Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
holz st. n.
holz
st. n., mhd. nhd. holz; as. mnd. holt, mnl. hout; afries. holt; ae. holt m. n.; an. holt. — Graff IV,930 f.
holz: nom. sg. Gl 1,214,22 (KRa). 245,10 (Ra, -l- Zusatz von zweiter Hand). 11 (K). 266,11 (K). 2,342,66 (clm 6325, 9. Jh.). 478,58. 3,4,60 (Voc.). 15,68. 92,49 (SH A, 5 Hss.; oder pl.? s. u.). 97,21 (SH A, 5 Hss.). 26 (SH A, 6 Hss.). Anm. 16 (SH A). 98,31 (SH B, vgl. Hbr. []II,559,41). 196,27 (SH B). 52 (SH B). 385,59 (Jd). 400,67 (Hildeg.). 4,8,23 (Jc). 56 (Jc). 19,6 (Jc). 149,16 (Sal. c). 5,34,51 (SH A). 54 (SH A). Hbr. I,184,200 (SH A). 201 (SH A). S 161,4,12. Pw 1,3. Ni 501,3 [5,16]. Nk 403,2. 21. 438,18 [44,20. 45,14. 82,10]. Npw 17,8; gen. sg. -]es Gl 1,150,5 (K). Nb 202,21 [219,3]. W 52,2; dat. sg. -]e Gl 1,86,18 (PaK). 4,6,23 (Jc). S 386,4. Nb 347,10 [380,11]. Nk 402,21. 403,10 [44,17/18. 45,3]. Np 73,6 (Hs. F = K.-T. 10,261 a, 14). Npgl 65,17. 95,10 (3); -]a S 365,2,1 (Merseb. 2, 10. Jh.); -] Nb 44,8. 138,24 [49,25. 149,27]. Np 73,6. Ns 597,18. 19 (2), zum endungslosen Dat. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 8; acc. sg. -] Gl 1,454,14 (M). 2,530,32. Ni 560,8 [74,14]. Nk 473,26 [118,26]; nom. pl. -]er Gl 3,194,55 (SH B); acc. pl. -] Npgl 37,8. 64,4 (oder beide sg.?); -]ir Npgl 80,16; -]er Npw 37,8. — holcz: nom. sg. (?) Gl 3,92,50 (SH A); holce: dat. sg. S 396,4.
holt-: [gen. sg. -es Wa 21,4. 6. 14; acc. sg. -] 9;] gen. pl. -o Pw 73,6. — [hold: nom. sg. Wa 107,17 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.)].
Verschreibung: hohz: nom. sg. Gl 3,97,27 (SH A); honl-zun: dat. pl. 1,443,55 (clm 9534, 9. Jh.); halces: gen. sg. 150,5 (Pa). 1) baumbestandene Fläche, Gehölz, Wald: altuuicki uueke in holze anke calles viae in silve (statt silva durch Glossenkontamination, vgl. Splett, Stud. S. 150) angustae Gl 1,86,18. spridahi paumo halces dichi (Pa, paumo endi holzes thickhi K) frutectum arborum densitas 150,5 (vgl. Festschr. Trier S. 457). holz uualth nemus silva 214,22 (R forst). holz saltus 245,10 (Ra, R uuald ł forst, K saltus). holz edho perga silva vel montes 11 (K). daz ist holz luzzic luzic id est silva (fehlt K) minuta 266,11 (hier nach Splett, Stud. S. 403 Wort-für-Wort-Übers., nicht als Term. für silva minuta (vgl. Festschr. Trier a. a. O.)). holz silva 3,4,60. 15,68. uuec in holze calles [viae in silva, CGL IV,490,24] 4,6,23. holz nemus [silva, CGL IV,541,21] 8,23. felth. holz niuuaz novales [campos vel silvas nuper satas, CGL IV,542,17 u. Anm.] 56. holz perga saltus [silva vel montes deserti, CGL IV,564,38] 19,6. Phol ende Uuodan uuorun zi holza S 365,2,1. zi holce nifluc du (d. i. der Bienenschwarm) 396,4. ter gange be diu chornloser ze holz . eichelon . unde dero nere sih pergat ad quernas arbores Nb 44,8 [49,25]. ube er (der gefangene Vogel) io doh uzer dero cheuio ze holz indrinnen muoz . tar er sinen lieben scato sihet . so ist imo diu vordara fuora unmare si tamen saliens arto tecto . viderit gratas umbras nemorum . proterit sparsas pedibus escas 138,24 [149,27]. sie hiuuuen einmuoto die ture mit accheson . also man ze holz unturlicho niderslahet die bouma quasi in silva lignorum securibus exciderunt ianuas eius Np 73,6. vuedir ist pezera . allero unsaldon heime zegebitenne. Alde allen saldon. Ze holz zeindrinnenne ... Ze holz. Ze holz Ns 597,18. 19; ferner: Nb 347,10 [380,11] (silva). 2) Baum: gilobotoz holz [feceruntque (die Abgötterei treibenden Juden) sibi statuas, et lucos in omni colle sublimi, et subter omne] lignum nemorosum [4. Reg. 17,10] Gl 1,454,14 (5 Hss. nur giloubôtaz). inde uuesan sal also holz that gesazt uuart bi fluzze uuassere et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum Pw 1,3; hierher vielleicht auch: also an uualde holto mit accusin hieuuon duri iro an that selua quasi in silva lignorum securibus exciderunt ianuas eius in idipsum 73,6; Npgl 95,10 (3.) s. u. 4. 3) Holz als Stoff: a) als wesentlicher Bestandteil der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume: taz sie daz uuelchesta so []daz marg ist . ze innerost pergent . mit tero uzerun holzes festi . unde diu rinda ze uzerost ... gagen allen uueteren ze skerme stat extra vero quadam ligni firmitate Nb 202,21 [219,3]; b) allgem. als Substanz, Material, öfter neben anderen: so eiueriu ding sint . unde sueziu . unde holz ist . unde steina . gold unde silber . unde andere creaturę. Tiu bildot taz muot . so iz tarana denchit [vgl. lignum . lapis ... argentum . aurum, Boeth., Comm. Cat.] Ni 501,3 [5,16]. so ist tanne uuar ze sprechenne . daz holz uuesen non album hominem lignum erit verum dicere . esse non album hominem 560,8 [74,14]. also mennisko . unde rint . unde holz . niehtes neist . âne in dien uuorten . daz iz eteuues eht si ut homo non dicitur . alicuius homo . nec bos alicuius bos . nec lignum . sed alicuius dicitur possessio Nk 438,18 [82,10]. uuer mag heizen holz unde stein after redo zanelos . unde harlos . unde plint . unde tot. Niouuiht neist tod . âne daz iu lebeta . noh plint . âne daz iu ougen habeta 473,26 [118,26]; das Stück Holz: heui daz ist tiu dicchi samint tero breiti . also du sihest an einemo steine . alde an einemo bloche. Findest tu deheina idun in reizis uuis kaenda . an demo holze . alde an demo steine Nk 402,21 [44,17/18]; ferner: 403,2. 10. 21 [44,20. 45,3. 14]; — Holz im Hinblick auf seine Brennbarkeit: (sündhafte Werke) die in demo fiure firbrennet magen uuerden, also holz unde heuue unde halma (im Gegensatz zu Gold u. Silber) [vgl. ligna, fenum et stipulam, Aug., Serm.] S 161,4,12. [hold lescid uan eia. uuadi ne brennid ovorum autem tantam vim esse dicunt ut lignum eis perfusum non ardeat ac ne vestis quidem contacta aduratur [nach Is., Et. XII,7,81] Wa 107,17.] so inprinnet daz fiur uone demo antluzze sines zornes, samoso daz holz uone demo fiure Npw 17,8, ferner: Npgl 80,16 (Np ligna); — hierher wohl auch: holz ligna Gl 3,92,49 (1 Hs. lignum). lignum 385,59. 4,149,16. buinz lignum 3,400,67 (Hildeg.). holzer lignum 194,55; [c) (wohl Brennholz) als Abgabe: van Uehus ... uiar mudde gerston uiar uother thiores holtes Wa 21,4. van Hukretha similiter ana that holt te then hogetidon 9; ferner: 6. 14;] d) näher bestimmt nach der Herkunft: einan disk des holzes uone Libano ferculum ... de lignis Libani [Cant. 3,9] W 52,2; — nach der Baumart: palmbovmin holz palmiceum lignum Gl 3,97,21 (3 Hss. palmboumholz, 1 Hs. palmholz). 196,27. 5,34,51. palmin holz palmiceum lignum Hbr. I,184,200. cederbovmin holz citreum ł cedrinum lignum Gl 3,97,26 u. Anm. 16 (8 Hss., in 1 Hs. holz am Rand, 1 zêdarboumholz). 196,52. 5,34,54. Hbr. I,184,201. buochin holz (SH B, ohne Latein; 9 Hss. des SH A buohhîn faginum) Gl 3,98,31; hierher wohl auch: uonna pimpoulihan honlzun [fecitque rex] de lignis thyinis (Hs. thynis) [fulcra domus domini, 3. Reg. 10,12] 1,443,55 (der Plur. vom lat. Lemma beeinflußt?). 4) Gegenstand aus Holz: Geschoß: giscaban holz [missile ... sumit in usus,] rasile [figit humi] lignum [ac se cuspide versa perfodit, Prud., Psych. 153] Gl 2,530,32; Balken (des Kreuzes Christi): thuuerhaz holz [crucis ... latitudo est] transversum lignum [quo extenduntur manus, Is., De off. 1,30 p. 397] 342,66; Götzenbild: fone iro sculden betoton uuir ligna et lapides (holz unde steina) . opera manuum nostrarum (unser hantuuerch) Npgl 64,4; ferner: NpglNpw 37,8 (Np ligna). Npgl 65,17 (Np ligna); — Holz: gebraucht für das Kreuz Christi: deistaz holz lignum est [, quo sapiunt aspera dulcius; nam praefixa cruci spes hominum viget, Prud., H. ad inc. luc. (V) 95] Gl 2,478,58. bi demo holze, []da der almahtigo got an ersterban wolda S 386,4. truhten richesota fone ligno (holze). Fone ligno crucis (chrucis holze) pegonda er richeson Npgl 95,10; in Parallele dazu vom verbotenen ‘Holz’ des Paradieses: also fore diabolus richesota . a ligno uetito paradysi (fone beuueritemo holze zartkartin) [ut in nationibus a ligno crucis dominum debeant dicere regnaturum, non ab illo ligno paradisi, unde diabolus genus humanum videbatur tenere captivum, Cass.] ebda.
Komp. eban-, harttrugilîn-, krinna-, leid-, niouuiht-, niuuui-, palm-, palmboum-, smala-, uuald-, zêdarboumholz, eschen-, ulmen-, zipressenholz mhd., eibenholz frühnhd. (Nachtrag); Abl. holzîn, holzohti; holzilîn.
st. n., mhd. nhd. holz; as. mnd. holt, mnl. hout; afries. holt; ae. holt m. n.; an. holt. — Graff IV,930 f.
holz: nom. sg. Gl 1,214,22 (KRa). 245,10 (Ra, -l- Zusatz von zweiter Hand). 11 (K). 266,11 (K). 2,342,66 (clm 6325, 9. Jh.). 478,58. 3,4,60 (Voc.). 15,68. 92,49 (SH A, 5 Hss.; oder pl.? s. u.). 97,21 (SH A, 5 Hss.). 26 (SH A, 6 Hss.). Anm. 16 (SH A). 98,31 (SH B, vgl. Hbr. []II,559,41). 196,27 (SH B). 52 (SH B). 385,59 (Jd). 400,67 (Hildeg.). 4,8,23 (Jc). 56 (Jc). 19,6 (Jc). 149,16 (Sal. c). 5,34,51 (SH A). 54 (SH A). Hbr. I,184,200 (SH A). 201 (SH A). S 161,4,12. Pw 1,3. Ni 501,3 [5,16]. Nk 403,2. 21. 438,18 [44,20. 45,14. 82,10]. Npw 17,8; gen. sg. -]es Gl 1,150,5 (K). Nb 202,21 [219,3]. W 52,2; dat. sg. -]e Gl 1,86,18 (PaK). 4,6,23 (Jc). S 386,4. Nb 347,10 [380,11]. Nk 402,21. 403,10 [44,17/18. 45,3]. Np 73,6 (Hs. F = K.-T. 10,261 a, 14). Npgl 65,17. 95,10 (3); -]a S 365,2,1 (Merseb. 2, 10. Jh.); -] Nb 44,8. 138,24 [49,25. 149,27]. Np 73,6. Ns 597,18. 19 (2), zum endungslosen Dat. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 8; acc. sg. -] Gl 1,454,14 (M). 2,530,32. Ni 560,8 [74,14]. Nk 473,26 [118,26]; nom. pl. -]er Gl 3,194,55 (SH B); acc. pl. -] Npgl 37,8. 64,4 (oder beide sg.?); -]ir Npgl 80,16; -]er Npw 37,8. — holcz: nom. sg. (?) Gl 3,92,50 (SH A); holce: dat. sg. S 396,4.
holt-: [gen. sg. -es Wa 21,4. 6. 14; acc. sg. -] 9;] gen. pl. -o Pw 73,6. — [hold: nom. sg. Wa 107,17 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.)].
Verschreibung: hohz: nom. sg. Gl 3,97,27 (SH A); honl-zun: dat. pl. 1,443,55 (clm 9534, 9. Jh.); halces: gen. sg. 150,5 (Pa). 1) baumbestandene Fläche, Gehölz, Wald: altuuicki uueke in holze anke calles viae in silve (statt silva durch Glossenkontamination, vgl. Splett, Stud. S. 150) angustae Gl 1,86,18. spridahi paumo halces dichi (Pa, paumo endi holzes thickhi K) frutectum arborum densitas 150,5 (vgl. Festschr. Trier S. 457). holz uualth nemus silva 214,22 (R forst). holz saltus 245,10 (Ra, R uuald ł forst, K saltus). holz edho perga silva vel montes 11 (K). daz ist holz luzzic luzic id est silva (fehlt K) minuta 266,11 (hier nach Splett, Stud. S. 403 Wort-für-Wort-Übers., nicht als Term. für silva minuta (vgl. Festschr. Trier a. a. O.)). holz silva 3,4,60. 15,68. uuec in holze calles [viae in silva, CGL IV,490,24] 4,6,23. holz nemus [silva, CGL IV,541,21] 8,23. felth. holz niuuaz novales [campos vel silvas nuper satas, CGL IV,542,17 u. Anm.] 56. holz perga saltus [silva vel montes deserti, CGL IV,564,38] 19,6. Phol ende Uuodan uuorun zi holza S 365,2,1. zi holce nifluc du (d. i. der Bienenschwarm) 396,4. ter gange be diu chornloser ze holz . eichelon . unde dero nere sih pergat ad quernas arbores Nb 44,8 [49,25]. ube er (der gefangene Vogel) io doh uzer dero cheuio ze holz indrinnen muoz . tar er sinen lieben scato sihet . so ist imo diu vordara fuora unmare si tamen saliens arto tecto . viderit gratas umbras nemorum . proterit sparsas pedibus escas 138,24 [149,27]. sie hiuuuen einmuoto die ture mit accheson . also man ze holz unturlicho niderslahet die bouma quasi in silva lignorum securibus exciderunt ianuas eius Np 73,6. vuedir ist pezera . allero unsaldon heime zegebitenne. Alde allen saldon. Ze holz zeindrinnenne ... Ze holz. Ze holz Ns 597,18. 19; ferner: Nb 347,10 [380,11] (silva). 2) Baum: gilobotoz holz [feceruntque (die Abgötterei treibenden Juden) sibi statuas, et lucos in omni colle sublimi, et subter omne] lignum nemorosum [4. Reg. 17,10] Gl 1,454,14 (5 Hss. nur giloubôtaz). inde uuesan sal also holz that gesazt uuart bi fluzze uuassere et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum Pw 1,3; hierher vielleicht auch: also an uualde holto mit accusin hieuuon duri iro an that selua quasi in silva lignorum securibus exciderunt ianuas eius in idipsum 73,6; Npgl 95,10 (3.) s. u. 4. 3) Holz als Stoff: a) als wesentlicher Bestandteil der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume: taz sie daz uuelchesta so []daz marg ist . ze innerost pergent . mit tero uzerun holzes festi . unde diu rinda ze uzerost ... gagen allen uueteren ze skerme stat extra vero quadam ligni firmitate Nb 202,21 [219,3]; b) allgem. als Substanz, Material, öfter neben anderen: so eiueriu ding sint . unde sueziu . unde holz ist . unde steina . gold unde silber . unde andere creaturę. Tiu bildot taz muot . so iz tarana denchit [vgl. lignum . lapis ... argentum . aurum, Boeth., Comm. Cat.] Ni 501,3 [5,16]. so ist tanne uuar ze sprechenne . daz holz uuesen non album hominem lignum erit verum dicere . esse non album hominem 560,8 [74,14]. also mennisko . unde rint . unde holz . niehtes neist . âne in dien uuorten . daz iz eteuues eht si ut homo non dicitur . alicuius homo . nec bos alicuius bos . nec lignum . sed alicuius dicitur possessio Nk 438,18 [82,10]. uuer mag heizen holz unde stein after redo zanelos . unde harlos . unde plint . unde tot. Niouuiht neist tod . âne daz iu lebeta . noh plint . âne daz iu ougen habeta 473,26 [118,26]; das Stück Holz: heui daz ist tiu dicchi samint tero breiti . also du sihest an einemo steine . alde an einemo bloche. Findest tu deheina idun in reizis uuis kaenda . an demo holze . alde an demo steine Nk 402,21 [44,17/18]; ferner: 403,2. 10. 21 [44,20. 45,3. 14]; — Holz im Hinblick auf seine Brennbarkeit: (sündhafte Werke) die in demo fiure firbrennet magen uuerden, also holz unde heuue unde halma (im Gegensatz zu Gold u. Silber) [vgl. ligna, fenum et stipulam, Aug., Serm.] S 161,4,12. [hold lescid uan eia. uuadi ne brennid ovorum autem tantam vim esse dicunt ut lignum eis perfusum non ardeat ac ne vestis quidem contacta aduratur [nach Is., Et. XII,7,81] Wa 107,17.] so inprinnet daz fiur uone demo antluzze sines zornes, samoso daz holz uone demo fiure Npw 17,8, ferner: Npgl 80,16 (Np ligna); — hierher wohl auch: holz ligna Gl 3,92,49 (1 Hs. lignum). lignum 385,59. 4,149,16. buinz lignum 3,400,67 (Hildeg.). holzer lignum 194,55; [c) (wohl Brennholz) als Abgabe: van Uehus ... uiar mudde gerston uiar uother thiores holtes Wa 21,4. van Hukretha similiter ana that holt te then hogetidon 9; ferner: 6. 14;] d) näher bestimmt nach der Herkunft: einan disk des holzes uone Libano ferculum ... de lignis Libani [Cant. 3,9] W 52,2; — nach der Baumart: palmbovmin holz palmiceum lignum Gl 3,97,21 (3 Hss. palmboumholz, 1 Hs. palmholz). 196,27. 5,34,51. palmin holz palmiceum lignum Hbr. I,184,200. cederbovmin holz citreum ł cedrinum lignum Gl 3,97,26 u. Anm. 16 (8 Hss., in 1 Hs. holz am Rand, 1 zêdarboumholz). 196,52. 5,34,54. Hbr. I,184,201. buochin holz (SH B, ohne Latein; 9 Hss. des SH A buohhîn faginum) Gl 3,98,31; hierher wohl auch: uonna pimpoulihan honlzun [fecitque rex] de lignis thyinis (Hs. thynis) [fulcra domus domini, 3. Reg. 10,12] 1,443,55 (der Plur. vom lat. Lemma beeinflußt?). 4) Gegenstand aus Holz: Geschoß: giscaban holz [missile ... sumit in usus,] rasile [figit humi] lignum [ac se cuspide versa perfodit, Prud., Psych. 153] Gl 2,530,32; Balken (des Kreuzes Christi): thuuerhaz holz [crucis ... latitudo est] transversum lignum [quo extenduntur manus, Is., De off. 1,30 p. 397] 342,66; Götzenbild: fone iro sculden betoton uuir ligna et lapides (holz unde steina) . opera manuum nostrarum (unser hantuuerch) Npgl 64,4; ferner: NpglNpw 37,8 (Np ligna). Npgl 65,17 (Np ligna); — Holz: gebraucht für das Kreuz Christi: deistaz holz lignum est [, quo sapiunt aspera dulcius; nam praefixa cruci spes hominum viget, Prud., H. ad inc. luc. (V) 95] Gl 2,478,58. bi demo holze, []da der almahtigo got an ersterban wolda S 386,4. truhten richesota fone ligno (holze). Fone ligno crucis (chrucis holze) pegonda er richeson Npgl 95,10; in Parallele dazu vom verbotenen ‘Holz’ des Paradieses: also fore diabolus richesota . a ligno uetito paradysi (fone beuueritemo holze zartkartin) [ut in nationibus a ligno crucis dominum debeant dicere regnaturum, non ab illo ligno paradisi, unde diabolus genus humanum videbatur tenere captivum, Cass.] ebda.
Komp. eban-, harttrugilîn-, krinna-, leid-, niouuiht-, niuuui-, palm-, palmboum-, smala-, uuald-, zêdarboumholz, eschen-, ulmen-, zipressenholz mhd., eibenholz frühnhd. (Nachtrag); Abl. holzîn, holzohti; holzilîn.