Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEUTUNG f.
DEUTUNG f. mhd. diut unge. mnd. dūdinge; nnl. duiding; an. isl. þýđing. abl. von deuten vb.; in den bedeutungen 1 und 2 bis ins 15. jh. hinein bezeugtes mhd. diute f. ablösend. 1 nomen actionis zu deuten 1; tätigkeit des erklärens, hinweisens, zeigens; seltener als 2. a zu deuten 1 a. α überwiegend, im 19./20. jh. stark zunehmend, zu deuten 1 a α. interpretierung, erklärung: u1300 das lob der kuninginnen (Maria)/ .. wer kan da von icht gesagen/ .. in ganzer dutunge/ min vngelenke zvnge/ muz darinne wesen stvm passional 145,20 H. 1521 das aus der heiligen schrift, durch ire ungleiche auslegung und deutunge, allzeit ketzereien gewachsen sein reichstagsakten, jüng. reihe 2,606. 1652 damit durch vngleiche außlegung vnnd deutung deß religionfriedens die reichs stände nicht weiter vndereinander in zwitracht vnnd mißhelligkeit gerahten Freyberger Germania (1650)3,104. 1791 der älteste schöppe .. hatte sich vorzüglich auf die deutung der erscheinungen an dem politischen horizont gelegt Klinger w. (1809)3,66. 1848 die .. schwierigkeiten einer festen unterscheidung zwischen pflanze und thier compliciren sich .. noch mit schwierigkeiten theils der beobachtung, theils der deutung der beobachtungen Fechner Nanna 261. 1900 ich hatte in meinen notizen reichlich eigene träume aufbewahrt, die ich damals .. nicht der deutung unterziehen konnte Freud ges. w. 2/3, 526 F. 1959 daß man bei der deutung solcher (orts-)namen vorsichtig sein muß Kaufmann bildungsweise 51. β zu deuten 1 aβ. das zeichengeben, verständlichmachen durch gebärden: 1472/3 durch zeygen vnd deütung, so sie (die gefangenen) pest mochten, im ir groß vngelück ze versten gaben Schlüsselfelder decameron 108 LV. 1537 aliquando significat (das wort ‘nutus’) ein winckung, deütung des willens Dasypodius dict. lat. germ. S 5b. 1649 einer in der gesellschaft muß alle fragen durch geberden und deutungen beantworten Harsdörffer gesprechsp. (1641)8,69. 1707 müste ich bemühet seyn, daß ich dem stummen durch minen und deutung zu verstehen gebe, was ich mit ihm wolte fürnehmen J. G. Schmidt speculationes 356. prophezeiung: 1669 von abergläubiger deutunge zukünfftiges unglücks aus zufälligen begebungen etlicher besonderer thiere Praetorius glückstopf 244. b zu deuten 1 b, nur bis ins 18. jh. und sich nicht neben a durchsetzend. das hinweisen, anspielen auf etwas: 1571 allusion, deutung auff ein red, history, oder sonst auff einen locum Rot dict. B 6b. 1652 sie (auf einem schiff geflohenes liebespaar) vollziehen auf dem wasser gelobtes eheversprechen, nicht sonder deutung der unbeständigkeit Harsdörffer mordgesch. (1656)67. 1755 dieser reiche stoff (symbole u. dgl. aus der mythologie) würde in gewisse bequeme classen zu bringen, und durch eine besondere anwendung und deutung auf mögliche einzelne fälle, zum unterricht der künstler, einzurichten seyn Winckelmann w. 1,58 F. – vereinzelt von einer hinweisenden körperlichen bewegung: 1785 (die auf dem gemälde dargestellte gestalt) hebt beide hände mässig empor; .. eben so sanft erhebt sich auch der übrige körper; und hängt, um so mehr da die deutung nach oben geht, nur um ein ganz weniges vorwärts Engel (1801)7,383. 2 von 1 her als nomen acti; ergebnis der tätigkeit des erklärens, hinweisens. a auslegung, interpretierende, erklärende darlegung; dominierender gebrauch, seit ende des 18. jhs. stark zunehmend: hs.A13.jh. di bvch werden geleisen ce metene .. svnderin ovh ir divtvnge, di von .. den reth gelovbin veterin gemachet sint regula st. Benedicti 61 S. 1250/4 gehiezins ir bi grozer dro/ das si in irfúre do/ der reteschen tútunge (des rätsels lösung) (zu jud. 14,15) Rudolf v. Ems weltchr. 20638 DTM. 1527 weil wir denn Augustinum selbs haben, der sich mit seinen eigen worten verkleret, durffen wir keins andern frembden deutunge odder verklerung Luther w. 23,210 W. 1584 solch historia oder geschicht ist im druck aussgangen mit einer epistel vnd erklerung oder deutung d. Luthers Irenaeus de monstris K 4a. 1669 er laß (den brief) hin und her und konte doch nicht finden, was er suchte: biß Agapistus und Melopharmis .. ihm halffen erklären. nun solte eins die widerwertige deutungen anhören, die diese dolmetscher herbey brachten Stockfleth Macarie 564. 1808 aber wie kann die gute Marie meinen handlungen eine so böse deutung geben Beethoven br. 51 H. 1888 das selbstvertrauen, mit dem die verschiedenen parabelerklärer .. ihre deutungen vortragen, ist also durch nichts berechtigt Jülicher gleichnisreden 1,64. 1966 wer dem überlieferten christlichen glauben treu bleiben will, muß zweifellos an eine verbindung der beiden letzten deutungen glauben spiegel 8,72. b hinweis, anspielung auf etwas, in bestimmter absicht gegebenes zeichen: 1527 also feret gott mit (den) seinen, gibt yhn deutung, was geschehen sol (bearbeitung) Luther w. 24,682 W. 1635 regenten müssen nachforschen, .. wie die peiniger mit den gefangenen gebahren ..? wie die richter fragen? .. mit was wortzeichen vnd deutungen die richter den gefolterten, in der marter hangenden .. anlaß geben zu bekennen Meyfarth erinn. 90. 1704 sie gaben drey mahl eine starcke salve .. die deutung wurde wegen des römischen königs ankunfft gegeben d. fortificirte Landau D 4a. 1736 indem er angezeiget, wie .. die heerde der getreuen unterthanen sich zu ihrem rechten hirten wieder kehrte: machte er daher eine gute deutung auf die glückseeligkeit des vaterlandes unter der ietzigen regierung d. n. europ. fama 13/18,321. 1840 ich fühlte es, daß ich einer welt zugehörte, die derjenigen, in welcher ich lebte, fremd war .. da gab ich mir wohl alle mühe, das allenthalben fremde, und wo die leiseste deutung darauf hinzielte, streng getadelte .. zu verbergen Steffens was ich erlebte 2,101. 1932 in langen pausen, oft vor schwäche stehen bleibend, ächzte sie einzelne laute hervor, so wie man beim schleppen einer übergroßen last eine deutung gibt Dörfler geschlecht 358. 3 zu deuten 3; bedeutung, sinn, symbolgehalt: u1230 wan parce sprichet durch,/ val ein tal oder ein vurch:/ alsô hât in unser zunge/ sîn (Parzivals) name die diutunge Heinrich v. d. Türlin krone 6393 LV. 1528 Christus ist eine blume. hie sprechen alle grammatici odder redenmeister, das blume sey ein new wort worden und habe eine newe deutung, und heisse nu nicht mehr die blume auff dem felde, sondern das kind Jhesus Luther w. 26,272 W. 1592 eben also sind auch viel feiner deutung vnd schöner geheimnis in den ceremonien, so bey dem ehestandt breuchlich, begriffen Julius laus (1606) H 1a. 1684 daß viel auctores diese namen für synonyma, oder wörter einerley deutung halten Hartknoch Preussen 1,76a. 1784 im leichten schleyer lief/ sie bleich zu mir, und forschte nach des traums/ verborgner deutung Stolberg (1820)5,10. 1857 du sprichst in einer sprache, die, vernehm’ ich/ die worte gleich, doch wie des windes sausen,/ .. mir unfaßbar bleibt,/ ein leerer schall, dem sinn und deutung fehlt Geibel Brunhild 118. 4 von 3 her bedeutungsvolle erscheinungen selbst bezeichnend insofern diese symbol sind für etwas, auf künftiges geschehen vorausweisen: u1300 dar nach quam er zuͦ tische/ hin umbe die vesper stunde./ do was ein dutunge/ an sime brote irzeget väterb. 4726 DTM. 1531 das leuitisch priesterthumb sey ein deutung des priesterthumbs Christi Jonas apologia E e 1b. 1611 wenn keyser Maximilianus ist zu rathe gegangen, vnd es hat angefangen .. zu tröpffeln .., so hat er pflegen zu sagen: lieben herren, bonum omen, das ist eine gute deutung, wir werden heute etwas fruchtbarlichs beschliessen Herberger trawrbinden 1,325. J. Bahr/Th. Kochs