten wir diese Schwierigkeiten nicht überwinden können? Prüm-Ihren. E gut Perd zieht zweimol Wittl. Die z. un (an) äm Säl sind gleicher Meinung, halten zusammen Bernk-Neumag. Hafer z. de Kar das gut genährte Pferd Trier-Fell, Bernk. Der Faule z. de Riem Saarbg-Schoden. En z. wei NN ihre Kouh, die hät bergrupp zerickgehal un de Berg erof (herab) gedrickt von einem, der alles verkehrt anfängt Saarbg-Perl. — b. rudern Bernk-Neumag. — c. ziehen = dünn aufstreichen, –streuen, z. B. de Botter alt jet z. mit der B. sparen Prüm. — d. in bestimmten Verb. α. den Atem z., atmen Rhfrk, Mosfrk verbr., in RA.: Hen hot vergess, den Otem ze z. ist gestorben Mosfrk verbr. Wen lang den O. z., get alt Saarbg, Trier, Bitb. — β. Halm, Stöckchen ziehen, losen; Hälm, Knuden, Knopp, Hölzcher, kurz un lang, Stöckcher z. Saar, Mosfrk. — γ. die Waage z., ein gehöriges Gewicht haben; fi wellen dat Rengd schlachten, et es fett, dat tüt de Woge Gummb-OAgger. — δ. der hat de Brück gezoh hat sich aus dem Staube gemacht Saarbr-Pflugschd. — ε. (gro) Hor (Haare) z. Schimmel ansetzen Birkf, Simm-Bruschd, Bernk-Neumag; et hot Haut gezog Birkf-Breitenth, Bernk-Immert; — Pant gez. Bernk-Erden. — ζ. dat Mess (Messer) hot Rost gezoh hat R. angesetzt Simm-Laub. — η. den Stofft (Stoff) z. den Stoff einkräuseln Bernk-Krummenau. — θ. Dreck z., von der Wunde, die zu eitern beginnt Saarl, Goar-NGondershsn, Koch-Lutzerath. — ι. Wasser z., von den Schuhen, vom Leder, wenn es noch nicht »gar« ist Sieg-Fussh. — κ. Pöhl z. Reissaus nehmen Kreuzn, Meis, Bernk-Braunebg, OAltk, Siegld; auch einfach ziehen Kobl-Lützel. — λ. de Schmand devon zäje den Nutzen davon haben May-Löf. — μ. vom Riemen z., gehörig das Wort schwingen; de hät noch ens vom Reme g. Ahrw-Kirchsahr. — ν. durchs Maul z. Übles von einem reden, durchhecheln Trier, Allg.; durch de Zähn z. Bitb-Rittersd, Allg. — j.Geld, Gehalt z., Geld einnehmen, Gehalt beziehen; sin Pansjon z. Saarbr-Völkl. — e. langsam, schleppend sprechen, die Wörter in die Länge z.; er zeit, zeit's; he z. (an) de Wörd(er), he z. langk Rhfrk, Mosfrk, Rip, OBerg, Sol, Wippf. — f. Kinder, Vieh, Korn (auf)ziehen Allg., wo nicht trecken; en Kalb ziehe Goar-Weiler, Allg.; dat Kalb ziehe mer Simm-Laub, Allg. RA.: Beisser Röngder (Rinder) z. as wie Köngder (Kinder) z. Schleid-Hellenth. Säu soll de z., dann hä de besser gedon Ahrw-Sinzig. Ene Fräəter wöd net geboəre, hä wöd getoəge MGladb, Erk. Här e se (die Kinder) besser ziehe sille beim erschte Gebäck Brot von der ersten Stunde an Simm-Laub. — Koər zeche Korn bauen Altk; Gemis z. Gemüsebau betreiben Goar-Weiler. — Dazu auch das Part. ungezogen »unerzogen, ungebührl., frech«; das Wort dürfte trotz der Einlautung onjetoəγə (Erk) dem Nhd. entstammen; ^*ongetrocken existiert nicht. — g. vereinzeln, von Rüben udgl. auf dem Acker Birkf, Bitb-Ehlenz, Prüm; Rummele z. Birkf-Stdt, Allg.; de Murden (Möhren) mussen dichtig gezieht gen Bitb-Ehlenz. — h. mit Adv. (Ortsadv.). α. ausenannerz. dehnen Bitb-NWeis, Allg. — β. eraufz., wie nhd. Allg.; wat hot den die Bocks (Hose) eropgez. zu einem langen Menschen Trier-Schleidw. — γ. erausz. wie nhd.; e wor wie aus der Bach erausgez. ganz durchnässt Trier-Mehring, Verbr.; der losst sich alles aus der Nas erausz. Ottw-Heiligenwald, Verbr.; dem muss me's hinne (aus dem Hinnere) rausz. Ottw-Neunk. — δ. zusammenziehen; zesammegezoge Melch geronnene Milch Bergh-Balkhsn; die saure, sticksige Birne tüt enem den Hals tesame (den Hals tu) NBerg, Verbr. — ε. losziehen. αα. einen losz., strafen, prügeln Merz, Saarbg, Trier bis May, Bitb, Prüm, Malm. — ββ. über einen losz., jmd. hinter seinem Rücken durch Worte heruntersetzen, ihn schlecht machen wollen Simm-Laub, Allg. — γγ. rack z. stramm z. Merz-Mettlach. — i. refl. α. zähes Fleisch zieht sich Kreuzn-Sobernh. — β.αα. sich ebbes an (in) de Längd z. lange dauern, fast kein Ende nehmen Bitb-Rittersd; dat z. sich lang bas dohin das ist ein weiter Weg ebd. — ββ. de tüt sich ens er reckt, streckt sich, nach dem Schlafe Viersen. — 2. intrans. a. der Brotteig zieht, hot gezogen er gärt, hat gegoren Trier-Beuren. — b. das Blut, die Verwandtschaft zieht; et Gebläu (Geblüt) tüt Gummb-Stdt. RA.: Blout tüt, sät Hongskamm, du goəf e si Kolf (Kalb) en Dük (Kuss) dur en Dörenheck Kemp-Dülken; Bl. tüt, s. di Kuh, doə goəf se et Kolf en Möngke (Kuss) Kemp-SPeter. — c. ziehen ersetzt in best. Geb. das nhd. »saugen«, u. zwar uNahe, Meis-Merxh Raumb, Simm-Laub Schönborn, Saarbr-Burb Friedrichsth, Saarl-Berus, um Merz-Wadern, Trier-Eitelsb Welschbillig, Wittl-GrLittgen Flussb, SBitb, Zell-Liesenich Lötzbeuren Senhals, May, Kobl-Horchh NWerth Vallendar, Ahrw-Westum; hauptsächl. angewandt auf das Saugen des Kindes an der Mutterbrust; hierher aber wohl auch: eich kan dat äwer och nit aus'm Fanger (Finger) ziehn Bitb; dat hot der sich aus dem Finger gezoh uNahe. — d. ziehen als Zeitw. der Fortbewegung, des Ortswechsels. α. allg. mit »kommen«; do komme se gezuh Merz-Losh Saarhölzb, Allg. — β. mit »lassen«; et zeihe lassen schnell laufen Trier-Lampaden. — γ. ganz besonders für das Umziehen des Gesindes am Ziehtag zu gewissen Terminen [s. Karte V, 9 (Lichtmess)]; in dieser Bed. ist das Wort Rhfrk, Mosfrk, Siegld, Rip, Berg fast allg.; nördlichste Belege lrhn. Mörs-Binsf, rrhn. Düss-Erkr, Mettm-Schwarzb (Rip, Nfrk dafür aber häufiger trecken, u. sonst auch wandern, s. d.). RA.: Draimol gezoh (gewannert) is amol abgebrannt Wend-Dörrenb. Aber auch sonst für »wegziehen«; die NN ziehe de nächst Wuch ins Niereland (Niederland, Niederrhein) Simm, Allg. — e. von der Luft (Zugluft). α. der Ofen, die Tabakspfeife zieht gut, brennt gut Rhfrk, Mosfrk (sonst trickt). — β. unpers. et zieht, et tüt in der Stube bei Durchzug Allg. (wo nicht et trickt, das Rip, Nfrk daneben steht); auch refl. et z. sich Prüm-Gondenbrett, Malm-Herresb; mak doch de Dür tau, et tüt Gummb-Stromb. RA.: Dat züch he wie'n Eiss wie eine Esse (Schornstein) Eusk-Billig. Et zeit wei en er Hell (Hölle) Merz-Mondrf.