lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Relation

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
20 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
48

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Relation

Bd. 7, Sp. 406
Relation Kleinschr GWBN13,6,12; etwa 200 Belege, davon knapp ein Zehntel in Bed 2; vorwiegend in Tgb u Briefen 1 Bericht, Nachricht, Mitteilung (sachlich-informierenden Charakters), Rapport; häufig in verbalen od attr Vbdgn wie ‘eine R. aufsetzen, ablegen, abstatten, erstatten, geben, tun, erwarten’, ‘ausführliche, umständliche, weitläufige, fortgesetzte, schuldige R.’ Ich bin liebe Tante in Manheim..Sie müssen mir schreiben..Und wenn Erwin [‘Erwin u Elmire’] aufgeführt wird bitt ich doch um eine R. GWBB2,264,4 Johanna Fahlmer [16.5.75] [nach nächtlichem Feuergefecht bei Marienborn mit unklarem Frontverlauf] Die Sonne ging auf mit trübem Schein, und die Opfer der Nacht [Preußen u Franzosen] lagen neben einander..der Tod hatte sie ohne Unterschied hingemäht..Ich war veranlaßt, eine kurze R. dieses wunderbaren und unangenehmen Vorfalls aufzusetzen, welche ich hier einschalte GWB33,278,20 BelagergMainz Abends Probe der Tableaux im Theater. Kam Professor Riemer und Meyer, davon R. abzustatten GWBT5,16,11 v 14.2.13 [betr Veruntreuung des ‘Wallenstein’-Manuskripts] Körner hat sich die Sache..sehr leicht gemacht. Er hat statt einer R. einen Actenextract geschickt GWBB14,108,8 Schiller 5.6.99 John copirte die R. vom Ableben meines Sohns von Kestner GWBT12,332,15 v 17.11.30 GWBT9,142,23 v 9.11.23 GWBT5,168,11 v 30.6.15 GWBT4,265,2 v 29.3.12 uö(häufig) auch iSv Darstellung, Beschreibung, Ausführung [über Newtons ‘Optics’] Dieses blos sophistische Werk wird hundert Jahre als eine treue R. des Wahren gepriesen GWBN4,467,18 FlH Plp GWBN8,361 Morph Plp GWB22,145,16 Lj V 2 2 Verhältnis, Beziehung, (nützliche, vorteilhafte) Verbindung; wiederholt ‘sich (mit jdm) in R. setzen’ Ich wünsche daß du dich mit ihm [AWSchlegel] in R. setztest und mit ihm über deinen Lucrez conferirtest, es würde dich gewiß fördern, in ein solches Verhältniß zu kommen GWBB13,365,5 Knebel 31.12.98 Wenn Sie nach Hannover kommen, besuchen Sie doch ja einen gewissen Archiv Sekretar Kestner, Sie werden an ihm und seiner Frau warme Freunde meiner finden. Ich sag [Korr GWBB50,208] Ihnen nichts weiter von dem Werth dieses Paars und von unsren [Korr ebd] R-en GWBB2,116,11 Langer 27.10.73 Ihr habt mir einigemal wegen einer Präsentation beym Cammergerichte geschrieben. Schreibt mir doch ob Euch noch daran gelegen ist..Ich bin zwar meist ausser politischen R-en, doch kann ich vielleicht etwas würcken GWBB9,54,8 Kestner 10.11.88 Die Magnetnadeln sind individuelle Magneten. deren Beweglichkeit die R. zu den Polen am deutlichsten anzeigt GWBN11,185,18 Magnet [im Zshg einer naturphilos Reflexion] leuchtet..ein..daß, was der Mensch von den Dingen aussagt, nicht ihre ganze Natur erschöpft, daß sie..noch viel mehr und anderes sind. Und das ist doch wahr: denn man entdeckt täglich mehr R-en der Dinge zu uns, empfindet ihnen noch immer etwas ab. Das heißt, die Dinge sind unendlich.. GWBGespr(He2,246) Riemer 2.(6./7.?)8.07 GWBB21,251,16 TheaterKomm 27.4.10 GWBB7,6,4 Kestner 11.1.85 GWB36,286,12 BiogrEinzh Voß uStolbg einmal mit pejor Färbung iSv Abhängigkeitsverhältnis [Vorbereitungen für die geplante Italienreise Anna Amalias] Wir sind jetzt in Negotiation wegen einer Villa [Villa Malta, Rom] begriffen, welche..vermiethet wird, anstatt daß [= während] die andern entweder besetzt sind, oder von den großen Familien nur aus Gefälligkeit abgetreten würden, dagegen man in Obligationen und R-en geräth GWB32,108,8 ItR als philos Begriff; nur im Exzerpt der Kantischen Kategorientafel1) bzw aus Schellings ‘System des transzendentalen Idealismus’2) GWBN13,464,1 Plp [Kant] [Zit s v Inhärenz] N13,464,14 ebd [Zit s v kategorisch 3a] N13,454,7 Ausz aus Schelling,Syst transzIdealism relatio lat; nur in amtl Formeln: ‘r. ex actis’: Bericht aus den Akten, nach Aktenlage Commiss[ions] Bericht. Eigentlich r. ex actis GWBA(FfA I 26,775,37 Aktenausz undat ‘r. humillima’: untertänigster, ergebenster Bericht; als Briefschlußformel auch in der Fügung ‘datum ut in relatione humillima’ Um gnädigste Verfügung..unterthänigst bittend unterzeichne ich mich|Datum ut in r-e humillima|Ew. Hochfürstl. Durchl. unterthänigst treugehorsamster|Johann Wolfgang Goethe GWBA(JbGG6,280,3) Promem 9.6.86 GWBA(FfA I 27,803,26) Bericht Beilage 15.1.18 uö(selten) GWBBerg- GWBBurg- GWBKletter- GWBKor- GWBKunst- GWBPrivat- GWBReise- GWBSchau- GWBTheater- Syn zu 1 GWBAufsatz GWBBericht GWBBerichterstattung GWBMeldung GWBMitteilung GWBNachricht GWBRapport GWBRechenschaft zu 2 GWBBeziehung GWBBeziehungsverhältnis GWBBezug GWBVerhältnis 1) Kritik der reinen Vernunft, B106 2) vgl Neubearbeitung auf der Grundlage der Erstausg von 1800. Hg v HDBrandt u PMüller (1992), 185,190f,196 Nikolaus LohseN.L.
4567 Zeichen · 84 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Relationf.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +2 Parallelbelege

    Relation f. ‘Beziehung, Wechselverhältnis’ (1. Hälfte 16. Jh.), älter und heute veraltend ‘(amtlicher) Bericht, Berichte…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Relation

    Goethe-Wörterbuch

    Relation Kleinschr N13,6,12 ; etwa 200 Belege, davon knapp ein Zehntel in Bed 2; vorwiegend in Tgb u Briefen 1 Bericht, …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Relation

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Relation , 1) Referat, Bericht einer vom Gericht bestellten Commission; 2) R. des Eides , Zurückschiebung an den ersten …

  4. modern
    Dialekt
    Relation

    Schweizerisches Idiotikon

    Relation Band 6, Spalte 866 Relation 6,866

  5. Spezial
    Relationf

    Dt.-Russ. phil. Termini · +12 Parallelbelege

    Relation , f реляция , ж → FiloSlov Verbindung, f

Verweisungsnetz

66 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 46 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit relation

13 Bildungen · 10 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

relation‑ als Erstglied (10 von 10)

relational

FiloSlov

relational , adj реляционный , п

relationieren

DRW

relation·ieren

relationieren, v. durch eine Relation (I) festhalten als sollen der partheyen pro & contra beschehene muͤndliche nothdurffts-handlungen flei…

Relationsadjektiv

FiloSlov

relation·s·adjektiv

Relationsadjektiv , n прилагательное , ср , относительное → FiloSlov Beziehungsadjektiv, n → FiloSlov Adjektiv, bezugsanzeigendes, n

Relationsadverb

FiloSlov

relation·s·adverb

Relationsadverb , n наречие , ср , относительное → FiloSlov Beziehungsadverb, n

Relationsbuch

DRW

relation·s·buch

Relationsbuch, n. auch dim. (1679) Verzeichnis von Relationen (I) soll allzeit ... der referent ... solche taxa ... dem protonotarien schrif…

Relationschrift

DRW

relation·schrift

Relationschrift, f. schriftliche Relation (I) der churfursten gestellte relationschrift der anschleg halber 1547 UrkBurgundKr. I 300

Relationswerk

DRW

relation·swerk

Relationswerk, n. Verfahren, Usus der Relationen (I) soll der protonotarius solche ... acta neben denen darzu gehörigen ... protocollis, dem…

Relationszweck

DRW

relation·s·zweck

Relationszweck, m. wie Relationwerk soll der protonotarius solche ... acta neben denen darzu gehörigen ... protocollis, dem designirten refe…

Relationwoche

DRW

relation·woche

Relationwoche, f. fester Zeitraum für die Abhaltung des Hofgerichts und Abstattung von Relationen (I) es sollen ... dieselben also zu commis…

relation als Zweitglied (3 von 3)

Musterungsrelation

DRW

musterung·s·relation

Musterungsrelation, f. beim Schwäbischen Kreis: Bericht über Musterungsangelegenheiten wird ... aus der einkommenden musterungs-relation ...…

Remißrelation

DRW

Remißrelation, f. Protokoll über eine auswärtige Zeugenvernehmung der verordneten commissarien remiss-relationen und bericht, so under iren …

Ringerungsrelation

DRW

ringerung·s·relation

Ringerungsrelation, f. Bericht über die Herabsetzung von Reichsanschlägen churfursten uf das zweit bedenken der fursten in der ringerungsrel…