Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erschaffen
erschaffen, creare, ahd. irscafan, ags. âscapan, durch die vorgesetzte partikel wird das erste schaffen und hervorbringen, des schaffens beginn ausgedrückt, oft aber stehn schaffen und erschaffen gleichbedeutig. Luther schreibt am anfang schuf gott himel und erden, creator heiszt ahd. scepheo, sceffari, ags. scippend und wir sagen schöpfer, wogegen erschaffer steif oder dichterisch klingt. naman nivan âsceop Cœdmon 201, 32. wie lang wiltu in der irre gehen, du abtrünnige tochter? denn der herr wird ein newes im lande erschaffen. Jer. 31, 22, in beiden stellen ist schon durch das adj. neu der beginn bezeichnet; anderemal kann neu auch wieder, iterum ausdrücken, wie wenn J. P. uns. loge 3, 147 sagt: wo die sonne die erde von neuem erschuf. den nachdruck hebt, weil der erschaffer seines zwecks sich bewust ist, beigefügtes 'dazu, wozu': und dies sei fortan ihr (der glocke) beruf, wozu der meister sie erschuf. Schiller 80a. Wir verbinden erschaffen und schaffen häufig mit abstracten vorstellungen, zumal bei hinzutretendem persönlichen dativ, im sinne von bereiten, zu wege bringen (parare): sich macht, hülfe, theilnahme, gemach, ungemach, sorgen, schwierigkeiten, leiden erschaffen: ein so begabter geist blickt munter und kühn in seiner welt umher, erschaft die seltsamsten bezüge. Göthe 6, 114; erschaffe dir nicht leiden! Gotter 2, 426; man sucht ihn unter den verwundeten und kann ihm keine hülfe mehr erschaffen. Tieck 2, 43; erschuf den weichlichen ungeübten kriegsneulingen unter der revolution der erste feldzug oder nicht vielmehr die freiheitsflamme die siegende macht? J. P. dämm. 59.