Eintrag · Pfälzisches Wb.
erkobern schw.
erkobern schw.: 1. sich e. 'sich erholen, wieder emporkommen', vorn. 'wirtschaftlich in die Höhe kommen', bes. 'aus einer mißlichen Lage, nach Fehlschlägen sich wieder emporarbeiten', 'nach einer Krankheit wieder zu Kräften kommen', letzteres vom Menschen, aber auch von kranken und im Wachstum zurückgebliebenen Tieren und Pflanzen, eʳkowwere (əʳkǫwərə) [fast allg., auch Don-Gertianosch Tschest Gottlob Gal-Brig Josbg Slawitz Obersd], (əʳkōwərə) [Kus IB-Bliesmg], (əʳkḁwərə) [KU-Dietschw GH-Kand]; vgl. erkollern, kobern, koberig. Syn.: aufkommen 1, -raffen 2, emporkommen, -schwingen, erholen, erobern, herausmachen, -quäckeln, -schaffen, hinaufschaffen, hochkommen, (zu sich, zu etwas, in die Höhe) kommen, (sich) machen, (sich in die Höhe) schaffen, vorwärtskommen, (sich) zusammenlesen. Sie hän sich eʳkowweʳt un sin zu eppes kumme [NW-Weish/S]. Er war schwer krank, jetzt hot er sich awwer schun e bißche eʳkowweʳt [RO-Falkst]. Unser Kläänes eʳkowweʳt sich wirrer [KU-Trahw Bechb]. Des Hinkelche werd sich unner de Gluck wirrer eʳkowwere [BZ-Nd'ottb]. 's Plänzl hot sich doch noch eʳkowweʳt [GH-Freisb]. Die Rewe eʳkowweʳn sich wirrer (nach einem Frosteinbruch) [NW-Kallstdt]. — 2. trans. a. 'wieder zu Kräften bringen'. Der Rege hot die Plänzle eʳkowweʳt [BZ-Dernb]. — b. 'gewinnen, erwerben'. a. 1387: Item daz gut zu Agerßheim, daz herre Johan von Wertenberg inne hait, waz wir dar anne erkobern mugen, daz sol ouch unser alleyne sin [MHVPf. 33. Bd., S. 6]. Zs. auserkobern. — Der historische Beleg ermöglicht die Anknüpfung an mhd. erkoberen, -koveren 'erholen, gewinnen', refl. 'sich erholen' ( Lexer I 643), ahd. irkoborōn 'erlangen' (Graff IV 357), das von lat. recuperare hergeleitet wird ( DWb. III 879, I 1544 ff.). Das Wort scheint in der Pfalz im 18. Jh. noch wenig volksläufig gewesen zu sein, denn Journ. (1786 ff.) und Klein Prov. (1792) verzeichnen es nicht; auch ist es bei den Auslandspfälzern nur selten (in Penns überhaupt nicht) belegt. Erst in der Zeit der Zugehörigkeit der Pfalz zu Frankreich (1793-1814) dürfte es bei uns unter dem Einfluß von frz. recouvrer 'wiedererlangen' stärker durchgedrungen sein. — Südhess. II 251; Rhein. IV 1094; Saarbr. 58, 165; Lothr. 126; Els. I 418; Bad. I 704; ZfdW. IX 319.