lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schaffen

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
33 in 23 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
223
Verweise raus
254

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

schaffen

schaffen(взависимостиотконтекста)получаться/получиться,успевать/успеть,поспевать/поспетьразг.,уложитьсявовремя,уложитьсявовремя,уложитьсявсрок(и),суметь,удаваться/удаться,сподобитьсяустар.,ухитряться/ухитритьсяразг.,умудряться/умудритьсяразг.,справляться/справиться,сдюжитьустар.,разг.,исхитритьсяразг.,осиливать/осилить,поднимать/поднятьперен.,решать/решить,одолевать/одолеть,выжить,дожить,дотягивать/дотянуть,прорватьсяразг.denBushabeichgeradenochgeschafft-наавтобуся(всё-таки)успелIchkannesnichtschaffen,heuteanmehrerenOrtenzusein.-Мнесегоднявезденепоспеть/неуспеть.Wirschaffendasschon!-Ничего,справимся!;Ничего,прорвёмся!шутл.dasProblemausderWelt~-решитьпроблемуErhatdieStraßenkurvenichtgeschafft.-Онневписалсявповорот.DasschaffeichnieimLeben!-Уменяникогдаэтонеполучится.;Янивжизнь,никогдавжизни,низачтосэтимнесправлюсь.;Мнеэтонеподнять.;Мнеэтонеосилить.;Мнеэтонеподсилу.;Кудамне!SchaffenwirheutenochdennächstenBesuch?-Получитсялиунассегодняещёодинвизит?WirderesbiszumKrankenhausschaffen?-Ондобольницы-тодоживёт?Ондобольницы-тодотянет?Онунасподорогевбольницунепомрёт?DieWundeisttief,abereristrobust,erwirdesschonschaffen.-Ранаглубокая,ноонпаренькрепкий,онвыживет.dieSchulegeradenochgeschaffthaben-струдомосилитьшколуWirhabenesbisinsFinalegeschafft.-Мыдошлидофинала.;Мыумудрились,ухитрилисьпопастьвфинал.Ichhabeesendlichgeschafft,Ihnenzuschreiben.-Ясподобился,наконец,Вамнаписать.Erhatesgeschafft,michzutiefstzukränken.-Онисхитрилсяменяглубокообидеть.;Емуудалосьменясильнообидеть.Klarheit~idiom.-см.KlarheitуставатьIchbinsogeschafft!-Ятакустал!работатьichmussheuteetwaslänger~-мнесегодняпридётсяподольшепоработатьj-mzu~machenidiom.-заботитького-л.;беспокоитького-л.заносить/занести;выносить/вынести;вносить/внести;затаскивать/затащить;втаскивать/втащить;волочь,волочить;приволочьdieMöbelausdemHaus~-унести,вынестимебельиздомаWirmüssendasKlavierinsHaus~.-Намнужновнести,занестипианиновдом.избавляться/избавиться,выдворять/выдворить,выносить/вынести,вытаскивать/вытащить,удалять/удалитьdasKlavierausdemZimmerschaffen-вынестипианиноизкомнатыj-nausdemLandschaffen-выдворитького-л.изстраныj-nausdemZimmerschaffen-выдворить,удалитького-л.изкомнатыsichj-nvomHalsschaffenidiom.-избавитьсяоткого-л.суметь/мочьдобраться;суметьдойти;суметьпреодолетькакое-л.препятствиеErschafftesnichtmehralleinvonderStraßebiszurWohnung.-Онуженеможетбезпостороннейпомощиподнятьсяполестнице.
2847 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schaffenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    schaffen swv. BMZ erschaffen. got hât uns alle geschaft (: kraft) Wg. 3895. Ernst 1838. 3227. diu gruntveste sî geschaff…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schaffenN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    schaffen , N. nhd. Schaffen, Umgang, Verkehr, Geschlechtsverkehr, Vermächtnis E.: s. schaffen (1) W.: s. nhd. Schaffen, …

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schaffen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Schaffen , verb. reg. et irreg. act. et neutr. welches in letzten Falle das Hülfswort haben bekommt, und der Form nach e…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schaffen

    Goethe-Wörterbuch

    schaffen vereinzelt -f-, mehrf ‘der/das Geschaffene’; wiederholt starke Verbform in Bed 2 u 3; von etwa 900 Belegen jewe…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schaffen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Schaffen , seemännisch soviel wie essen. Schaffer , der Schiffssteward auf Kriegsschiffen.

  6. modern
    Dialekt
    schaffen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    schaffe n [àfə allg.; Part. kàft, aber kàfə M. ] 1. allg. für arbeiten. M i r hän ze s. g e ha bt , bis m i r fertig …

  7. —
    Sprichwörter
    Schaffen

    Wander (Sprichwörter)

    Schaffen 1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine Hur'), nem ein Weyf oder slage ein Pfaffen. – Gru…

  8. —
    Spezial
    Schaffenn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

    Schaffen , n творчество , ср

Verweisungsnetz

379 Knoten, 415 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 16 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 345 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaffen

95 Bildungen · 23 Erstglied · 62 Zweitglied · 10 Ableitungen

Zerlegung von schaffen 2 Komponenten

sch+affen

schaffen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schaffen‑ als Erstglied (23 von 23)

schaffen I

SHW

schaffen I Band 5, Spalte 149-150

schaffenærinne

Lexer

schaffenærinne stf. schaffnerin. umgel. scheffenærinne Schm. Fr. 1,96. Kolm. 118,24 nach der hs.;

Schaffenei

ElsWB

schaffe·nei

Schaffenei [ʿSàfənèj Str. ] f. Schreibstube eines Schaffners CS. 88. — Schwäb. 451.

schaffener

Lexer

schaff·ener

schaffenære , schaffener stm. BMZ anordner, aufseher, verwalter, schaffner, procurator Dfg. 462 a . schaffenære Lanz. Flore 2690. 980. 3256.…

schaffenerīe

KöblerMhd

schaffenerīe , st. F. nhd. „Schaffnerei“, Verwaltung? ÜG.: lat. procuratio Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüs. lat. procuratio? E.: s. schaffen W.…

schaffenheit

DWB

schaffen·heit

schaffenheit , f. beschaffenheit, qualitas, constitutio Stieler 1712 , nur noch in einigen zusammensetzungen gebräuchlich; vgl. be-, miszsch…

schaffen II

RhWB

schaffen II. nach Wk. VII 18 steht in einem grossen, bis zur Ahrsperre gehenden südl. Geb. sch. für den allg. Begriff »arbeiten« (in der WEi…

schaffensfülle

DWB

schaffens·fuelle

schaffensfülle , f. : jeder fand sich gefördert und angeregt durch dies geistige zusammenleben, um welches sich allseits der feine duft aris…

Schaffensgeschirr

MeckWB

schaffens·geschirr

Schaffensgeschirr n. seem. Eßbesteck Ro Dänd ; dat Backgeschirr (Teller) un de Drinkmuck un dat Schaffensgeschirr (Metz un Gabel) müßt de Ma…

schaffenstil

Lexer

schaffen·stil

schaffen-stil stm. stiel eines schaffen, schöpfgefässes Ls. 1. 514,201. 515,225. 37.

schaffenwollend

GWB

*schaffenwollend zu ‘schaffen’ 1 Wo sich nun in den s-en Bildungstrieb sogleich die Vorstellung vom Genuß des Schönen mischt 32,310,8 ItR KP…

schaffenære

KöblerMhd

schaffenære , st. M. nhd. Anordner, Aufseher, Verwalter, Schaffner, Beauftragter ÜG.: lat. procurator Gl Hw.: s. schaffære; vgl. mnd. schaff…

schaffenærinne

KöblerMhd

schaffenærinne , st. F. nhd. Schaffnerin, Verwalterin Vw.: s. hūs- Q.: Pilgerf (FB schaffenærinne), Kolm, Urk (1285) E.: s. schaffen W.: nhd…

‑schaffen als Zweitglied (30 von 62)

beschaffen?

KöblerMnd

*beschaffen? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. ausgerichtet, beschaffen (Adj.), angeschafft Vw.: s. un- Hw.: s. beschaffet; vgl. mhd. beschaffen (2)…

abe schaffen

MWB

abe schaffen V. ‘etw. aufheben, verbieten’ empfehlen wir [...], was solicher schenckhäuser, da also aufkhumen sindt, [...] das du die von vn…

abeschaffen

KöblerMhd

abe·schaffen

abeschaffen , st. V. nhd. aufheben, abschaffen, verbieten Hw.: vgl. mnd. afschaffen Q.: DW2 (1331) E.: s. abe, schaffen (1) W.: nhd. abschaf…

abschaffen

DWB

abschaffen , dimittere, auf personen bezogen, fortschaffen, sich vom halse schaffen, entlassen: bitte sie wollten das gespenst abschaffen. S…

afschaffen

MNWB

afschaffen , swv. , fortschaffen, entlassen, abschaffen, außer Gebrauch setzen, den Gebrauch untersagen, abstellen, einstellen. ên testament…

anerschaffen

DWB

aner·schaffen

anerschaffen , ingignere, verschieden von anschaffen parare: gott hat uns die seele, nicht die sprache anerschaffen; die anerschaffende natu…

aneschaffen

KöblerMhd

ane·schaffen

aneschaffen , sw. V. nhd. „anschaffen“, formen Hw.: vgl. mnd. aneschaffen* E.: s. ane, schaffen W.: s. nhd. anschaffen, V., anschaffen, DW 1…

anschaffen

DWB

anschaffen , increare, anerschaffen: dasz er nach so vielen jahrhunderten seit der erschaffung in der herlichkeit strahle, die ihm der donne…

aufschaffen

DWB

auf·schaffen

aufschaffen , creare, erschaffen: der ich eine wolke nur bin, woraus du mich aufschufst. Mess. 5, 47 (1751: woraus du mich, gott, schufst); …

ausschaffen

DWB

aus·schaffen

ausschaffen , perficere, ausarbeiten, vollenden: nach meinem denken von der vollkommenheit ganz ausgeschaffen, mir geschaffen, führst du sie…

beschaffen

DWB

beschaffen , 1 1) creare, schaffen, erschaffen: wann er himel und erd beschaffen hat. fastn. sp. 595, 15 ; dich und dein pfaffen hab ich dar…

bî schaffen

MWB

bî schaffen V. jmdn. jmds. vane (Dat.) ~ ‘jmdn. unter jmds Fahne stellen’ ich schaffe dînem vanen bî / den sun des künec Anchî Wh 351,11 MWB…

bīschaffen

Idiotikon

bīschaffen Band 8, Spalte 342 bīschaffen 8,342

durchschaffen

DWB

durch·schaffen

durchschaffen , durchführen, durchbringen. er schaffte seine waare durch, brachte sie durch, über die grenze.

einschaffen

DWB

ein·schaffen

einschaffen , ingignere, anerschaffen, praet. einschuf, nnl. inscheppen: gott hab im anfang auch gold und silber in kluft und geng und in fl…

enschaffen

KöblerMhd

enschaffen , st. V. Vw.: s. entschaffen

erschaffen

DWB

ersch·affen

erschaffen , creare, ahd. irscafan, ags. âscapan, durch die vorgesetzte partikel wird das erste schaffen und hervorbringen, des schaffens be…

fortschaffen

DWB

fort·schaffen

fortschaffen , pergere creare: gott schuf sechs tage fort und ruhte am siebenten; das licht des ersten tages, die himmel des zweiten und die…

geschaffen

DWB

geschaffen , verb. wie einfaches schaffen, goth. gaskapjan, alts. giscapan, ahd. cascafan, giscafan und giscaffôn, mhd. geschaffen, erschaff…

geselleschaffen

KöblerMhd

geselle·schaffen

geselleschaffen , sw. V. nhd. „gesellschaften“, verbinden, zusammenwirken ÜG.: lat. sociare BrTr Hw.: vgl. mnl. geselscapen Q.: BrTr (Anfang…

herschaffen

DWB

hersch·affen

herschaffen , verb. arcessere. Steinbach 2, 373 : schaff wein her!; schafft ewr vieh her. 1 Mos. 47, 14 ; schaff mir her sieben farren und s…

hin schaffen

MWB

hin schaffen V. 1 ‘etw. weggeben’ 2 ‘(jmdm.) etw. testamentarisch vermachen’    1 ‘etw. weggeben’ vnd het er ouz dem ampte des nvtzes [Ertra…

hinschaffen

DWB

hinsch·affen

hinschaffen , verb. 1 1) hinwärts schaffen: gepäck auf den bahnhof hinschaffen. 2 2) wegschaffen: zu dir ( dem gelde ) sen all mein sinn ges…

junggeschaffen

DWB

jung·geschaffen

junggeschaffen , part. juvenilis. voc. inc. theut. k 7 b : auf das junggschaffen blib der man. H. Sachs 2, 4, 108 a .

men scholde ome underholt schaffen

MNWB

1 underhōlt , -hālt , m. : Versorgung, „ Umme middensommer schreif he an den rat , he konde mit siner besoldinge nicht tokomen , men scholde…

Ableitungen von schaffen (10 von 10)

beschaffen

DWB

beschaffen , 1 1) creare, schaffen, erschaffen: wann er himel und erd beschaffen hat. fastn. sp. 595, 15 ; dich und dein pfaffen hab ich dar…

beschaffenlich

MWB

beschaffenlich Adj. ‘von Gott erschaffen, ursprünglich zur Schöpfung gehörig’ (im Ggs. zu ‘entstanden’): mit dem gescheppf er [Gott] wunders…

en(t)schaffen

MNWB

en(t)schaffen , -schāken , -schê(i)den , s. ent-.

erschaffen

DWB

erschaffen , creare, ahd. irscafan, ags. âscapan, durch die vorgesetzte partikel wird das erste schaffen und hervorbringen, des schaffens be…

geschaffen

DWB

geschaffen , verb. wie einfaches schaffen, goth. gaskapjan, alts. giscapan, ahd. cascafan, giscafan und giscaffôn, mhd. geschaffen, erschaff…

geschaffenlich

DWB

geschaffenlich , adv. durch schaffen hervorgebracht: ( die Arianer ) sprachen, das ditz wort gottis were wol auch ein gott, aber nit naturli…

Mißschaffen

Campe

Mißschaffen , v. trs . unregelm. ( s. Schaffen ), Mittelw. d. verg. Z. mißgeschaffen , häßlich, mißförmig schaffen. »— um dich einem mißgesc…

unschaffen

DWB

unschaffen , -heit u. s. w. s. ungeschaffen u. s. w. —

urschaffen

DWB

urschaffen , v.; zur bildung s. ur- B: dort grünte Swatibor einst, der hain von heiligen eichen, wie gott sie urgeschaffen, noch keusch von …

verschaffen

DWB

verschaffen , n. , subst. infinitiv des vorigen nr. 2: siehe von Venedig an bisz hierher bin ich durch dein unwissend verschaffen gebracht. …